THE VALUES AND STANDARDS на Русском - Русский перевод

• ценностей и стандартов
• ценности и стандарты
• ценностям и нормам

Примеры использования The values and standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

This gives the values and standards more operational relevance and enables them to be built into management systems.
Это позволит придать ценностям и стандартам более оперативную актуальность и позволит им внедриться в системы административного управления.

During the social orientation course, newly-arrived migrants learn the values and standards of Flemish and Belgian society.
При прохождении курса социальной ориентации вновь прибывшие лица знакомятся с ценностями и нормами фламандского и бельгийского общества.

The Board also defines the values and standards of corporate governance and ensures that the Group meets all obligations to shareholders.
Совет директоров также определяет ценности и стандарты корпоративного управления и обеспечивает удовлетворение обязательств Группы перед акционерами.

We are also very pleased to see that the Community of Democracies has now become an active group committed to promoting the values and standards of democracy.
Мы также весьма рады видеть, что Сообщество демократий стало сейчас активной группой, приверженной содействию ценностям и нормам демократии.

The IFJ has maintained in its work a commitment to the values and standards of international law and humanitarian law as well as campaigning vigorously for the rights of journalists.
В своей деятельности МФЖ сохранила приверженность ценностям и стандартам международного и гуманитарного права, а также проведению активных кампаний за права журналистов.

The principal idea behind the Outline is the creation of a language model aimed at the preservation of ethnic groups' special characteristics and the simultaneous assimilation of the values and standards of other cultures.
Основной идеей данной концепции является создание модели образования, ориентированной на сохранение самобытности этнических групп и одновременно освоение ценностей и стандартов других культур.

In that review, the working group might also wish to comment on the values and standards of conduct that should frame the core of the rights, duties and obligations of staff.
В связи с этим обзором комментарии в отношении ценностей и норм поведения, которые должны составлять основу прав, обязанностей и обязательств персонала.

Language policy is based on the idea of ethno-cultural education, which seeks to create a model of instruction focused on preservation of the distinctiveness of ethnic groups and at the same time assimilation of the values and standards of other cultures.
Языковая политика основана на идее этнокультурного образования, которая предполагает создание модели образования, ориентированной на сохранение самобытности этнических групп и, одновременно, освоение ценностей и стандартов других культур.

Aspects relating to organisational structure, reporting to stakeholders, the systems of internal control, and the values and standards of behaviour defined for the organisation are important considerations.
Следует особо учи- тывать аспекты, касающиеся организационной структуры, отчетности перед заинтересован- ными сторонами, систем внутреннего контроля, а также установленных для Организации ценностей и стандартов поведения.

The civil society can help in defining the values and standards and play a watchdog role. Good global citizenship implies that each of the players and stakeholders recognizes and undertakes its responsibility.
Гражданское общество может помочь в определении ценностных установок и норм и выполнять функции надзора." Глобальная гражданственность" подразумевает, что каждый участник и каждый субъект признает и осуществляет свою ответственность.

Ensure that performance evaluation procedures and employee incentives incorporate the values and standards spelled out in the Code of Conduct.
Гарантировать соответствие процедуры оценки производительности и системы поощрения сотрудников ценностям и нормам, прописанным в Кодексе поведения.

Among the first measures set forth by these principles is the adoption of a set of standards of conduct, to create a common understanding within the public service and with citizens on the values and standards to be followed.
К числу мер, предусмотренных этими принципами в первую очередь, относится принятие ряда стандартов поведения в целях обеспечения общего понимания как среди публичных служащих, так и среди граждан, тех ценностей и стандартов, которые необходимо соблюдать.

In that connection, it was essential to work towards ensuring universal ratification of the international instruments governing the values and standards pertaining to migrants, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
В этой связи необходимо добиваться всеобщей ратификации международных документов, устанавливающих ценности и стандарты в отношении мигрантов, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Since January 2014, Pitcairn has been a partner under the European Union Overseas Association Decision of 2013, approved, inter alia, in an effort to move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership that promotes sustainable development and the values and standards of the European Union in the wider world.
С января 2014 года Питкэрн является партнером по смыслу Постановления Европейского союза об ассоциации с заморскими территориями 2013 года, которое было принято в том числе для того, чтобы перейти от традиционного подхода к сотрудничеству в целях развития к основанному на взаимности партнерству, направленному на содействие устойчивому развитию и утверждение ценностей и стандартов Европейского союза во всем мире.

There can be no better tribute to pay to the memory of Lakshman Kadirgamar than to strive to uphold the values and standards that always guided his highly respected political career.
Лучшим памятником Лакшману Кадиргамару будут наши усилия по сохранению тех ценностей и стандартов, которыми он всегда руководствовался в своей достойной всяческого уважения политической карьере.

As at January 2014, the Territory was a partner under the 2013 decision of the European Union on the association of the overseas countries and territories with the European Union, which was approved, among other reasons, to move away from a classic development cooperation approach towards a reciprocal partnership that promotes sustainable development, as well as the values and standards of the European Union in the world.
В соответствии с решением Европейского союза 2013 года об ассоциации заморских стран и территорий с Европейским союзом с января 2014 года территория является партнером Европейского союза, что было сделано отчасти с целью перейти от классического подхода, применяемого в рамках сотрудничества в области развития, к взаимному партнерству, способствующему устойчивому развитию и укреплению ценностей и стандартов Европейского союза во всем мире.

