THE VERTICAL TRANSMISSION на Русском - Русский перевод

• вертикальной передачи

Примеры использования The vertical transmission на Английском языке и их переводы на Русский язык

These interventions lead to a significant decrease in the vertical transmission of HIV.
Принятые меры позволили существенно сократить масштабы вертикальной передачи ВИЧ.

Eliminating the vertical transmission of HIV and reducing AIDS-related maternal mortality by half.
Искоренение вертикальной передачи ВИЧ и сокращение вдвое материнской смертности от СПИДа.

Discrimination can have particularly profound effects on efforts to eliminate the vertical transmission of HIV.
Дискриминация может особенно серьезно повлиять на усилия по ликвидации вертикальной передачи ВИЧ.

The plan also proposes to reduce the vertical transmission from 14 per cent to less than 2 per cent.
В этом плане также предусматривается сокращение вертикального распространения с 14 до менее 2 процентов.

We also guarantee testing and treatment for all pregnant women in order to prevent the vertical transmission of HIV/AIDS.
Мы также гарантируем обследование и лечение всех беременных женщин в целях предупреждения вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа.

The reduction of the vertical transmission of HIV is one of the Government's main priorities.
Снижение уровня вертикальной передачи ВИЧ является одной из приоритетных задач нашего правительства.

Global coverage for antiretroviral prophylaxis to prevent the vertical transmission of HIV has exceeded 50 per cent.
Глобальный охват антиретровирусной профилактикой для предупреждения вертикальной передачи ВИЧ превысил 50 процентов.

The fact the vertical transmission to children is decreasing shows success in preventing and prophylactic measures.
Тот факт, что процент вертикальной передачи ВИЧ от матерей к детям снижается, доказывает успешность профилактических мероприятий.

In October 2005, the Chilean health system adopted norms to prevent the vertical transmission of HIV/AIDS.
В октябре 2005 года в рамках чилийской системы здравоохранения установлена норма, касающаяся профилактики вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа.

Through a comprehensive approach to preventing mother to child HIV transmission, the vertical transmission rate in 2006 was reduced to 7.1 per cent, 0.8 per cent below the 2005 a level(7.7 per cent) figure 12.
Благодаря комплексному подходу к проведению профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку, уровень вертикальной передачи в 2006 г. удалось снизить до 7, 1%, что на, 8% ниже, чем в 2005 г.( 7, 7%) рис. 12.

Where comprehensive antenatal care is out of reach, so too are the services that will prevent the vertical transmission of HIV.
Там, где недоступны услуги дородового наблюдения, также недоступными оказываются услуги по профилактике вертикальной передачи ВИЧ-инфекции.

SESPAS recently established in State hospitals(which cover an estimated 75 per cent of the country) a programme designed to reduce the vertical transmission of AIDS from mothers to children by administering an antiretroviral drug to mother and baby and encouraging delivery by Caesarian section and formula feeding.
Недавно министерством здравоохранения и социальной помощи в государственных больницах( услугами которых, по оценкам, пользуется 75 процентов населения страны) была развернута программа сокращения масштабов вертикальной передачи инфекции от матери к ребенку, которая предполагает антиретровирусное лечение матерей и детей, применение кесарева сечения при родах и использование молочных смесей для кормления детей.

UNICEF has been working closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) in programmes dealing with the vertical transmission of HIV/AIDS.
ЮНИСЕФ работает в тесной координации с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) в рамках программ, занимающихся проблемой вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа.

The UNAIDS Strategy 2011-2015: Getting to Zero, which was adopted in December 2010, includes a goal to eliminate the vertical transmission of HIV and reduce AIDS-related maternal mortality by half, by 2015.
Стратегия ЮНЭЙДС на 2011- 2015 годы<< Выход на нулевой уровень>>, принятая в декабре 2010 года, содержит цель ликвидации проблемы вертикальной передачи ВИЧ и снижения к 2015 году количества случаев материнской смертности в связи со СПИДом в два раза.

The implementation of voluntary counselling and testing services as part of the basic package of health services across the country has successfully increased the provision of HIV testing and provided a key entry point to life-sustaining care and treatment, which is essential for the prevention of the vertical transmission of HIV.
Благодаря выполнению программы оказания услуг в области добровольного прохождения консультирования и тестирования в рамках комплекса основных услуг в области здравоохранения успешно расширяются возможности для тестирования на ВИЧ и обеспечен крайне важный вступительный этап для сохраняющего жизнь ухода и лечения, что абсолютно необходимо для предотвращения вертикального распространения ВИЧ.

