Примеры использования The warning signal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The warning signal shall be constant… position.
Press the Bluetooth button briefly to switch off the warning signal.
The warning signal may be constant or flashing;
Жидкокристаллический дисплей будет очищен только, когда сигнал предупреждения перестанет быть активным.The warning signal shall be constant not flashing.
Предупреждающий сигнал должен быть постоянным немигающим.
Люди также переводят
If necessary, drive the vehicle until the warning signal has extinguished.
При необходимости осуществляют движение транспортного средства до тех пор, пока предупреждающий сигнал не отключится.The warning signal shall be visible even by daylight.
Предупреждающий сигнал должен быть видимым даже при дневном свете;Switching off the alarm Fig." Press the temperature setting button 1 to switch off the warning signal.
Отключение To switch off the warning signal, press the alarm button 2.
Для выключения предупредительного сигнала нажмите на кнопку« alarm» 2.At the same time, para. 13 of Article 32 of the Convention on Road Traffic should define the conditions when the warning signal"may be activated.
В то же время в пункте 13 статьи 32 Конвенции о дорожном движении следует определить условия, при которых сигнал предупреждения об опасности" может включаться.If the warning signal described in paragraph 5.1.6.1. is used to indicate both.
Если предупредительный сигнал, описанный в пункте 5. 1. 6. 1, используется для указания как.Для этой цели может использоваться желтый However, the warning signal shall be extinguished by the time when the vehicle first exceeds 10 km/h.
Однако предупреждающий сигнал должен выключаться после того, как только скорость транспортного средства превысит 10 км/ ч.Для этой цели может использоваться желтый предупредительный The warning signal shall be activated when the ignition(start) switch is in the"on"(run) position bulb check.
Предупредительный сигнал должен подаваться, когда переключатель зажигания( пусковой переключатель) находится в положении" включено.Thereafter, the pilot lifted the plane at too steep an angle,not allowed to maintain the desired speed- almost stopped the airliner in the air, despite the warning signal, having sounded in the cockpit for almost a minute.
После этого пилот поднял самолет под слишком крутым углом,не позволившим поддержать необходимую скорость- практически остановил авиалайнер в воздухе, несмотря на предупреждающий сигнал, звучавший в кабине пилотов почти минуту.To switch off the warning signal, press the temperature setting button, Fig."/1.
Чтобы выключить предупредительный сигнал нажмите на кнопку установки температуры, рисунок"/ 1.This documentation shall itemise the parameters being monitored andshall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4. above, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel.
Эта документация должна содержать перечень параметров, подлежащих контролю, идля каждого состояния неисправности, указанного в пункте 3. 4. 4 выше, определять предупреждающий сигнал, который должен подаваться для водителя и/ или персонала, проводящего техническое обслуживание/ технический осмотр.The warning signal(two descending tones) stops automatically whenthe headset is in range again.
Предупреждающий сигнал( два затухающих тоновых Такое транспортное средство, движущееся по дороге или испытательному треку, должно иметь выбранные функциональные нарушения илинеисправности в системе мониторинга за ограничением выбросов, позволяющие продемонстрировать, что активация предупреждающего сигнала и приведение в действие ограничителя крутящего момента будут происходить в соответствии с требованиями пункта 5. 5 и, в частности, требованиями пунктов 5. 5. 5. 2 и 5. 5. 5. 3.To achieve this, the warning signal needs to attract the driver's attention(detection) and inform him of the situation.
Для этого предупреждающий сигнал должен привлечь внимание водителя( обнаружение) и информировать его о ситуации.As from 24 months after the entry into force of the 01 series of amendments to UN Regulation No. 121,Contracting Parties applying this UN Regulation shall grant approvals to vehicle types only if the warning signal for vehicle stability function described in paragraphs 2.1.4 and 2.1.5 of Annex 21 to this Regulation satisfies the requirements of item 43 of Table 1 to UN Regulation No. 121.
По истечении 24 месяцев после вступления в силу поправок серии 01 к Правилам№ 121 ООН Договаривающиеся стороны,применяющие настоящие Правила ООН, предоставляют официальные утверждения типов транспортных средств только в том случае, если предупреждающий сигнал для функции обеспечения устойчивости транспортного средства, описанной в пунктах 2. 1. 4 и 2. 1. 5 приложения 21 к настоящим Правилам, удовлетворяет требованиям пункта 43 таблицы 1 Правил№ 121 ООН.The warning signal shall be activated when the ignition(start) switch is in the"on"(run) position bulb check.
Предупреждающий сигнал должен подаваться, когда переключатель зажигания( пусковой переключатель) находится в положении" включено" контрольное включение ламп.As from 24 months after the entry into force of the 01 series of Amendments to UN Regulation 121,Contracting Parties applying this UN Regulation shall grant approvals to vehicle types only if the warning signal for ESC function, malfunction and intervention described in paragraphs 3.4, 3.5 and 3.6 of Annex 9 to this Regulation satisfies the requirements for tell tales with respect to symbol and colour, as described in items 43 and 44 of Table 1 to UN Regulation No. 121.
По истечении 24 месяцев после вступления в силу поправок серии 01 к Правилам№ 121 ООН Договаривающиеся стороны,применяющие настоящие Правила ООН, предоставляют официальные утверждения в отношении только тех типов транспортных средств, сигнал предупреждения которых о средствах, неисправности и включении ЭКУ, описанный в пунктах 3. 4, 3. 5 и 3. 6 приложения 9 к настоящим Правилам, удовлетворяет требованиям в отношении символа и цвета контрольных The warning signal shall be clearly audible and recognizable and shall differ significantly from the other audible signals used in road traffic.
Сигнал оповещения должен быть четко слышимым и узнаваемым и должен резко отличаться от других звуковых Specified failures or defects which should activate the warning signal mentioned above, but which are not detected under static conditions, shall be stored upon detection and be displayed at start-up and at all times when the ignition(start) switch is in the"on"(run) position, as long as the failure persists.
Информация о конкретных неисправностях или дефектах, наличие которых должно приводить в действие вышеупомянутый предупреждающий сигнал, но которые не выявляются в статических условиях, должна накапливаться по мере их выявления и выводиться на индикатор при запуске двигателя, а также во всех случаях, когда переключатель зажигания( запуска двигателя) находится в положении" включено"( рабочем положении) в течение всего времени наличия неисправности.The warning signal shall be constant and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition(start) switch is in the'on'(run) position.
Этот предупредительный сигнал должен быть постоянным и должен подаваться до тех пор, пока сохраняется неисправность либо несрабатывание и ключ находится в замке зажигания в рабочем положении.The warning signal shall be audible and in addition may include optical warning devices, or be a radio alarm or any combination of the above.
Сигнал оповещения должен быть звуковым, по возможности с дополнительным включением оптических сигнальных устройств, или должен представлять собой радиосигнал либо любое сочетание указанных выше The warning signal must be visible even by daylight;the satisfactory condition of the signal must be easily verifiable by the driver from the driver's seat.
Предупреждающий сигнал должен быть видимым даже в дневное время; удовлетворительное состояние данного The warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation may shall not be used for this purpose but shall not be used for interventions as defined in paragraph 2.1.4. of this annex.
Использование предупреждающего сигнала, указанного в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 2. настоящих Правил, может не допускается однако он не должен задействоваться для функций, определенных в пункте 2. 1. 4 настоящего приложения.
