THEIR ANCESTRAL LAND на Русском - Русский перевод

• свои исконные земли
• земли своих предков

Примеры использования Their ancestral land на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Amungme are very tied to their ancestral land and consider the surrounding mountains to be sacred.
Они очень привязан к своей исконной земле и считает окружающие горы священными.

Afterwards, friends and family gather to pay their last respects and wish the deceased an easy journey to their ancestral land.
После этого друзья и семья собираются вместе, чтобы выразить уважение к умершему, желая ему хорошей дороги в землю предков.

Many of these women were forcibly evicted from their ancestral land by the apartheid system.
Многие из этих женщин были принудительно выселены с земель своих предков системой апартеида.

Their ancestral land is of fundamental significance for their collective physical and cultural survival as peoples.
Их исконные земли имеют основополагающее значение для их коллективного физического и культурного выживания как народов.

Respect the Bedouin population's right to their ancestral land and traditional livelihood(Switzerland);
Уважать право бедуинского населения на их исконные земли и традиционные источники средств к существованию( Швейцария);

It asserted that settlers were not being forcibly transferred into occupied territory but, rather, voluntarily returning to their ancestral land.
Он утверждает, что поселенцы не перемещаются принудительно на оккупированную территорию, а добровольно возвращаются на землю своих предков.

Over 100,000 indigenous people had lost their ancestral land and nearly half of them had become displaced.
Свыше 100 000 человек из числа коренного населения утратили свои исконные земли, и почти половина из них стали перемещенными лицами.

Develop a comprehensive and forgery-proof land registry to enable indigenous communities to hold legal titles to their ancestral land(Germany);
Создать всеобъемлющий и защищенный от фальсификации земельный кадастр, с тем чтобы общины коренного населения могли получить правовые титулы на земли своих предков( Германия);

For ethnic minorities, this includes the right to reside on their ancestral land and to participate in decisions regarding its use.
Для этнических меньшинств сюда входит право проживать на земле своих предков и участвовать в принятии решений, касающихся ее использования.

Adalah: No Bedouins were included in the elaboration of the governmental plan from May 2011 that would displace over 30,000 Bedouin from their ancestral land.
Центр АДАЛА: Бедуины не участвовали в процессе разработки государственного плана в мае 2011 года, который предусматривает переселение свыше 30 000 бедуинов с их традиционных земель.

Furthermore, if the concept of indigenous relations to their ancestral land were strengthened, it would be an innovation in international law.
Кроме того, если концепция связи коренных народов с землей их предков получит дальнейшее развитие, это явится новым шагом в области международного права.

UNS reported that the humanitarian situation of indigenous peoples continued to be critical, with constant confrontations and the presence of armed groups on their ancestral land.
СООН сообщила, что гуманитарная ситуация коренных народов остается критической при постоянных столкновениях и присутствии вооруженных групп на их исконных землях.

The inherent right of indigenous peoples to their ancestral land and natural resources therein are undermined by the Mining Act of 1995.
Неотъемлемое право коренных народов на свои исконные земли и природные ресурсы ущемляется принятым в 1995 году Законом о разработке месторождений полезных ископаемых.

Sliding further down this vicious slope of violence could forever deprive current and future generations of Arabs and Israelis of the chance to live peacefully and to work together in their ancestral land.
Дальнейшее движение по порочному кругу насилия может навсегда лишить нынешние и будущие поколения арабов и израильтян возможности мирно жить и трудиться на своих исконных землях.

In its planning efforts in the Negev area, respect the Bedouin population's right to their ancestral land and their traditional livelihood; and.
В своих усилиях по планированию застройки в районе Негев соблюдать право бедуинского населения на их исконные земли и на их традиционный уклад жизни; и.

The threat of conflict is real as people leave their ancestral land to go to completely new settings under a different land tenure system and into another ethnic domain.
Угроза конфликта вполне реальна, так как люди покидают землю своих предков, чтобы переместиться в совершенно новые места, где существует другая система землевладения и другая этническая ситуация.

Thus, representatives of the Turkish Assyrian community living abroad frequently highlight their commitment to their ancestral land, which is welcomed by the Turkish authorities.
Таким образом, представители турецко- ассирийской общины, проживающие за границей, часто демонстрируют свою приверженность к своей исконной земле, что приветствуется турецкими властями.

It was reported that the Karayu had lost much of their ancestral land, including to agro-industry, and had been forcibly displaced to an area with no water resources, severely restricting their nomadic lifestyle.
Согласно сообщениям, караиу утратили большую часть своих исконных земель, на которых были созданы агропромышленные предприятия, и были принудительно перемещены в район, не имеющий водных ресурсов, что отрицательно сказалось на их традиционном кочевом образе жизни.

RETENG also reported that the Basarwa of the Central Kalahari Game Reserve are struggling for the implementation of the December 2006 ruling to return to their ancestral land.
РЕТЕНГ далее сообщила, что племя басарва, проживающее в природном заповеднике в Центральной Калахари, борется за выполнение принятого в декабре 2006 года постановления о возвращении его членов на земли своих предков.