This is particularly pertinent for pregnant women who, in some countries, are being encouraged to use treatment to prevent the vertical transmission of HIV to their child and to subsequently stay on treatment irrespective of their CD4 count.
Это особенно опасно для беременных женщин, которых- в некоторых странах- поощряют к приему антиретровирусных препаратов для предотвращения вертикальной передачи ВИЧ детям, а также к продолжению лечения независимо от показателя числа клеток CD4.

Thirdly, it is essential to improve preventive interventions in syphilis and HIV and in pregnancy control services, with the aim of reducing the impact of congenital syphilis and the vertical transmission of HIV.
В-третьих, крайне важно повысить эффективность стратегий профилактики сифилиса и ВИЧ и услуг по наблюдению за здоровьем беременных женщин с целью уменьшения последствий врожденного сифилиса и вертикальной передачи ВИЧ.

Since 2000, many thousands of babies in resource-poor countries have benefi ted from this simple intervention, which became the mainstay of many programmes for preventing the vertical transmission of HIV until more eff ective regimens were introduced in later years.
С 2000 года многие тысячи младенцев в странах с ограниченными ресурсами получали пользу от этого простого мероприятия, которое стало основой многих программ профилактики вертикальной передачи ВИЧ вплоть до внедрения более эффективных схем лечения в последующие годы.

All of these factors can deter pregnant women from seeking health services, including HIV testing and programmes to prevent the vertical transmission of HIV and to protect their own health.
Все эти факторы могут препятствовать получению беременными женщинами услуг здравоохранения, включая участие в программах тестирования на ВИЧ, программах профилактики вертикальной передачи ВИЧ и охраны здоровья.

We now have 22 clinics providing specialized treatment-- 10 of which provide comprehensive treatment to people living with AIDS, nine provide services to prevent the vertical transmission of HIV and eight provide both services.
В настоящее время их уже 22, где предоставляется специализированное лечение, а в 10 из них предоставляется комплексное лечение людям, больным СПИДом, в 9-- услуги по предотвращению вертикальной передачи ВИЧ и в 8-- обе эти услуги.

The country has strengthened its response mainly by expanding HIV prevention, treatment and care programmes for the general population and by increasing access to programmes for preventing the vertical transmission of HIV for pregnant mothers living with HIV.
Страна активизировала это противодействие, увеличив в первую очередь охват всех слоев населения программами ВИЧ- профилактики, лечения и ухода и повысив процент беременных матерей, живущих с ВИЧ, участвующих в программах профилактики вертикальной передачи ВИЧ.

Specifically, UNICEF and partners have helped to lay the basis for expanded and more effective national and international action for reducing the risks faced by young people, preventing the vertical transmission of HIV, providing care and support and addressing the urgent needs of OVCs.
В частности, ЮНИСЕФ и его партнеры помогли заложить фундамент для более широких и эффективных национальных и международных действий по уменьшению опасности ВИЧ/ СПИДа для молодежи, предупреждению вертикальной передачи ВИЧ, обеспечению ухода и поддержки сиротам и уязвимым детям и удовлетворению их неотложных потребностей.

Today, it has become acutely necessary to integrate the provision of medical and preventive HIV treatment to infected persons at all levels of health care, incorporating the prevention of the vertical transmission of mother-to-child HIV infection into effective perinatal care and assistance at the level of general medical services.
На сегодняшний день назрела острая необходимость по интеграции оказания лечебно- профилактической помощи ВИЧ- инфицированным на всех уровнях здравоохранения, включая профилактику вертикальной передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку в эффективный перинатальный уход и помощь на уровне общих медицинских услуг.

Thus the heterosexual spread and the vertical HIV transmission(mother- child) threaten to expand.
В результате увеличивается опасность гетеросексуального и вертикального распространения ВИЧ от матери к ребенку.

Development of the vertical HIV transmission indicator.
Динамика показателя вертикальной передачи ВИЧ.

This has been particularly effective in the field of vertical transmission and reproductive health.
Эти меры особенно эффективны в области вертикальной передачи и репродуктивного здоровья.

Control the spread of STDs, HIV and AIDS, with the emphasis on vertical transmission;
Вести борьбу с распространением ПППЗ, ВИЧ и СПИДом, уделяя особое внимание вертикальным механизмам передачи инфекции;

Evaluation of implementation of the norms regarding vertical transmission of HIV in pregnant women in Chile.
Оценка соблюдения нормативов, касающихся вертикальной передачи ВИЧ от беременных женщин, в Чили.

Increase access and use of anti-retroviral drugs for the prevention of vertical transmission of HIV;
Расширение доступа к антиретровирусным лекарственным препаратам и их использования для профилактики вертикального распространения ВИЧ;

HIV prophylactic treatment is also available for rape victims and for the prevention of vertical transmission.
Меры профилактики ВИЧ предназначены также для жертв изнасилований, а также для предотвращения вертикальной передачи вируса.