THEIR ADAPTIVE на Русском - Русский перевод

• их адаптивной
• своего адаптационного

Примеры использования Their adaptive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because of their adaptive design, Ground Screws can provide great anchorage in unimaginable places.
Благодаря своей адаптивной конструкции, геошурупы обеспечивают надежное крепление в невероятных местах.

Spill-over effects Does the measure affect other sectors or agents in terms of their adaptive capacity?
Избыточные эффекты Повлияет ли мера на другие сектора или органы с точки зрения их адаптивного потенциала?

This significantly improves the quality of life of children, as well as increases their adaptive capacity and promotes socialization, which is very important for returning them to the blood family or device into a substitute.
Это значительно улучшает качество жизни детей, а также повышает их адаптивные возможности и способствует социализации, что очень важно для возврата их в кровную семью или устройство в замещающую.

All countries- to a varying degree- will have to respond to climate change impacts by strengthening their adaptive capacities.
Всем странам, в той или иной степени, придется принимать меры по смягчению последствий климатических изменений путем повышения своей способности к адаптации.

In countries particularly vulnerable to desertification and that need to increase their adaptive capacity, awareness-raising campaigns are of paramount importance, as a representative of Sierra Leone pointed out in his presentation.
Как отметил в своей презентации представитель Сьерра-Леоне, в странах, особо уязвимых к опустыниванию, которым требуется укрепить свой потенциал в области адаптации, кампании повышения информированности имеют огромное значение.

Marine worms, are also a productive source of small molecules with powerful biological properties, likely owing to their adaptive functions.
Морские черви тоже являются продуктивным источником мелких молекул с мощными биологическими свойствами, главным образом благодаря своим адаптивным функциям.

However, women tend to have limited access to resources to enhance their adaptive capacity in terms of limited land rights, representation in decision-making bodies and access to technology and training.
Однако женщины, как правило, имеют ограниченный доступ к ресурсам, которые необходимы им для усиления своего адаптационного потенциала, т. е. их права на землю ограничены, они недопредставлены в директивных органах и имеют ограниченный доступ к технологиям и профессиональной подготовке.

The majority of developing country Parties report on measures taken at the institutional and systemic levels to enhance their adaptive capacity.
Большинство Сторон, являющихся развивающимися странами, сообщают о мерах, принятых ими на институциональном и системном уровнях для повышения своей способности к адаптации.

To build resilience to the impacts of climate change and to improve their adaptive capacity through the design and implementation of climate change adaptation measures appropriate to their respective vulnerabilities and economic, environmental and social situations;
Укреплять способность противостоять воздействию изменения климата и повышать их адаптационную способность посредством разработки и осуществления мер по адаптации к изменению климата, соответствующих их соответствующим факторам уязвимости и их экономическим, экологическим и социальным условиям;

This is further threatening rural communities, increasing their vulnerabilities and reducing their adaptive capacities in the context of climate change.
Это создает дополнительные факторы риска и уязвимости для сельских общин, а также ограничивает их возможности адаптации к изменению климата.

The presented results of the introduction of investigated species of medicinal plants have shown that the investigated species under cultivation in the Astrakhan region in the conditions of light chestnut solonetz soil pass all stages of ontogenesis, enter a phase of fruiting and produce viable seeds, meaning that the studied samples successfully implement their adaptive potentials.
Представленные результаты по интродукции исследуемых видов лекарственных растений показали, что изучаемые виды при культивировании в Астраханской области в условиях светло- каштановых солонцовых почвах проходят все этапы онтогенеза, вступают в фазу плодоношения и дают жизнеспособные семена, то есть изучаемые образцы успешно реализуют свои адаптивные потенциалы.

Encouraging initiatives that will help reduce the vulnerability of the poor and strengthen their adaptive capacity to deal with the adverse impacts of climate change;
Поощрение инициатив, которые будут помогать уменьшать уязвимость неимущих и укреплять их возможности адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата;

Urgent steps are needed to help the poorest countries adopt climate change strategies that reduce the vulnerability of their populations and improve their adaptive capacity.
Необходимы срочные меры для того, чтобы помочь беднейшим странам принять стратегию адаптации к изменению климата, которая повысила бы сопротивляемость их населения и его способность адаптироваться к этому изменению.

