Примеры использования The wealth of experience на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The wealth of experience the United Nations has accumulated is impressive.
So take advantage of the know-how and the wealth of experience from Sprecherdatei livelive.
The wealth of experience and a traditional elaboration are the pillars of this vodka.
Богатый опыт и традиционные разработки являются основой этой водки.В деятельности по мониторингу следует использовать огромный опыт природоохранных конвенций ЕЭК ООН.The wealth of experience and the number of successfully completed buildings and facilities speak for themselves.
Наш богатый опыт и успешно выполненные проекты говорят сами за себя.
Люди также переводят
At the same time, Obama did not talk about the wealth of experience of the U.S.
При этом Обама не стал рассказывать о богатом опыте США по" дипломатическому урегулированию" политических кризисов.Hence in the wealth of experiences, which increases with the growing maturity of the human spirit.
Имеется в виду богатство переживаний, поле которых расширяется в соответствии с растущей Зрелостью человеческого Духа.We are happy to host fairs at VDNH EXPO,fairs that present the wealth of experience of global and Russian companies,".
Мы рады принимать на площадке ВДНХ ЭКСПО ярмарки,в экспозициях которых представлен богатейший опыт мировых и российских компаний.The wealth of experience in national and international commissions of inquiry is a source of multiple lessons on both good and bad practices.
Богатый опыт создания национальных и международных комиссий по расследованию является источником целого ряда уроков как успешной, так и неудачной практики.Новое название фонда призвано подчеркнуть богатый опыт в области реализации социально полезных проектов.The wealth of experience accumulated by the United Nations, together with the plans of action devised to address the challenges we face, must now be put to more effective use.
Богатство опыта, накопленного Организацией Объединенных Наций, наряду с планами действий, разработанными для решения наших общих проблем, должно использоваться теперь более эффективно.В рамках деятельности по мониторингу можно использовать огромный опыт функционирования природоохранных конвенций ЕЭК ООН.It recognized the wealth of experience and good practices that existed in the region, and called upon the secretariat to continue to support the exchange of knowledge, experiences and good practices to promote gender equality, social development and poverty reduction.
Она признала богатый опыт и передовую практику, накопленные в регионе, и призвала секретариат и впредь поддерживать обмен знаниями, В докладе содержатся лишь выборочные данные о самых различных инициативах и опыте, по которым была получена информация.The wealth of experience drawn from the lessons learned from the numerous conflicts that have taken place throughout this century has taught us that the path of peace is, in the final analysis, the optimal course to follow, as all other avenues have proven futile.
Изобилие опыта, вынесенного из уроков тех многочисленных конфликтов, которые происходят на протяжении всего нынешнего столетия, учит нас тому, что путь мира является, в конечном итоге, самым оптимальным направлением, которому нужно следовать, ибо все остальные дороги ведут в тупики.At the same time, Obama did not talk about the wealth of experience of the U.S. in"diplomatic settlement" of political crises.
При этом Обама не стал рассказывать о богатом опыте США по" дипломатическому урегулированию" политических кризисов.Ivan Demidov, leader of the Young Guard(Molodaya Gvardiya) youth movement being re-established by the United Russia party,admitted in an interview with Nezavisimaya Gazeta that while his movement's main objective is"to act as a kind of chief political pro-state youth force," it does make sense to utilize the wealth of experience accumulated by predecessors.
Недаром лидер вновь создаваемого" Единой Россией" молодежного движения" Молодая гвардия"Иван Демидов в интервью Независимой газете признал: при том, что главная задача движения-" выступить некой главной политической государственной молодежной силой", есть смысл использовать богатый опыт предшественников.При проведении мониторинга следует пользоваться богатым опытом, накопленным в рамках осуществления природоохранных конвенций ЕЭК ООН.The wealth of experience to be marshalled by the IDRL project would help decision makers gain a clear appreciation of what needed to be done to ensure that the world had access to a body of law that would be of direct benefit to the victims of disasters, in a true spirit of human solidarity.
