THEIR BACKERS на Русском - Русский перевод

• их сторонников
• их покровителей
• их сторонникам

Примеры использования Their backers на Английском языке и их переводы на Русский язык

He misunderstood the English colonists and their backers overseas.
Он не понимал английских колонистов и их покровителей за рубежом.

In that regard, it was deplorable to note that the perpetrators of terrorist attacks and their backers continued to find refuge in other countries, from which they continued to carry out with impunity activities that damaged the interests of their countries of origin and the relations between the latter and the countries of asylum.
В этой связи приходится с сожалением констатировать, что лица, причастные к террористическим актам, и их пособники продолжают получать убежище в других странах, где они продолжают безнаказанно заниматься деятельностью, причиняющей ущерб интересам стран происхождения или отношениям между этими странами и странами убежища.

Do we expect a similar announcement from illegally armed groups and their backers?
Ожидаем ли мы аналогичного заявления от неза- конных вооруженных групп и их сторонников?

He called for them, and their backers, to face sanctions.
Он призвал применить санкции по отношению к этим сторонам и тем, кто их поддерживает.

The international community can no longer indulge those terrorists or their backers.
Международное сообщество не вправе продолжать потворствовать таким группам и их сторонникам.

Armed terrorist groups have followed the lead of their backers which subject the Syrian people to collective punishment.
Вооруженные террористические группы следуют примеру их покровителей, которые подвергли сирийский народ коллективному наказанию.

Disrupting the illicit drug trade by targeting traffickers and their backers;
Пресечение торговли запрещенными наркотиками путем принятия мер в отношении наркоторговцев и тех, кто их поддерживает;

Syria asserted that it was in a position to provide the Human Rights Council with audio-visual evidence exposing the lies of these TV stations and their backers, and indicated that the Council procedures as explained by the Bureau did not allow for the viewing of a short video supporting the State's assertion in this regard.
Сирия заявила, что она может предоставить Совету по правам человека аудиовизуальные материалы, свидетельствующие о лжи телевизионных станций и тех, кто их поддерживает, и отметила, что процедуры Совета, согласно объяснению Бюро, не позволяют просматривать короткие видеодокументы в поддержку этого заявления Сирии, сделанного в этой связи.

It hopes that light will be shed upon these crimes and issues a solemn warning to the perpetrators and their backers.
Он надеется, что эти преступления будут раскрыты, и официально предупреждает исполнителей и тех, кто их поддерживает.

If indeed Russian-backed separatists were behind this attack on a civilian airliner, they and their backers would have good reason to cover up evidence of their crime.
Если поддерживаемые Россией сепаратисты сто- яли за этим нападением на гражданский авиалай- нер, у них и их сторонников есть все основания для того, чтобы скрыть доказательства своего престу- пления.

In practice, the Federal Assembly strives to implement such initiatives in a manner consistent with international law while complying as much as possible with the will of their backers.
На практике Федеральное собрание стремится осуществлять такие инициативы соответствующим международному праву образом при одновременном выполнении в максимальной степени воли их сторонников.

Let that be a reminder to all of them: the terrorists, their backers and their accomplices.
Пусть это будет напоминанием всем им- террористам, их хозяевам и их сообщникам.

UNITA itself has been identified in the Lusaka Agreement as one of the armed groups present in the Democratic Republic of the Congo, but there have been questions as to how far UNITA elements there have been operating with the rebel organizations and their backers.
В Лусакском соглашении УНИТА сам был назван в качестве одной из вооруженных групп, действующих на территории Демократической Республики Конго, хотя оставался открытым вопрос о том, в какой степени силы УНИТА в Демократической Республике Конго сотрудничают с местными повстанческими организациями и их сторонниками.

An important regional and international duty that devolves upon all of us is to act firmly and decisively to eliminate the agencies of terror and their backers, prevent incitement to terror and interdict the sources that provide terrorist groups with arms and finances.
Для всех нас важнейший региональный и международный долг-- действовать твердо и решительно для устранения террористических организаций и их сторонников, предотвращать подстрекательство к террору и перекрывать источники снабжения террористических групп оружием и денежными средствами.

He proposed a comprehensive peace plan and declared a unilateral ceasefire, both of which were cynically rejected by the illegal armed groups and their backers in Moscow.
Он пред- ложил комплексный мирный план и объявил одно- стороннее прекращение огня- обе инициативы были цинично отвергнуты незаконными воору- женными группами и их покровителями в Москве.

It shows the true criminal face of the armed groups and their backers, who provide political cover for their strategy of terrorism and destruction as the sole means to realize their political and ideological aims, which run counter to modern humanitarian values and human nature in equal measure.
Оно выявило реальную преступную сущность вооруженных групп и их приспешников, которые обеспечивают политическое прикрытие своей стратегии терроризма и разрушения в качестве единственного способа достижения своих политических и идеологических целей, которые в равной степени противоречат современным гуманитарным ценностям и природе человека.

