THE WRAP-UP SESSION на Русском - Русский перевод

• итоговое заседание
• итогового заседания
• итоговом заседании

Примеры использования The wrap-up session на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the wrap-up session, a communiqué was issued.
После итогового заседания было издано коммюнике.

Unfortunately, for nearly two years now, the wrap-up sessions have not been held.
К сожалению, на протяжении уже почти двух лет такие итоговые заседания не проводились.

The wrap-up session will be a public briefing.
Итоговое заседание будет проводиться в формате открытого брифинга.

The main session in February/ March or March/ April; and the wrap-up session in June.
Основная сессия- в феврале/ марте или марте/ апреле; и завершающая сессия- в июне.

Note verbale on the wrap-up session of the Security Council to be held on 28 June 2002.
Вербальная нота об итоговом заседании Совета Безопасности, которое состоится 28 июня 2002 года.

This non-paper provides information regarding the discussions at the wrap-up session.
В настоящем неофициальном документе содержится информация о вопросах для обсуждения на итоговом заседании.

The wrap-up session will be a public meeting, which non-members of the Council are encouraged to attend.
Итоговое заседание будет открытым, и в его работе приглашаются принять участие государства, не являющиеся членами Совета.

I have the honour to transmit herewith a note verbale on the wrap-up session of the Security Council to be held on 28 June 2002.
Имею честь препроводить настоящим вербальную ноту об итоговом заседании Совета Безопасности, которое состоится 28 июня 2002 года.

Then, at the wrap-up session, the final recommendations were presented for the participants to review and endorse.
Затем на итоговом заседании на рассмотрение и утверждение участников были представлены окончательные рекомендации.

We therefore find it difficult to accept the idea that delegations of non-member States speak in the wrap-up session of the Council on this basis.
В этой связи нам трудно согласиться с тем, что делегации государств, не являющихся членами, будут выступать в ходе итогового заседания Совета на этой основе.

The wrap-up session of the Security Council under the presidency of the Syrian Arab Republic was held on 28 June 2002.
Итоговое заседание Совета Безопасности под председательством Сирийской Арабской Республики состоялось 28 июня 2002 года.

On 30 April, the Council held a private meeting on the implementation of the note by the President of the Council(S/2010/507), the wrap-up session for the month of April.
Апреля Совет провел закрытое( итоговое за апрель) заседание по вопросу об осуществлении положений записки Председателя Совета S/ 2010/ 507.

On 28 February, the Council held the wrap-up session, which was attended by 63 delegations of States non-members of the Council.
Февраля Совет провел итоговое заседание, в котором приняли участие делегации 63 государств, не являющихся членами Совета Безопасности.

On 28 February, the Council held a private meeting on the implementation of presidential note S/2010/507, the wrap-up session for the month of February.
Февраля Совет провел заседание при закрытых дверях по вопросу об осуществлении мер, изложенных в записке Председателя S/ 2010/ 507, которое стало последним из состоявшихся в феврале заседаний.

It is important to note that the wrap-up session should not be an occasion for re-addressing the particularities of specific situations in Africa.
Важно отметить, что итоговое заседание не должно стать поводом для повторного обсуждения особенностей ситуации в конкретных африканских странах.

A private meeting on the implementation of the note by the President of the Council of 26 July 2010(S/2010/507), the wrap-up session for the month of February, was also held.
Было проведено заседание при закрытых дверях по вопросу об осуществлении мер, изложенных в записке Председателя Совета от 26 июля 2010 года( S/ 2010/ 507), которое стало последним из состоявшихся в феврале заседаний.

After the wrap-up session, the presidency also convened a well-attended briefing for all Member States on the Council's activities during November.
После итогового заседания Председатель провел также для всех государств- членов брифинг, посвященный деятельности Совета в ноябре, в котором приняли участие многие представители.

With reference to my note verbale dated 25 June 2002(S/2002/701), it was agreed that after the wrap-up session, and if appropriate, the presidency might prepare a summary paper on the main points raised at the wrap-up session.
В отношении моей вербальной ноты от 25 июня 2002 года( S/ 2002/ 701) было решено, что после итогового заседания, и если это будет уместно, Председатель может подготовить резюме по основным вопросам, поднятым в ходе итогового заседания.