There is a need to enhance the resilience of coastal and marine ecosystems and vulnerable communities to climate change by increasing their adaptive capacities and reducing other pressures and threats such as overfishing and land-based pollution.
Необходимо усиливать выносливость прибрежных и морских экосистем и уязвимых сообществ, повышая их способность адаптироваться к климатическим изменениям путем сокращения других стрессов и угроз, например перелова и загрязнения с суши.

Recognizing that the least developed countries are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change and, in particular, that widespread poverty limits their adaptive capacity.
Признавая, что наименее развитые страны относятся к числу наиболее уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата и, в частности, что широкие масштабы нищеты ограничивают их адаптационные возможности.

Humanitarian programmes can contribute by improving the coverage of basic social services and their adaptive capacity; strengthening social safety nets; encouraging better integration of disaster risk reduction into all phases of emergency response; producing longer-term planning time frames and efforts, especially in protracted crises; and mobilizing more stable funding to support these efforts.
Гуманитарные программы могут содействовать этим усилиям путем расширения охвата населения основными социальными услугами и развития их адаптивного потенциала; укрепления систем социальной защиты; содействия более активному учету аспекта сокращения риска бедствий на всех этапах реагирования на чрезвычайные ситуации; составления более долгосрочных планов и графиков деятельности, в особенности в условиях затяжных кризисов; а также обеспечения более стабильного финансирования для поддержки этой деятельности.

Those target countries particularly affected by desertification and land degradation should also monitor the effectiveness of their adaptive management to respond to resulting pressures on biodiversity.
Целевым странам, особенно подверженным опустыниванию и деградации земель, следует также вести мониторинг эффективности их адаптивного управления для реагирования на факторы нагрузки на биоразнообразие.

Such a strategy suggests that(a) cities shall aim to move towards net zero emissions of GHG by reducing GHG emissions as much as possible and by developing trade-off mechanisms to offset the remaining unavoidable emissions; and,(b) cities shall aim to become climate-proof, or resilient to the negative impacts of the changing climate, by improving their adaptive capacities.
Такая стратегия предполагает, что а города должны быть нацелены на достижение нулевого уровня выбросов ПГ за счет максимального снижения таких выбросов и разработки компенсационных механизмов, позволяющих нейтрализовать остающиеся неизбежные последствия выбросов; и b города должны быть нацелены на то, чтобы стать климатозащищенными, т. е. устойчивыми к отрицательному воздействию изменения климата, за счет развития своего адаптационного потенциала.

A stakeholder driven approach was advised, including developing the existing tool-kit; developing a checklist or scoring tool for stakeholders to assess their adaptive capacity and the quality of the adaptation strategy development process, following the twin track of building adaptive capacity and delivering adaptation action; and assisting local authorities in addressing adaptation as part of environmental assessments of local projects and plans.
Была высказана рекомендация в отношении целесообразности того, чтобы деятельность инициировалась самими участниками, включая доработку существующего набора инструментов; составление контрольного проверочного перечня или оценочного инструмента для того, чтобы участники могли оценить свои адаптивные возможности и качество процесса разработки стратегий в области адаптации, одновременно наращивая потенциал в области адаптации и осуществляя меры по адаптации; а также оказание помощи местным органам власти в решении проблем адаптации в рамках экологических оценок национальных проектов и планов.

These include addressing costs through adequate financing and technology transfer to help, in particular, developing countries build, as a matter of priority, their adaptive capacities.
К ним относится покрытие возникающих затрат с помощью достаточного финансирования и передачи технологии, с тем чтобы помочь, в частности, развивающимся странам в наращивании в приоритетном порядке своих адаптационных возможностей.

Basic researches in life sciences and technologies of living systems, as well as priority applied biotechnological developments for the improvement of biological objects(superproducers) used as means of production and mobilization of their adaptive metabolic potential through endogenous and exogenous bioregulation of the biosynthesis and composition of metabolites.
Основные направления научных работ: фундаментальные исследования в области наук о жизни, технологий живых систем и приоритетные прикладные биотехнологические разработки, касающиеся совершенствования биообъектов( суперпродуцентов), используемых в качестве средств производства и мобилизации их адаптивного метаболического потенциала путем эндогенной и экзогенной биорегуляции биосинтеза и состава метаболитов.

