Примеры использования The widespread на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iceland condemns the widespread human rights violations taking place in Syria.
Исландия осуждает широкомасштабные нарушения прав человека в Сирии.His Government's position should not be misrepresented as supporting the widespread and capricious use of corporal punishment.
Позиция правительства его страны не должна восприниматься как поддерживающая широкое и непредсказуемое применение телесных наказаний.We have noted the widespread international support for establishing an arms trade treaty.
Специальный докладчик на примерах показывает широкое распространение и разнообразный характер практики принудительных выселений.To address the widespread armed conflicts and solutions based on militarization.
Принять меры для урегулирования широко распространенных вооруженных конфликтов и недопущения принятия решений, основанных на милитаризации;
Люди также переводят
For States, the key areas that required improvement were incoherence and the widespread legal and policy gaps.
Для государств важнейшими областями, которые нуждаются в совершенствовании, являются несогласованность и широко распространенные правовые и политические пробелы.The widespread and indiscriminate use of landmines has become a characteristic feature mostly of countries in conflict.
Широкое и неизбирательное применение наземных мин, в основном, стало характерной чертой стран, переживающих конфликты.In all countries, however, it is necessary to recognize the widespread social and economic changes affecting social protection schemes.
Однако во всех странах необходимо признавать широкомасштабные социальные и экономические изменения, которые сказываются на программах социальной защиты.The widespread and indiscriminate use of anti-personnel mines in many conflict situations has been consistently devastating.
Широкое и огульное применение противопехотных мин во многих конфликтных ситуациях неизменно приводит к пагубным последствиям.Комитет рекомендует провести дальнейшие исследования в отношении широко распространенного хронического недоедания или отставания в развитии и диарейных болезней.The widespread and far-reaching impacts of economic globalization do not stop at national or regional borders.
Широкомасштабное и далеко идущее воздействие процесса экономической глобализации не ограничивается государственными или региональными границами.Суд учитывает обстоятельства, в которых совершались преступления, причем широкомасштабные общественные беспорядки являются значительным отягчающим обстоятельством.The widespread and consistent use of languages- a bridge rather than a barrier between peoples- is our common good.
Широкое и постоянное использование различных языков, которые являются скорее мостом, чем барьером в общении народов,- это наше общее достояние.Another key challenge to women's basic security andthe consolidation of peace is the widespread and continuous violence against women, especially in rural areas.
Еще одной серьезной угрозой элементарной безопасности женщин иукреплению мира является широко распространенное и непрекращающееся насилие в отношении женщин, особенно в сельских районах.Yet despite the widespread international support for the Convention and its Optional Protocols, blatant violations continued to occur.
Однако, несмотря на широкую международную поддержку Конвенции и факультативных протоколов к ней, их продолжают грубо нарушать.Блокада Газы, которая длится вот уже 19 месяцев,непосредственно явилась причиной широко распространенного гуманитарного кризиса в Газе еще до того, как началось нынешнее наступление Израиля.The widespread or systematic enslavement of persons has also been recognized as a crime against humanity for at least half a century.
Широко распространенное или систематическое порабощение лиц признается как преступление против человечности в течение по крайней мере полувека.Центр и впредь будет тесно взаимодействовать с Департаментом общественной информации в стремлении обеспечить широкое и эффективное распространение этих документов в переводе на различные языки.The widespread bleaching and destruction of coral reefs in recent years have been linked to a number of factors, both natural and man-made.
Повсеместное обесцвечивание и разрушение коралловых рифов в последние годы связано с рядом факторов как природного, так и антропогенного характера.Местные органы власти справляются с задачей поддержания правопорядка,не допуская в этом районе массового мародерства, которое после окончания конфликта наблюдалось во всех остальных районах страны.I condemn the widespread targeting of humanitarian workers and facilities, which has resulted in the killing of humanitarian workers in Darfur.
Я осуждаю широко распространенные нападения на гуманитарный персонал и помещения, которые привели к гибели гуманитарных работников в Дарфуре.None of the great tasks and achievements of Cuba's development andsocial programmes would have been possible without the widespread, active and informed participation of the people and the organizations that represent them.
Ни одна из важных задач не была бы решена, ни один из значительных успехов в выполнении программв области развития и социальных программ не был бы достигнут без массового, активного и сознательного участия кубинского народа и его самых We consider that the widespread future use of the exoskeleton we have developed is impossible without developing a detailed validation of its method of use.
Считаем, что широкое применение разработанного экзоскелета в дальнейшем невозможно без детального обоснования методики его использования.In the course of the past two years the ICRC has drawn attention to the widespread and dramatic human consequences of explosive remnants of war, which litter post-conflict landscapes throughout the world.
В течение последних двух лет МККК обращал внимание на широко распространенные и трагические последствия взрывоопасных остатков войны, которые засоряют ландшафты во всем мире в постконфликтный период.Also, the widespread public awareness of the relevance of the United Nations would also help the Organization in resolving pending matters.
Широко распространенное среди общественности понимание значимости Организации Объединенных Наций также могло бы помочь Организации в решении остающихся вопросов.There is, however, conclusive evidence of the widespread smuggling of these minerals across the border of the Democratic Republic of the Congo.
Зато имеются убедительные доказательства массового контрабандного провоза этих полезных ископаемых через границу Демократической Республики Конго.The widespread and broad use of administrative expulsion according to article c18.8 of the Code of Administrative Offences for minor violations of immigration rules.
Повсеместное и широкое применение административной высылки на основании статьи 18. 8 Кодекса об административных правонарушениях за мелкие нарушения миграционных правил.However, for a variety of reasons, the widespread and acute shortages of food that now confront us have provoked us to take determined and concerted action.
Однако по ряду причин широкомасштабные и острые дефициты продовольствия, с которыми мы сталкиваемся сейчас, побуждают нас принимать целенаправленные и согласованные действия.The widespread and broad use of administrative expulsion according to article c18.8 of the Code of Administrative Offences for minor violations of immigration rules.
Повсеместное и широкое применение административного выдворения на основе статьи 18. 8 Кодекса об административных правонарушениях за мелкие нарушения режима пребывания в стране.Комбинированные препараты, необходимые для лечения широко распространенной формы малярии, слабо реагирующей на другие лекарства, остаются практически недоступными для групп наибольшего риска.