Богатый опыт, который будет систематизирован в рамках проекта международного закона о мерах реагирования в случае стихийных бедствий, поможет директивным органам получить четкое представление о том, что необходимо сделать для обеспечения доступа всего мира к системе права, что принесет прямую пользу жертвам стихийных бедствий в атмосфере подлинного духа людской солидарности.Other factors taken into account were the good transport accessibility of the plant,direct access to the sea, and the wealth of experience accumulated at Kirovsky Zavod in the construction of nuclear power units for ships.
Кроме этого, были приняты во внимание хорошая транспортная доступность заводской площадки иее прямой выход к морю, богатейший опыт Кировского завода в создании судовых силовых агрегатов с ядерными энергоустановками.We are confident that the wealth of experience and wisdom that you bring with you will prove invaluable in guiding us successfully through the present session.
Мы уверены, что богатый опыт и мудрость, которые Вы привнесете в нашу работу, будут весьма ценными и приведут нас к успешному завершению работы нынешней сессии.During the reporting period(January to December 2012)the Subcommittee sought to prepare for this by capitalizing on the wealth of experience currently at its disposal, reflecting on what has worked well and seeking to encapsulate this in its working practices.
В течение отчетного периода( январь- декабрь 2012 года)Подкомитет работал над тем, чтобы воспользоваться с этой целью богатым опытом, имеющимся в его распоряжении в настоящее время, осмысливая то, что сработало должным образом, и пытаясь отразить это в своей рабочей практике.He very much values the wealth of experience collected during the last 24 years by the three previous mandate holders: Asma Jahangir, Abdelfattah Amor and Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro.
Он высоко ценит богатый опыт, накопленный за последние 24 года тремя предыдущими мандатариями: Асамой Джахангир, Абдельфаттахом Амором и Анджело Видалом д' Альмейдой Рибейро.Рыночная стратегия руководства- максимально оптимизировать исовершенствовать технологический процесс с целью получения высокого качества продукции, опираясь при этом ина вложение инвестиций, и на богатейший опыт и знания сотрудников, обеспечивающих выпуск конкурентоспособной и качественной продукции.В рамках деятельности по мониторингу можно использовать огромный опыт функционирования природоохранных конвенций ЕЭК ООН.United Nations entities reach out to their potential interlocutors by continuously establishing new inclusive networks, making use of innovative types of learning andputting to good use lessons learned and the wealth of experience accumulated over the years in developing countries, including through South-South cooperation.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций обеспечивают охват потенциальных партнеров за счет постоянного создания новых открытых для участия механизмов сетевого взаимодействия,применения нетрадиционных методов обучения и использования извлеченных уроков и богатого опыта, накопленного за годы в развивающихся странах, в том числе в контексте сотрудничества ЮгЮг.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает надежду на то, что богатый опыт и знания членов Комитета проявятся в ходе его работы и что обсуждения в его рамках будут откровенными, целенаправленными и выдержанными в духе доброжелательности.Not only can United Nations involvement confer legitimacy on the process,it can also put at the disposal of the Iraqi people the wealth of experience and expertise accrued by the United Nations in these fields over the years, including advice on meaningful human rights provisions and protection mechanisms.
Участие Организации Объединенных Наций может не толькопридать легитимность этому процессу, но и предоставить в распоряжение иракского народа богатый опыт и экспертные знания, накопленные Организацией Объединенных Наций в этих областях за прошедшие годы, включая консультативную помощь в отношении эффективных положений и механизмов защиты прав человека.Are recognizing the wealth of experience across the UN system to ensure the environmental and social impacts and risks of activities are well managed, which has informed the development and adoption of this common approach.
Признавая богатый опыт по всей системе ООН в деле обеспечения надлежащего управления экологическим и социальным воздействием и рисками различных мероприятий, который лежит в основе разработки и принятия этого надлежащего подхода.Настоящий доклад призван осветить богатый опыт, накопленный, в частности, странами западной Европы, для использования в странах с переходной экономикой с целью смягчения острых экономических, социальных и экологических последствий реструктуризации угольной промышленности.
