THEIR ABILITY TO INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• их способности влиять

Примеры использования Their ability to influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This fact also casts doubt on their ability to influence the results of the elections.
Тем самым ставится под сомнение и их возможность оказать влияние на результаты выборов.

To these documents, the Jewish leaders attached their own statement in which they cast doubt on their ability to influence the sultan.
К этим документам еврейские лидеры приложили свое письмо, в котором они выражали сомнение в своей способности убедить султана.

It would also undermine their ability to influence the decisions and actions of the Council.
Это также подорвало бы их способность воздействовать на решения и действия Совета.

In a functional society those three pillars of society are well balanced in power, their ability to influence the other two pillars.
В функциональном обществе эти три столпа общества сбалансированы во власти, их способностью влиять на другие два столпа.

Indeed, these parties, movements and groups have proven their ability to influence or restrict the political debate around issues relating to their agenda often based on a racist or xenophobic ideology.
Действительно, эти партии, движения и группы доказали свою способность влиять на политическую дискуссию и сводить ее к вопросам, касающимся собственной повестки дня, нередко основанной на расистской или ксенофобской идеологии.

Professional organizations within the construction industry are not common either, since their ability to influence decisions is not important.
Участие профессиональных союзов в строительной промышленности также не очень широко, так как их возможность повлиять на процесс принятия решения невелика.

Among other aspects, it will study the experiences of citizens with regard to their ability to influence planning and implementation, as well as their faith in politicians and authorities and how it affects their attitude to building projects.
Наряду с другими аспектами будет исследоваться опыт граждан в таких вопросах, как их способность оказывать влияние на процесс планирования и реализации проектов, их доверие к политическим деятелям и органам власти, и его влияние на их отношение к проектам в области строительства.

A number of networks have emerged that link different urban constituencies in order to maximize their ability to influence public policy.
Возникают новые сети, объединяющие различные группы городского населения в целях максимального расширения возможностей их влияния на реализуемую государственную политику.

However, it is their monitoring role and their ability to influence public opinion which frequently result in their becoming targets of various human rights violations, including abduction, arbitrary detention, assault, enforced disappearance, expulsion, extrajudicial killing, harassment, kidnapping, threats and acts of violence and of discrimination, imprisonment, persecution, and torture, as well as surveillance, search and seizure.
Вместе с тем их контролирующая роль и способность влиять на общественное мнение зачастую приводят к тому, что они становятся жертвами различных нарушений прав человека, включая похищения, произвольные задержания, нападения, насильственные исчезновения, выдворение, внесудебные убийства, притеснения, похищения детей, угрозы и акты насилия и дискриминации, заключение в тюрьму, преследования и пытки, а также слежка, обыски и аресты.

How did individual stakeholders perceive their ability to influence the decision outcome?
Как заинтересованные лица оценивали свои возможности оказать влияние на окончательное решение?

UNIFEM's Political Empowerment Programme was intended to increase women's control over their lives within and outside the household and their ability to influence society.
Программа расширения политических прав ЮНИФЕМ нацелена на расширение контроля женщин над своей жизнью в рамках домашних хозяйств и за их пределами и их возможности оказывать влияние на общество.

The hope of citizens increases and abates depending on how citizens perceive their ability to influence their democratic government to effect a desired outcome.
Надежды граждан возрастают и уменьшаются в зависимости от того, как граждане воспринимают их способности влиять на свое демократическое правительство, чтобы добиться желаемого результата.

It is important to point out that there exists a variety of mechanisms through which IPAs report to government, and this often has a bearing on their status and power as public institutions and their ability to influence policy change.
Важно отметить, что существуют разнообразные каналы, через которые АПИ отчитываются перед правительством, и это часто сказывается на их статусе и влиянии в качестве государственных институтов, а также на их способности оказывать воздействие на изменения в политике.

One of the mechanisms of antiviral protection of interferons is their ability to influence viral replication through OAS genes.
Одним из механизмов противовирусной защиты интерферонов является их способность влиять на репликацию вирусов через гены OAS.

On the other hand, cluster B demonstrates more commitment to organise events, take a more active part in the life of their community, rallies and protests through the Internet, and is more optimistic about their ability to influence the government.
ГРОМАДЯНСЬКІСТЬ В УКРАЇНІ, МОЛДОВІ ТА БІЛОРУСІ 34 С другой стороны, люди в кластере« В» выражают большую готовность организовывать мероприятия, активнее участвуют в жизни своего города или села в интернете, в митингах и протестах, а также отличаются немного большим оптимизмом касательно своей возможности повлиять на власть.

They emphasize that the main condition of efficacy for drugs with potential hepatoprotective activity is their ability to influence the hepatic cells membranes lipid peroxidation, to stabilize membranes and to show anti-inflammatory activity.
Подчеркивается, что важным условием эффективности лекарственных препаратов с потенциальной гепатопротекторной активностью является способность влиять на процессы перекисного окисления липидов мембран гепатоцитов, обладать мембраностабилизирующим и противовоспалительным эффектами.

The continued relevance and validity of the Movement will depend, in large measure, on the unity and solidarity of each of its Member Countries as well as their ability to influence these changes positively.
Сохранение значимости и действенности Движения будет в значительной степени зависеть от единства и солидарности каждой из его стран- членов, а также от их способности позитивно влиять на эти изменения.