Its headquarters are the Anti-Corruption Commission. 84. The Cabinet issued the Code of Good Governance in Public Service by Decision No. 304 of 2012, with a view to fostering and promoting the values and standards of good governance and improving the legislative and institutional structures of the anti-corruption regime.
Своим Указом№ 304 от 2012 года Совет министров утвердил Кодекс соблюдения принципов эффективного управления в рамках государственной службы, который направлен на установление и обеспечение соблюдения норм и критериев эффективного управления и усовершенствования законодательной и институциональной структуры механизма борьбы с коррупцией.

As at January 2014, the Territory was a partner under the above-mentioned decision of the Council of the European Union, approved, among other things, in an effort to move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership that promotes sustainable development and the values and standards of the Union in the wider world.
В соответствии с упомянутым выше решением Совета Европейского союза с января 2014 года территория является партнером Европейского союза, что было сделано отчасти с целью перейти от классического подхода, применяемого в рамках сотрудничества в области развития, к взаимному партнерству, способствующему устойчивому развитию и укреплению ценностей и стандартов Союза во всем мире.

As at January 2014, the Territory was a partner under the above-mentioned decision of the Council of the European Union, approved, among other things, in an effort to move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership that promotes sustainable development and the values and standards of the European Union in the wider world.
По состоянию на январь 2014 года территория выступает партнером в рамках вышеупомянутого решения Совета Европейского союза и, среди прочего, стремится к тому, чтобы перейти от классической формы сотрудничества в целях развития к взаимному партнерству, которое содействует устойчивому развитию и продвигает ценности и стандарты Европейского союза по всему миру.

Since January 2014, the Territory has been a partner under the above-mentioned decision of the Council of the European Union, approved, among other things, in an effort to move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership that promotes sustainable development and the values and standards of the Union in the wider world.
С января 2014 года эта территория в соответствии с вышеупомянутым решением Совета Европейского союза имеет, среди прочего, статус партнера по осуществлению мероприятий, имеющих конечной целью переход от классической формы сотрудничества в целях развития к взаимовыгодному партнерству, направленному на достижение устойчивого развития и утверждение ценностей и стандартов Европейского союза во всем мире.

As of January 2014, the Territory is a partner under the European Union 2013 Overseas Association Decision, approved, inter alia, in an effort to move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership that promotes sustainable development and the values and standards of the European Union in the wider world.
По состоянию на январь 2014 года территория выступает партнером в рамках принятого в 2013 году Советом Европейского союза решения об ассоциации с заморскими территориями, которое было принято в том числе для того, чтобы перейти от традиционного подхода к сотрудничеству в целях развития к основанному на взаимности партнерству, направленному на содействие устойчивому развитию и продвижение ценностей и стандартов Европейского союза во всем мире.

It has collective responsibility and accountability for the Company's long-term success: creating strategic plans, determining risk appetite, establishing the Company's values and standards, ensuring good governance and promoting good behaviour.
Совет директоров несет коллективную ответственность за успешность Компании в долгосрочной перспективе: в его компетенцию входит стратегическое планирование, определение допустимого уровня риска, утверждение ценностей и стандартов Компании, обеспечение надлежащего качества корпоративного управления и продвижение этических норм коммерческой деятельности.

The constitution mentions"European values and standards" for the first time.
Впервые Конституция Сербии упоминала общеевропейские ценности и стандарты.

The code describes SEB's values and standards of business conduct.
В Кодексе изложены ценности SEB и стандарты делового поведения.

Welcoming the fact that the instruments adopted at Durban strongly reaffirm all the fundamental values and standards of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Приветствуя тот факт, что в документах, принятых на Дурбанской конференции, решительно подтверждаются все основополагающие ценности и стандарты Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The negative consequences of unsafe sex are explained, and the lessons also dwell on values and standards of behaviour.
На уроках сексуального воспитания учащимся рассказывают о негативных последствиях небезопасного секса, а также о ценностях и стандартах поведения.

The debate on values and standards has also acquired a new dimension on account of the country's increased diversity, which is due in part to the influx of large groups of immigrants.
Кроме того, дебаты о ценностях и стандартах приобрели новое измерение в результате растущего многообразия страны, которое частично обусловлено влиянием больших групп иммигрантов.

The Board of Directors sets the Group's values and standards and ensures all obligations to shareholders are understood and met.
Совет Директоров устанавливает стандарты и ценности Группы и контролирует правильное толкование и исполнение обязательств перед акционерами.

Online ethics training continued to be provided via the mandatory online learning programme"Integrity Awareness Initiative"(ST/SGB/2005/17), which is directed at staff members at all levels and focuses on the core values and standards of integrity to be observed within the workplace.
Продолжалось обучение в области этики в интернет- формате-- посредством обязательной онлайновой программы обучения<< Разъяснение принципа добросовестности>>( ST/ SGB/ 2005/ 17) для сотрудников всех уровней, направленной на разъяснение основных этических ценностей и соблюдение стандартов добросовестности на работе.

In doing so, preserving the interests of the Organization and the highest ethical values and standards of integrity remain the ultimate goal and principle of its work.
А поэтому защита интересов Организации и отстаивание наивысших этических ценностей и стандартов добросовестности остается главной задачей и принципом его работы.