THEIR ACTIVE ENGAGEMENT на Русском - Русский перевод

• их активное участие
• их активную вовлеченность

Примеры использования Their active engagement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also commends the international observers for their active engagement in the process.
Совет также выражает признательность международным наблюдателям за их активное участие в этом процессе.

They note their active engagement in the review of the terms of reference of UN-Oceans within the High-level Committee on Programmes of CEB.
Они отмечают свое активное участие в процессе пересмотра круга ведения сети<< ООН- океаны>> в рамках Комитета высокого уровня КСР по программам.

I thank the regional groups for their time and for their active engagement with the Ethiopian presidency.
Я благодарю региональные группы за их затраты времени и за их активное взаимодействие с эфиопским председательством.

Although non-governmental organizations do not always agree with our positions on certain draft resolutions, we greatly value their active engagement.
Хотя неправительственные организации не всегда согласны с нашими позициями по некоторым проектам резолюций, мы высоко ценим их активное участие.

Their active engagement in the various processes has brought forth gains insofar as more instruments and mechanisms address their issues.
Их активное участие в различных процессах привело к увеличению числа форумов, инструментов и механизмов, занимающихся рассмотрением их вопросов.

In Nigeria and Ghana, health worker trade unions are relatively strong, PSI should draw on these affiliates' strengths and request their active engagement.
Нигерии и Ганы относительно сильны и PSI следует обратить внимание на потенциал этих членских организаций и просить их принять активное участие.

Given that children and young people are experts in their own lives, their active engagement in research that is relevant to them is essential.
Поскольку дети и подростки являются экспертами по своей собственной жизни, весьма важно их активное участие в исследованиях, имеющих к ним непосредственное отношение.

Vladimir nechaev the FAtF President- In my opinion, the important feature of this meeting, as opposed to the previous one, was not just the increased number of participants but also their active engagement in discussions.
Нечаев Президент ФАТФ- Существенным отличием этого мероприятия от предыдущего считаю не только возросшее количество участников, но и их активную вовлеченность в дискуссии.

The Chairperson thanked the participants for their active engagement in the session's discussions, congratulated the Committee on the constructive work and successful outcomes, and closed the session.
Председатель поблагодарил участников за их активную вовлеченность в проходившие на сессии обсуждения, выразил удовлетворение конструктивной работой Комитета и ее успешными результатами и объявил сессию закрытой.

Comparing with the previous events of this type, this meeting was featured not just by the increased number of participants, but also by their active engagement in discussions.
Существенным отличием этого мероприятия является не только возросшее количество участников, но и их активная вовлеченность в дискуссии.

For their part, the United Nations regional commissions have continued their active engagement in the financing for development process by integrating the follow-up activities into their programmes of work.
Со своей стороны региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжают свое активное участие в процессе финансирования развития путем включения последующих мероприятий по итогам Конференции в свои программы работы.

The Group further requested the secretariat to continue to keep the other United Nations Regional Commissions informed on the ICE-CMMs and to continue to seek their active engagement.
Группа просила также секретариат продолжать регулярно информировать дру- гие региональные комиссии Организации Объединенных Наций о МЦПО- ШМ и продолжать работу по их активному привлечению к их деятельности.

The response obtained from the international, regional and subregional organizations was extremely important, moreover, and their active engagement was a key factor for the effective implementation of the sanctions.
Кроме того, чрезвычайно важное значение имели ответы, полученные от международных, региональных и субрегиональных организаций, а их активное участие явилось одним из ключевых факторов обеспечения эффективного осуществления санкций.

This would in turn require their active engagement in ensuring that policies across those organizations are made coherent through coordinated decision-making in the respective intergovernmental parliamentary organs and governing bodies.
Для этого, в свою очередь, потребуется их активное участие в обеспечении того, чтобы политика всех этих организаций была согласована за счет принятия скоординированных решений соответствующими межправительственными парламентскими и руководящими органами.

It would be important to provide further capacity-building in countries in transition in order to promote their active engagement in the international development arena.
Представляется важным создать условия для дальнейшего наращивания потенциала стран с переходной экономикой, с тем чтобы стимулировать их активное участие в международной деятельности по содействию развитию.

She thanked Board members again for their active engagement in refining the strategic plan and assured them that the organization was fully committed to building a monitoring and reporting framework that would allow it to report to the Board effectively in implementing the plan.
Она вновь поблагодарила членов Совета за их активное участие в уточнении стратегического плана и заверила их в том, что организация полностью привержена делу создания механизма контроля и отчетности, который позволит ей действенно представлять Совету доклады при осуществлении плана.

Portuguese authorities are well aware of the dangers represented by the proliferation of weapons of mass destruction and continue their active engagement in preventing terrorists from acquiring this type of armament.
Власти Португалии четко сознают опасности, порождаемые распространением оружия массового уничтожения, и продолжают вносить активный вклад в усилия по недопущению приобретения террористами такого оружия.

Participants underlined the importance of and their active engagement in, the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing Countries to be held in Mauritius in August 2004.
Участники совещания подчеркнули важное значение и свое активное участие в подготовке к Международной встрече по обзору осуществления программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которая должна была состояться на Маврикии в августе 2004 года.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization cooperates directly with some 200 non-governmental organizations ranked according to their active engagement in the programme and work of the organization.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры напрямую сотрудничает примерно с 200 неправительственными организациями, классифицированными в соответствии с их активным участием в программе и работе Организации.