The Office also helps States build the capacity needed to successfully prosecute pirates and their backers for financial crimes.
Управление также оказывает помощь государствам в наращивании потенциала, необходимого для успешного уголовного преследования пиратов и поддерживающих их лиц за финансовые преступления.

The available information indicates that the United States of America launched the attack in a deliberate and premeditated manner, in an effort to pursue its strategy of perpetuating the terrorists' war against the Syrian Arab Army, which has stood firm against the terrorist organizations and all their backers.
Согласно имею- щейся информации, Соединенные Штаты Америки совершили эту операцию умышленно и преднамеренно, в русле своей стратегии затягивания военных дей- ствий террористов против Сирийской арабской армии, которая всегда решитель- но противодействовала террористическим организациям и их сторонникам.

Syria again demands that the Security Council should adopt a clear and resolute position, affirm its determination to combat terrorism and send a definite message to terrorists and their backers that the international community is genuinely committed to combating that scourge wherever and whenever it occurs.
Сирия вновь требует, чтобы Совет Безопасности занял четкую и твердую позицию, подтвердил свою решимость бороться с терроризмом и открыто дал понять террористам и их сторонникам, что международное сообщество действительно привержено борьбе с этим злом, где бы и когда бы оно ни совершалось.

My country expects the international community, represented by the Security Council, to take a clear position against those acts and affirm its determination to bring the perpetrators and their backers to justice.
Моя страна рассчитывает, что международное сообщество, представленное Советом Безопасности, займет однозначную позицию по отношению к этим актам и подтвердит свою решимость предать суду виновных и тех, кто им помогает.

It has demanded the immediate release of the peacekeepers and held the armed terrorist groups and their backers responsible for their safety.
Оно также потребовало немедленно освободить миротворцев и заявило, что ответственность за их безопасность несут вооруженные террористические группы и их пособники.

Periodically assess whether the process has sufficient consent and be prepared for fluxes in consent throughout the mediation, working to bring the conflict parties back into the process and drawing on the influence of their backers or other third parties as appropriate.
Периодически оценивать наличие достаточного согласия с процессом и быть готовыми к тому, что в ходе посреднического процесса уровень согласия может меняться, и с учетом этого стараться вернуть в процесс стороны в конфликте и в зависимости от обстоятельств опираться на влияние их сторонников или других третьих сторон.

The successful prosecution of suspected pirates and the imprisonment of those convicted sent a strong message to the perpetrators and their backers that impunity would not be allowed.
Успешное уголовное преследование подозреваемых в пиратстве и заключение в тюрьму осужденных за него лиц становилось для преступников и их покровителей четким сигналом о том, что безнаказанность допускаться не будет.

Opposition groups, particularly the Shabaab, have gained control of more territory and limited the deployment of Transitional Federal Government troops and their backers, the Ethiopian National Defence Force.
Оппозиционные группировки, особенно<< Шабааб>>, захватили контроль над новыми районами и ограничили развертывание войск переходного федерального правительства, а также их сторонников, эфиопских национальных сил обороны.

It hopes that the Council will genuinely condemn those crimes and take immediate measures to place pressure on the State sponsors of terrorism in Syria to bring an end to the daily crimes of the armed terrorist groups and their backers against the population of Aleppo city and Syrian civilians in general.
Оно надеется, что Совет выступит с искренним осуждением этих преступлений и примет неотложные меры с целью повлиять на государственных спонсоров терроризма в Сирии, дабы положить конец ежедневным преступлениям, чинимым вооруженными террористическими группами и их сообщниками в отношении населения города Алеппо и сирийских граждан в целом.

Somali faction leaders and their businessmen backers have devised a number of schemes to raise money.
Лидерами сомалийских группировок и поддерживающими их бизнесменами придуманы и другие махинации по добыванию денег.

Broadening the Security Council sanctions list against individuals to include the leaders of foreign armed groups and, when possible, their financial backers;
Расширение списка лиц, в отношении которых введены санкции Совета Безопасности, с тем чтобы в него входили лидеры вооруженных иностранных групп и, когда это возможно, те, кто оказывает им финансовую поддержку;

It is imperative that the leaders of RUF and their principal backers stop any further incursions by RUF fighters and other armed elements across the borders of the subregion.
Необходимо, чтобы лидеры ОРФ и их основные сторонники положили конец любым дальнейшим вторжениям боевиков ОРФ и других вооруженных элементов через границы субрегиона.

Now, not just terrorists, their accomplices and financial backers, but also those who instigate terrorist acts, have been proclaimed outlaws.
Теперь не только террористы, их пособники и спонсоры, но и подстрекатели террористических актов объявлены вне закона.

Governments as a means to a political end, those Governments should bear in mind that those who were capable of killing innocent children and women could one day turn against their erstwhile backers.
Государства, которые используют террористов как средство для достижения политических целей, должны помнить, что те, кто способен на убийство ни в чем не повинных детей и женщин, могут однажды повернуть свое оружие против своих бывших хозяев.