The Committee expressed its concern at the alleged evictions of members of this community from their ancestral land, as well as the use of violence by the Chilean Armed Forces and the criminal proceedings launched against the community's members.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу предполагаемых выселений членов этой общины с их исконных земель, а также по поводу применения насилия вооруженными силами Чили и уголовных дел, возбужденных в отношении членов этой общины.

Please indicate to the Committee the measures taken by the State Party to ensure that the rights of Palestinian Arab Bedouin women who have lost their ancestral land due to home demolitions are fully protected.
Просьба сообщить Комитету о мерах, принятых государством- участником для обеспечения полноценной защиты прав палестинских арабских бедуинских женщин, которые утратили земли своих предков в результате уничтожения жилищ.

Regarding the December 2006 court ruling allowing the San(Basarwa) communities to return to their ancestral land in the Central Kalahari Game Reserve and the level of dialogue and progress that has been made since this ruling, the Government of Botswana stated that it has fully implemented the Court order.
Относительно вынесенного в декабре 2006 года постановления суда о разрешении общинам народности сан( басарва) возвратиться на их исконные земли в Центральном заповеднике Калахари, а также уровня диалога и прогресса, достигнутого после вынесения этого постановления, правительство Ботсваны заявило, что оно полностью выполнило решение суда.

CESCR was concerned about the system of exploitation of natural resources which adversely affected the land and the way of life of indigenous peoples, and deprived them of rights related to their ancestral land and cultural identity.
КЭСКП был обеспокоен системой эксплуатации природных ресурсов, которая негативно сказывается на состоянии земель и на образе жизни коренных народов, лишая последних возможности пользоваться правами, связанными с их исконными землями и культурной самобытностью.

CERD recommended that Botswana pay particular attention to the close cultural ties that bound the San/Barsawa to their ancestral land; protect the economic activities of San/Barsawa; study all possible alternatives of their relocation; and seek prior, free and informed consent of the persons and groups concerned.
КЛРД рекомендовал Ботсване уделять особое внимание тесным культурным узам, которые связывают сан/ басарва с их исконной землей; защищать экономическую деятельность сан/ басарва, изучить все возможные альтернативные варианты, касающиеся их переселения; и получить предварительное добровольное и осознанное согласие заинтересованных лиц и групп.

The project allowed for the formulation of operational indigenous agrarian reform community plans and the development of measures and guidelines to improve land tenure of indigenous cultural communities in their ancestral land.
Данный проект способствовал разработке оперативных планов проведения аграрной реформы среди общин коренного населения, а также механизмов и руководящих принципов повышения эффективности землепользования придерживающимися традиционной культуры общинами коренного населения на земле их предков.

It recommended, for example, that in planning its development and natural resource conservation projects the authorities should respect the rights of indigenous groups to their ancestral land and ensure that their traditional livelihood that is inextricably linked to their land is fully respected.
Он, например, рекомендовал, чтобы при разработке проектов в области развития и сохранения природных ресурсов власти уважали права групп коренных жителей на их исконные земли и обеспечивали полное уважение их традиционного жизненного уклада, неразрывно связанного с их землей..

Other recommendations included officially recognizing the Terik ethnic group with a specific code number for identity cards, affirmative action and dialogue with the minority, and undertaking a study on the loss of their ancestral land.
Было рекомендовано также официально признать терикскую этническую группу с присвоением ей конкретного кодового номера, который проставлялся бы на удостоверениях личности, проводить политику позитивных действий и установить диалог с этим меньшинством, а также провести исследование по вопросу об утрате земель их предков.

C1 Apart from including Bedouin members in the Goldberg Committee, no measures have been described that ensure the respect of the right of the Bedouin to their ancestral land and their traditional livelihood based on agriculture, and to otherwise take into account the interests of the Bedouin.
C1 Помимо включения представителей бедуинского сообщества в состав Комитета Голберга, не было представлено иной информации о каких-либо мерах, обеспечивающих уважение права бедуинов на их исконные земли и традиционные источники существования, основой которых является сельское хозяйство, а также учет каким-либо иным образом интересов бедуинов.

The Committee is concerned about the system of exploitation of natural resources in the State party, which adversely affects the land and the way of life of indigenous peoples, depriving them of rights related to their ancestral land and cultural identity.
Комитет обеспокоен системой эксплуатации природных ресурсов в государстве- участнике, которая негативно сказывается на их состоянии и образе жизни коренных народов, лишая последних возможности пользоваться правами, связанными с их исконными землями и культурной самобытностью.

Para. 24: In planning efforts in the Negev area, respect the Bedouin population's right to their ancestral land and their traditional livelihood based on agriculture; guarantee the Bedouin population's access to health structures, education, water and electricity, irrespective of their whereabouts on the territory of the State party.
Пункт 24: в своих усилиях по планированию застройки в районе Негев соблюдать право бедуинского населения на его исконные земли и на его традиционный уклад жизни, основанный на сельском хозяйстве; гарантировать бедуинам доступ к медицинским учреждениям, образованию, источникам воды и электроснабжению независимо от их местонахождения на территории государства- участника.