The Department is continuing to collaborate closely with all relevant stakeholders to help steer their active engagement in the financing for development follow-up process and to ensure systematic reporting to the concerned intergovernmental bodies on follow-up activities.
Департамент продолжает тесно взаимодействовать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, помогая координировать их активное участие в процессе последующей деятельности в области финансирования развития и обеспечивать систематическое представление соответствующими межправительственными органами отчетности о последующей деятельности.

I would like to particularly express my gratitude to my colleagues during the 2012 session, the ambassadors of Ecuador, Egypt, Finland, France and Germany and their colleagues, for their active engagement with a very good team spirit.
Я хотел бы особо выразить благодарность моим коллегам на сессии 2012 года: послам Эквадора, Египта, Финляндии, Франции и Германии и их коллегам- за их активную мобилизованность в сочетании с очень хорошим командным настроем.

The Asian Group expresses its appreciation to the African Union and subregional organizations for their active engagement in consolidating peace and security, both in the Sudan and in South Sudan, and encourages them to continue these efforts.
Группа азиатских государств выражает признательность Африканскому союзу и субрегиональным организациям за их активное участие в укреплении мира и безопасности, как в Судане, так и в Южном Судане, и призывает их продолжать данные усилия.

The Representative will further seek to promote action by other international actors, including human rights mechanisms such as treaty bodies and special rapporteurs, to encourage their active engagement in particular instances of abuse of IDP rights.
Представитель будет также стремиться поощрять деятельность других международных субъектов, включая такие правозащитные механизмы, как договорные органы и специальные докладчики, стимулировать их активное вмешательство в особых случаях нарушения прав ВПЛ.

Over the years, the Foundation's successful stewardship of campaigns on polio, measles and malaria, as well as their active engagement in the"Every woman, every child" movement since its inception, has helped to channel significant resources in support of United Nations global health efforts.
Умелая руководящая роль Фонда в реализации кампаний по борьбе с полиомиелитом, корью и малярией на протяжении ряда лет, а также его активное участие в движении<< Каждая женщина, каждый ребенок>> с момента его организации содействовали мобилизации значительных средств в поддержку глобальных усилий Организации Объединенных Наций в области здравоохранения.

The independent Evaluation Office will support regional, multi-country and country offices in strengthening decentralized evaluation culture and practice by ensuring their active engagement in the implementation of the evaluation policy.
Независимое Управление по вопросам оценки будет оказывать поддержку региональным, многострановым и страновым отделениям в формировании культуры и практики децентрализованной оценки путем обеспечения их активного участия в проведении политики в области оценки.

Under the first tier, protection through political processes, UNMISS and other United Nations officials continue their active engagement with all parties to stress their obligations to respect international humanitarian and human rights law and ensure the protection of civilians.
В рамках действий на первом уровне-- защита через политические процессы-- представители МООНЮС и другие должностные лица Организации Объединенных Наций продолжают активное взаимодействие со всеми сторонами, подчеркивая их обязательства в отношении соблюдения международного гуманитарного права и норм в области прав человека и обеспечения защиты гражданских лиц.

Since the possible levels of direct intervention are limited, UNHCR will systematically search for and advocate with its partners, United Nations agencies, NGOs, civil society and others, to seek their active engagement in these situations.
Поскольку масштабы возможного прямого вмешательства ограничены, УВКБ систематически взаимодействует и ведет разъяснительную работу со своими партнерами- учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО, гражданским обществом и другими, стремясь к их активной вовлеченности в эти ситуации.

Welcomes the meeting of the parties held in Geneva on 23-25 July 1998 and calls upon them to continue and increase their active engagement in this process initiated by the Secretary-General aimed at achieving a comprehensive political settlement;
Приветствует состоявшуюся в Женеве 23- 25 июля 1998 года встречу сторон и призывает их продолжать и активизировать свое активное участие в этом процессе, начатом Генеральным секретарем с целью достичь всеобъемлющего политического урегулирования;

Almost all programmes of UN-Habitat have mainstreamed their partnerships with civil society organizations and there is substantive cooperation of those programmes with major civil society networks at the global, national and local levels aimed at supporting their active engagement in the implementation of the Habitat Agenda.
Практически все программы ООН- Хабитат предусматривают установление партнерских связей с организациями гражданского общества, благодаря чему налажено предметное сотрудничество этих программ с крупнейшими сетями организаций гражданского общества на глобальном, национальном и местном уровнях для поддержки их активного участия в осуществлении Повестки дня Хабитат.

In 2009, the Secretary-General called on the parties concerned to maintain their active engagement with regard to the Geneva discussions on security and stability, and to redouble their efforts with a view to reaching agreement on key elements of a security regime, as well as on a number of outstanding issues related to the situation of refugees and internally displaced persons.
В 2009 году Генеральный секретарь призвал соответствующие стороны поддерживать свое активное взаимодействие в отношении Женевских переговоров по вопросам безопасности и стабильности и удвоить свои усилия в целях достижения соглашения по ключевым элементам режима безопасности, а также по ряду нерешенных вопросов, касающихся положения беженцев и внутренне перемещенных лиц.