Countries with economies in transition and less developed countries are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change; in addition, widespread poverty limits their adaptive capacity.
Страны с переходной экономикой и менее развитые страны являются наиболее уязвимыми перед негативными последствиями изменения климата; к тому же, широко распространенная бедность ограничивает их адаптационные способности.

However, the challenge to differentiate the boundaries of these areas reminded that the associations between a health system's parts and their adaptive behavior are also at play in the areas identified.
Тем не менее, сложность дифференциации границ этих областей стала напоминанием того, что вопрос взаимозависимости между компонентами системы здравоохранения и их адаптивным поведением, также стоит на повестке дня, в тех областях, которые были ранее обозначены.

Recognizing that the least developed country Parties are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change, and in particular that widespread poverty limits their adaptive capacity.
Признавая, что Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, принадлежат к числу наиболее уязвимых по отношению к негативному воздействию изменения климата и что, в частности, широко распространенная бедность ограничивает их адаптационный потенциал.

CARE supported women and men in accessing the resources, rights and opportunities they needed for adaptation, empowered vulnerable women to build their adaptive capacity, and promoted gender equality as a long-term goal.
Организация оказывает помощь как мужчинам, так и женщинам в получении доступа к ресурсам, правам и возможностям, которые необходимы им для адаптации, расширяет возможности оказавшихся в уязвимом положении женщин укреплять свой адаптационный потенциал и занимается поощрением гендерного равенства в качестве долговременной задачи.

The need for UNEP, the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank to work in a more integrated fashion to improve vulnerability assessments and work with the most affected Governments to improve their adaptive capacity.
Необходимость в том, чтобы ЮНЕП, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный банк строили свою работу на более скоординированной основе для совершенствования оценок уязвимости и взаимодействовали с правительствами наиболее пострадавших стран в целях укрепления их адаптационного потенциала.

These elements will be promoted will be specifically selected for their combination of sound agronomic practice irrespective of climate change, their adaptive benefits and their income generating potential.
Помимо прочего в целях продвижения эти результаты будут специально отобраны для их комбинирования с рациональной агрономической практикой, не зависящей от изменения климата, в отношении их адаптационных преимуществ и потенциала по генерации доходов.

Climate neutrality is a goal to which all UNECE cities should aspire; it suggests:(a) that cities achieve net zero emissions of GHG by reducing GHG emissions as much as possible and developing trade-off mechanisms to offset the remaining unavoidable emissions, and(b) that the cities become climate-proof, or resilient to the negative impacts of the changing climate, by improving their adaptive capacities.
Климатическая нейтральность является той целью, к достижению которой должны стремиться все города стран ЕЭК ООН; она подразумевает, что: а в городах будет достигнут нулевой уровень выбросов парниковых газов за счет максимального снижения таких выбросов и разработки компенсационных механизмов, позволяющих нейтрализовать остающиеся неизбежные последствия выбросов и b города станут климатоустойчивыми, или устойчивыми к отрицательному воздействию изменения климата благодаря развитию своего адаптационного потенциала.

Reiterates that small island developing States are particularly vulnerable to the effects of environmental degradation, especially the effects of climate change and sea level rise, and that international cooperation towards strengthening their adaptive resilience to address such vulnerability is urgently needed;
Вновь подтверждает, что малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы в отношении последствий ухудшения окружающей среды, в частности последствий изменения климата и повышения уровня моря, и что необходимо срочно обеспечить международное сотрудничество в целях усиления их адаптивной способности восстанавливаться для решения проблемы такой уязвимости;

By its decision 24/6, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum reiterated that small island developing States were particularly vulnerable to the effects of environmental degradation and that international cooperation towards strengthening their adaptive resilience to address such vulnerability was urgently needed.
В своем решении 24/ 6 Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров вновь подтвердил, что малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы в отношении последствий ухудшения окружающей среды и что необходимо срочно обеспечить международное сотрудничество в целях усиления их адаптивной способности восстанавливаться для решения проблемы такой уязвимости.