THEIR CANDIDACIES на Русском - Русский перевод

• свои кандидатуры
• своих кандидатур

Примеры использования Their candidacies на Английском языке и их переводы на Русский язык

They subsequently withdrew their candidacies.
Но впоследствии от их кандидатур отказались.

Citizens may field their candidacies for the presidency, and participate in the general elections, which are held on the first Sunday in October in this instance, 7 October 2018.
Граждане могут выдвигать свои кандидатуры на пост президента и участвовать в всеобщих выборах, которые проводятся в первое воскресенье октября в данном случае, 7 октября 2018 года.

Ruling Party"Unity" and the People's Party has not yet declared their candidacies.
Правящая партия« Единство» и Народная партия пока не заявили о своих кандидатурах.

Both she and McGinty withdrew their candidacies before a formal vote was held.
Жуков и Тукманов сняли свои кандидатуры до проведения голосования.

The three sponsors of the draft resolution- Chile, Côte d'Ivoire and the Republic of Korea- would be interested in putting forward their candidacies for the three additional vacancies.
Все три автора проекта резолюции- Кот- д' Ивуар, Республика Корея и Чили- хотели бы выдвинуть свои кандидатуры на три новые вакансии.

According to the amount of statements for and against their candidacies in the period studied, Serzh Sargsian, Raffi Hovannisian and Levon Ter-Petrosian were distinguished.
Количеством высказываний в пользу или против их кандидатур в исследованный период выделились Серж Саргсян, Раффи Ованнисян и Левон Тер-Петросян.

I hope that these two groups will find it possible to put forward their candidacies as early as possible.
Я надеюсь, что эти две группы смогут выдвинуть свои кандидатуры как можно скорее.

Persons putting their candidacies to the SubCommission forward for membership and Governments in electing the membership should be conscious of the strong concern to ensure that the body was independent and was seen to be so.
Лица, выдвигающие свои кандидатуры для членства в Подкомиссии, и правительства, избирающие членов Подкомиссии, должны сознавать серьезную необходимость обеспечения того, чтобы данный орган был независимым и расценивался как таковой.

The employees will have the opportunity to present their candidacies to the Public Defender and the Parliament.
У сотрудников будет право предлагать свои кандидатуры Народному защитнику и парламенту.

In this context, four candidates in the presidential election(Agathon Rwasa, Pascaline Kampayano, Domitien Ndayizeye and Alexis Sinduhije) withdrew their candidacies.
В этой обстановке четыре кандидата в президенты( Агатон Рваса, Паскалин Кампаяно, Домисьен Ндайизейе и Алексис Синдухиже) отозвали свои кандидатуры из ННИК.

On all issues of the Quality Control Plan, the project will be evaluated by external experts, their candidacies, in turn, were proposed by each partner institution and approved at this meeting of the steering committee.
По всем параметрам Плана контроля качества будет произведена оценка проекта внешними экспертами, их кандидатуры, в свою очередь, были предложены каждым вузом- партнером и утверждены на этом заседании руководящего комитета.

Furthermore, it could provide equal opportunities to all candidates, including those from developing countries, to present their candidacies.
Кроме того, благодаря этому процессу можно было бы обеспечить равные возможности для всех кандидатов, включая кандидатов из развивающихся стран, в плане представления своих кандидатур.

In spite of an announcement that the parties in the CNRD coalition might withdraw their candidacies in reaction to the transfer of former President Gbagbo to The Hague, they confirmed their participation on 5 December.
Несмотря на объявление о том, что партии в составе НКСД могут снять свои кандидатуры в порядке реагирования на перевод бывшего президента Гбагбо в Гаагу, 5 декабря они подтвердили свое участие в выборах.

He was quoted as saying by Infotag that 24 citizens have asked subscription lists from CEC to collect signatures supporting their candidacies.
В интервью корреспонденту« ИНФОТАГ» он сказал, что именно столько граждан запросили в ЦИК подписные листы, чтобы собрать подписи в поддержку своих кандидатур.

As with the principle of independence discussed above, the Working Group emphasizes that this should be borne in mind by persons putting their candidacies forward for membership and by Governments in electing the membership. Size of membership.
Что касается обсуждавшегося выше принципа независимости, то Рабочая группа подчеркивает необходимость учета этого фактора лицами, выдвигающими свои кандидатуры для членства в Подкомиссии, и правительствами, избирающими ее членов.

Afterwards the journalists nominated the candidates to fill the seats in the monitoring board and the revision commission. Some of the nominees withdrew their candidacies.
Много времени заняла регистрация, после чего журналисты назвали кандидатов в состав совета по мониторингу и ревизионную комиссию, причем некоторые из названных лиц сняли свои кандидатуры.

However, it emphasizes that persons putting their candidacies forward for membership, and Governments in electing the membership, should be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so.
Вместе с тем она подчеркивает, что лица, выдвигающие свои кандидатуры для членства в Подкомиссии, и правительства, избирающие членов Подкомиссии, должны сознавать серьезную необходимость обеспечения того, чтобы данный орган был независимым и расценивался как таковой.