After the wrap-up session, the presidency held an additional informal briefing(question-and-answer session) open to all States Members of the United Nations.
После итогового заседания Председатель провел еще один неофициальный брифинг( в формате вопросов и ответов), открытый для участия представителей всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

In addition, the Permanent Mission of Singapore prepared, under its own responsibility, a 3-page summary paper on the main points raised at the wrap-up session, indicating the areas and suggestions for follow-up action.
Кроме того, Постоянное представительство Сингапура взяло на себя ответственность за подготовку трехстраничного сводного документа по основным вопросам, затронутым на итоговом заседании, с указанием областей и предложений в отношении последующей деятельности.

The wrap-up session will provide an opportunity for Council members to have an exchange of views on the situations addressed by the Council in July, as well as on its methods of work during that month.
На итоговом заседании у членов Совета будет возможность обменяться мнениями по поводу ситуаций, которые были рассмотрены Советом в июле, а также о методах его работы в течение указанного месяца.

The Council retreat with the Secretary-General provided an excellent opportunity to develop this approach, while the wrap-up session at the end of the month facilitated a business-like review of the key items on the Council's agenda.
Неофициальная встреча членов Совета с Генеральным секретарем дала благоприятную возможность усовершенствовать этот подход, а итоговое заседание в конце месяца способствовало деловому обзору ключевых пунктов повестки дня Совета.

In the wrap-up session, the participants heard moderators' reports on the four substantive sessions above, as reflected in the preceding paragraphs of the present report.
На заключительном заседании участники заслушали сообщения руководителей дискуссий о работе освещенных выше четырех основных заседаний, нашедших отражение в предыдущих пунктах настоящего доклада.

The presentation by the representatives of those three States gave rise to a productive exchange of views among the members of the Council on reforms in its procedures, many of which were reiterated at the wrap-up session the following day.
Выступления представителей этих трех государств положили начало продуктивному обмену мнениями между членами Совета по вопросу о процедурных реформах в Совете, многие из которых были вновь обсуждены на следующий день в ходе заседания по подведению итогов работы за месяц.

I have the honour to attach a document on the wrap-up session on the work of the Security Council for the month of March, which is to be held by the Council on Wednesday, 30 March 2005 see annex.
Имею честь настоящим препроводить документ, посвященный заседанию по подведению итогов работы Совета Безопасности за март, которое Совет проведет в среду, 30 марта 2005 года см. приложение.

Many delegations expressed support for an interactive session with non-members of the Council. On 28 January members of the Council had an exchange of views on a"non-paper" on the wrap-up session circulated by the presidency.
Многие делегации высказались в поддержку проведения интерактивного заседания с участием нечленов Совета. 28 января члены Совета провели обмен мнениями по<< неофициальному материалу>> относительно итогового заседания, распространенному страной, председательствующей в Совете.

The list of non-members who wish to speak at the wrap-up session will therefore be opened only on Wednesday, 26 June 2002, and will be closed at 5 p.m. on the day before the wrap-up session, i.e., on Thursday, 27 June 2002.
Таким образом, список ораторов из числа нечленов, желающих выступить на итоговом заседании, будет открыт лишь в среду, 26 июня 2002 года, и закрыт в 17 ч. 00 м. за день до начала итогового заседания, т. е. в четверг, 27 июня 2002 года.

On 27 February, the Council held a private meeting on the implementation of the note by the President of the Security Council on the summary statement of recent practices and newly agreed measures serving as guidance for the work of the Council(S/2010/507), the wrap-up session for the month of February.
Февраля Совет провел закрытое заседание, посвященное осуществлению положений записки Председателя Совета Безопасности, содержащей описание практических методов последнего времени и недавно согласованных мер, призванных служить руководством в работе Совета( S/ 2010/ 507), и ставшее итоговым заседанием в феврале месяце.

A notice of the wrap-up session will also be placed in the Journal of the United Nations on Wednesday, 26 June 2002, as a further reminder to all non-members of the Council who may wish to be inscribed on the list of speakers for the session..
Уведомление об итоговом заседании будет также опубликовано в Журнале Организации Объединенных Наций в среду, 26 июня 2002 года, в качестве еще одного напоминания государствам, не являющимся членами Совета, которые могут пожелать записаться в список ораторов на заседании..

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the private meeting of the Security Council to be held on Friday, 31 May 2002, regarding the wrap-up session on the work of the Security Council.
Имею честь просить Совет Безопасности в соответствии с прежней практикой пригласить Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций принять участие в закрытом заседании Совета Безопасности по вопросу о проведении заседания, посвященного подведению итогов работы Совета Безопасности.