THE YOKOHAMA STRATEGY AND PLAN на Русском - Русский перевод

• иокогамской стратегии и плана
• йокогамской стратегии и плана
• иокогамская стратегия и план

Примеры использования The yokohama strategy and plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Yokohama Strategy and Plan of Action strongly encouraged financial support for programme activities.
В Иокогамской стратегии и Плане действий было настоятельно рекомендовано обеспечить финансовую поддержку мероприятий по программам.

Governments of developing countries had been making efforts at the national level to implement the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Правительства развивающихся стран проводят работу на национальном уровне с целью осуществления Иокогамской стратегии и Плана действий.

We endorse the Yokohama Strategy and Plan of Action which should be fully implemented and followed up.
Мы поддерживаем принятые в Иокогаме Стратегию и План действий, которые должны быть полностью выполнены и получить дальнейшее развитие.

The secretariat provided an overview of progress in reviewing the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.
Секретариат в общих чертах охарактеризовал прогресс, достигнутый в процессе осуществления обзора Иокогамской стратегии и Плана действий по обеспечению более безопасного мира.

The implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action will have to take due account of this commitment towards a coordinated approach.
В ходе осуществления Иокогамской стратегии и Плана действий необходимо будет в полном объеме учитывать данное обязательство в отношении скоординированного подхода.

The strategy to achieve the objective and targets of the Decade stems from the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Стратегия в отношении достижения целей и решения задач Десятилетия вытекает из положений Иокогамской стратегии и Плана действий.

Both the mid-term review and the Yokohama Strategy and Plan of Action were subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 49/22 A of 2 December 1994.
Как среднесрочный обзор, так и Иокогамская стратегия и План действий были впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 22 A от 2 декабря 1994 года.

Group training, seminars, workshops and fellowships. Training activities will support the implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Групповая подготовка, семинары, симпозиумы и стипендии: деятельность по подготовке кадров будет осуществляться в рамках оказания поддержки осуществлению Иокогамской стратегии и Плана действий.

CARICOM member States wish to reaffirm the importance of the Yokohama Strategy and Plan of Action, which was adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction in 1994.
Государства- члены КАРИКОМ хотели бы подчеркнуть важность Йокогамской стратегии и Плана действий, которые были приняты на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий в 1994 году.

The Yokohama Strategy and Plan of Action provides additional emphasis on concrete disaster reduction activities, conducted in a concerted, cross-sectoral manner, at all levels.
В Иокогамской стратегии и Плане действий делается особый упор на конкретную деятельность в области уменьшения опасности стихийных бедствий, осуществляемую на согласованной многосекторальной основе на всех уровнях.

In addition to serving as the occasion of the favourable mid-term review of the Decade, the primary outcome of the meeting was the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Помимо среднесрочного обзора, на котором была дана положительная оценка хода осуществления программы Десятилетия, главным итогом этой встречи была Иокогамская стратегия и План действий.

Recalling further the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Yokohama, Japan, from 23 to 27 May 1994.
Ссылаясь далее на Иокогамскую стратегию и План действий по обеспечению более безопасного мира, принятые на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая состоялась в Иокогаме, Япония, 2327 мая 1994 года.

The United Nations should continue to coordinate the implementation of the recommendations of the World Conference on Natural Disaster Reduction and the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Организации Объединенных Наций следует и впредь координировать осуществление рекомендаций Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и Иокогамской стратегии и Плана действий.

The Yokohama Strategy and Plan of Action recommended that the General Assembly include the costs of a core Decade secretariat in the United Nations regular budget.
В Иокогамской стратегии и Плане действий содержится рекомендация относительно того, что Генеральной Ассамблее следует включить расходы на содержание штатных должностей секретариата Десятилетия в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.

Some of the national committees work well, but many more require urgent advice and technical or collaborative support on how to progress in line with the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Некоторые из национальных комитетов работают хорошо, однако многие нуждаются в срочных рекомендациях и технической или совместной поддержке по вопросам, касающимся путей достижения прогресса в соответствии с Иокогамской стратегией и Планом действий.

Guided by the Yokohama Strategy and Plan of Action, the Training Programme will provide a training and educational tool for the integration of natural disaster reduction into the national development planning process.
На основе Иокогамской стратегии и Плана действий осуществление Программы подготовки позволит заняться профессиональным обучением по вопросам включения мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий в процесс планирования национального развития.

Providing adequate support for Decade activities, including those of the secretariat of the Decade, in particular with a view to ensuring the timely implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Оказывать надлежащую поддержку в реализации мероприятий Десятилетия, в том числе мероприятий, реализуемых секретариатом Десятилетия, в частности в целях обеспечения своевременного претворения в жизнь Иокогамской стратегии и Плана действий.