Governments using their ability to influence the production, distribution and use of energy through multiple actions-- involving laws and regulations, fiscal policy, workable revenue collection methods, efficient pricing and education- in order to encourage structural reforms in the energy sector, including the market reforms necessary to make energy producing and consuming activities supportive of sustainable development, e.g., by eliminating monopolies when they are inefficient;
Использование правительствами своей способности влиять на производство, распределение и потребление энергии при помощи целого ряда мер-- включая законы и постановления, фискальную политику, эффективные методы взимания налогов, эффективное ценообразование и просветительскую работу-- для стимулирования структурных реформ в энергетическом секторе, в том числе рыночных реформ, необходимых для того, чтобы производство и потребление энергии отвечали интересам устойчивого развития, например путем ликвидации монополий, когда они неэффективны;

Participants are invited to take part in a KCG meeting on the basis of their expertise and their ability to influence others in their society.
Участники получают приглашение принять участие в заседании КГК на основе их опыта и способности влиять на других членов своего общества.

The SEPREM has been meeting with representatives of women's organizations in the National System of Development Councils, which has reviewed and validated the 2007-2011 Plan of Action for strengthening the participation and coordination of women's organizations and their ability to influence public policies.
На проведенной СЕПРЕМ встрече с представителями женских организаций, входящих в Национальную систему советов по вопросам развития, были проведены анализ и оценка Плана действий на 2007- 2011 годы, в котором ставится задача активнее привлекать женские организации к осуществлению государственной политики и повысить их влияние на ее осуществление.

An increase in specialized human rights knowledge by core professional groups selected for their ability to influence the human rights situation at the national level.
Углубление специальных знаний по правам человека с привлечением основных профессиональных групп, отобранных по принципу их способности влиять на положение в области прав человека на национальном уровне.

Targeted efforts to involve the public in the discussion of key environmental texts are helping to enhance understanding of the place and the role of the public in tackling environmental problems and to raise awareness among members of the public of their access to environmental information and their ability to influence decisions in this area.
Расширению представлений о месте и роли общественности в решении экологических проблем, повышению ее осведомленности о доступе к экологическим сведениям и возможности влиять на принимаемые в этой сфере решения способствует целенаправленно проводимая работа по вовлечению представителей общественности в обсуждение важнейших экологических документов.

Since the urban poor are particularly disadvantaged with regard to health and opportunities for education, work and political participation, their exclusion hampers their ability to influence policies that could improve their lives, hold Government officials accountable and contribute their valuable knowledge to development efforts.
Поскольку городская беднота находится в особенно неблагоприятном положении в здравоохранительном аспекте и в плане возможностей получения образования и работы, а также участия в политической жизни, ее обособленность не позволяет ей в полной мере реализовать возможность оказывать влияние на политику, которая могла бы улучшить ее жизнь, призывать к ответу должностных лиц правительства и вносить свой вклад в усилия по обеспечению развития благодаря имеющимся у нее ценным знаниям.

The Professional Training Series consists of handbooks and manuals intended to increase awareness of international standards and is directed at target audiences selected for their ability to influence the human rights situation at the national level.
Серия материалов о подготовке специалистов включает учебные пособия и справочники, предназначенные для повышения степени осведомленности о международных стандартах, при этом она рассчитана на целевую аудиторию, отобранную по ее способности влиять на положение в области прав человека на национальном уровне.

The programme will work with regional networks of indigenous groups and other vulnerable groups to improve their ability to influence public policies on gender and reproductive rights.
Будет проводиться работа с региональными сетями коренных народов и другими уязвимыми группами с целью расширения их возможностей в том, что касается влияния на государственную политику в отношении гендерных вопросов и репродуктивных прав.

The Professional Training Series consists of handbooks and manuals intended to increase awareness of international standards and is directed at target audiences selected for their ability to influence the human rights situation at the national level.
Серия публикаций по профессиональной подготовке состоит из справочников и руководств, которые имеют целью повысить уровень осведомленности о международных стандартах и которые предназначены для целевых групп, отобранных в зависимости от их способности влиять на положение в области прав человека на национальном уровне.

Women's empowerment improves their sense of self-worth, the power to control their own lives, and their ability to influence the direction of social change.
Расширение прав и возможностей женщин повышает их чувство собственной значимости, силу контролировать свою жизнь и их способность влиять на направление социальных изменений.

Women's empowerment improves their sense of self-worth, the capacity to control their own lives and their ability to influence the direction of social change.
Расширение прав и возможностей женщин повышает их чувство собственного достоинства, расширяет возможность контролировать свою собственную жизнь и способность влиять на направление социальных изменений.

It was acknowledged that for the most part, institutional capacity in most AIMS SIDS is weak, and this impacts on their ability to implement international agreements, and on their ability to influence the development of those agreements.
Было признано, что в большинстве случаев организационный потенциал во многих малых островных развивающихся государствах бассейнов Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей развит слабо, и это сказывается на их способности выполнять международные соглашения, а также на их способности влиять на разработку таких соглашений.

Including adolescents and communi- ties in processes not only improves the quality, relevance and ownership of the interventions and services offered, but also empowers adolescents through strengthening their ability to influence and control decisions that affect them and their health.
Вовлечение подростков и общин в процессы не только улучшает качество и актуальность мер вмешательства, включая услуги, повышает чувство ответственности за них, но и расширяет права и возможности подростков путем укрепления их способности влиять и осуществлять контроль над решениями, которые затрагивают их самих и их здоровье.