The degree of motivation in Africa was clearly demonstrated when the OAU Council of Ministers formally adopted the Yokohama Strategy and Plan of Action in July 1994 as a common basis to guide African progress towards disaster reduction.
Ярким свидетельством степени мотивации в Африке явилось официальное принятие Советом министров ОАЕ Иокогамской стратегии и Плана действий в июле 1994 года в качестве общей стратегической основы продвижения африканских стран к цели уменьшения опасности стихийных бедствий.

The International Decade for Natural Disaster Reduction provides the basis of an international framework for concerted collaboration, guided by an explicit strategy in the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Мероприятия в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий представляют собой основу для международных согласованных действий в соответствии с четко изложенной программой Иокогамской стратегии и Плана действий.

One notable outcome of the Yokohama Conference was the Yokohama Strategy and Plan of Action, which can best be achieved by integrating it with the coordinated implementation of action plans of the other international conferences.
Одним из важных результатов Иокогамской конференции явилось принятие Иокогамской стратегии и Плана действий, осуществление которых можно лучше всего обеспечить путем их интеграции в скоординированное осуществление планов действий других международных конференций.

The measures in the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World must be implemented as a matter of urgency.
Необходимо в срочном порядке осуществить меры, предусмотренные в Барбадосской программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Иокогамской стратегии и плане действий по обеспечению более безопасного мира.

As a follow-up to the Yokohama Strategy and Plan of Action adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction, assistance is provided towards the assessment of natural hazards and the mitigation of their effects on small islands.
В рамках последующих мер по реализации Йокогамской стратегии и Плана действий, которые были приняты на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, оказывается содействие в деле оценки опасных природных явлений и смягчения их последствий для малых островов.

In 1999, the International Strategy for Disaster Reduction was launched as a follow-up to the International Decade for Natural Disaster Reduction and to develop the Yokohama Strategy and Plan of Action.
В 1999 году начала осуществляться Международная стратегия по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве одной из последующих мер в связи с Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий и по развитию Иокогамской стратегии и План действий.

The Yokohama Strategy and Plan of Action underscore the importance of strengthening capacities at local, national, regional and international levels to warn of the possibility of disaster from natural phenomena or environmentally destructive occurrences.
В Иокогамской стратегии и Плане действий подчеркивается важное значение укрепления на местном, национальном, региональном и международном уровнях средств оповещения о возможных бедствиях в результате природных явлений и разрушительных экологических катастроф.

Calls upon all Governments to support the facilitation of an effective synergy between the implementation of Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Yokohama Strategy and Plan of Action;
Призывает все правительства содействовать эффективному взаимодействию в рамках осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Иокогамской стратегии и Плана действий;

The Yokohama Strategy and Plan of Action of the World Conference on Natural Disaster Reduction must be fully integrated into the concerted approach towards the implementation of the action plans of all recent global United Nations conferences;
Иокогамская стратегия и План действий Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий должны быть полностью интегрированы в рамках согласованного подхода к осуществлению планов действий всех последних глобальных конференций Организации Объединенных Наций;

Stresses the need for synergy between the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Yokohama Strategy and Plan of Action as they relate to natural disaster reduction;
Подчеркивает необходимость взаимодополняемости между осуществлением Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Иокогамской стратегии и Плана действий в той части, в какой они касаются уменьшения опасности стихийных бедствий;

Guided by the Yokohama Strategy and Plan of Action and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of the Small Island Developing Countries, the secretariat for the Decade was working to guarantee coordination of follow-up activities to those two initiatives.
Руководствуясь Иокогамской стратегией и Планом действий и Барбадосской программой действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, секретариат Десятилетия осуществляет деятельность с целью обеспечить координацию мероприятий, проводимых в рамках этих двух инициатив.

In 1994, the mid-term review of the International Decade for Natural Disaster Reduction and the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World(A/CONF.172/9, chap. I, resolution I) provided a clearer definition of such complementarity and linkages.
В 1994 году в рамках среднесрочного обзора Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и Иокогамской стратегии и Плана действий по обеспечению более безопасного мира( A/ CONF. 172/ 9, глава I, резолюция I) было дано более четкое определение такой взаимодополняемости и такой взаимосвязи.

Reaffirming the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness, and Mitigation, adopted by the World Conference on Natural Disaster Reduction, on 27 May 1994, See A/CONF.172/9, chap. I, annex I.
Вновь подтверждая Иокогамскую стратегию и План действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, принятые 27 мая 1994 года на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий См. A/ CONF. 172/ 9, глава I, приложение I.