The General Assembly was unable to decide between Guatemala and Venezuela, and the matter was only resolved when they both agreed to withdraw their candidacies and nominate Panama instead.
Генеральная Ассамблея не смогла сделать выбор между Гватемалой и Венесуэлой, и вопрос был решен только тогда, когда они обе согласились снять свои кандидатуры и назначить Панаму вместо на это место.

Let me emphasize at once that our purpose is not to oppose the aspirants, but rather to support the principle that widening the circle for the few who seek special status, no matter how worthy their candidacies, would make the Security Council less accountable for its conduct, more remote from the membership and less representative of the world's regions.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что наша цель-- не выступать против кандидатов, а скорее поддержать принцип о том, что расширение состава ради нескольких государств, которые стремятся к получению особого статуса, независимо от того, насколько достойными являются их кандидатуры, приведет к тому, что Совет Безопасности станет менее подотчетным за свои действия, более отдаленным от государств- членов и менее представительным с точки зрения регионов мира.

All the same, the event played a role in the elimination of candidates: there were cases when the current deputies of the State Duma, having seen that they did not enjoy the support of electors, withdrew their candidacies.
Все же мероприятие сыграло роль в отсеве кандидатов: имели место случаи, когда действующие депутаты Государственной думы, увидев, что не пользуются поддержкой выборщиков, снимали свои кандидатуры.

In addition, according to the amendments, the president's re-election will be held if all candidates participating in the first round of elections withdraw their candidacies or if only one candidate participated in the first round of elections and could not get enough votes.
Кроме того, согласно изменениям, повторные выборы президента состоятся, если все кандидаты, участвующие в первом туре выборов, снимут свои кандидатуры или если в первом туре выборов принимал участие только один кандидат и не сумел набрать необходимого количества голосов.

Such a second round is open only to the two candidates who secured the most votes in the first round, or the two runners-up to the candidates who secured the most votes but subsequently withdrew their candidacies.
Во втором туре голосования участвуют лишь два кандидата, набравшие в первом туре большее число голосов, либо два кандидата, идущие после кандидатов, набравших большее число голосов и отозвавших свои кандидатуры.

The newly elected NA Deputy Speakers Eduard Sharmazanov, Arpine Hovhannisyan and Mikayel Melkumyan thanked the co-partisans and colleagues for nominating their candidacies in such responsible post and the trust shown to them.
Новоизбранные вице-спикеры НС Э. Шармазанов, А. Ованнисян и М. Мелкумян поблагодарили однопартийцев и коллег за выдвижение их кандидатур на ответственный пост и оказанное доверие.

One of the lessons learned from the experience was that most women candidates had entered the race too late and needed more lead time and groundwork to build their candidacies.
Один из выводов, который был сделан, сводится к тому, что большинство женщин- кандидатов включились в предвыборный процесс слишком поздно, и им потребовалось больше времени и работы среди избирателей, для того чтобы обеспечить поддержку своих кандидатур.

As with the principle of independence discussed above, the Commission had emphasized that this should be borne in mind by persons putting their candidacies forward and by Governments in electing the membership.
Касаясь обсуждавшегося выше принципа независимости, Комиссия подчеркнула необходимость учета этого фактора лицами, выдвигающими свои кандидатуры, и правительствами, избирающими членов Подкомиссии.

As indicated in the previous report of the Secretary-General(A/49/587 and Corr.1), a Senior Review Group was established in 1993 to review the filling of D-2 posts, with a view to providing the Secretary-General with structured advice that ensures both that personnel policies and recruitment guidelines are consistently implemented and to ensuring that staff members aspiring to these posts are satisfied that their candidacies are given adequate consideration.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 587 и Corr. 1), в 1993 году была учреждена Группа по рассмотрению кандидатов на руководящие должности для заполнения должностей на уровне Д- 2, с тем чтобы Генеральный секретарь получил структурно проработанные рекомендации, обеспечивающие неуклонное соблюдение кадровой политики и порядка найма и достижения того, чтобы желающие занять эти должности сотрудники были удовлетворены должным рассмотрением своих кандидатур.

The authors are members of a registered political party called Rezistans Ek Alternativ(Resistance and Alternative) and in that capacity they presented their candidacies for the general election to the National Assembly held on 3 July 2005.
Авторы сообщения являются членами зарегистрированной политической партии под названием" Резистанс эк альтернатив"(" Сопротивление и альтернатива"), и в этом качестве они выдвинули свои кандидатуры для участия во всеобщих выборах в Национальную ассамблею, проводившихся 3 июля 2005 года.

Reporting on the consultations with the four Governments that had offered to host in 2010 the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, she informed the Commission that the Governments of Burkina Faso and Pakistan had withdrawn their candidacies, the latter in favour of Qatar.
Представляя доклад о консультациях с четырьмя правительствами, предложившими провести в своих странах двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который должен состояться в 2010 году, она сообщила Комиссии, что правительства Буркина-Фасо и Пакистана отозвали свои кандидатуры, причем правительство Пакистана сделало это в пользу Катара.

On 6 April, several of the main parties participating in the boycott announced that they were withdrawing their guarantees of 15 million CFA francs in order to invalidate their candidacies, citing the unwillingness of Wade to engage in dialogue.
Апреля несколько крупных партий, бойкотирующих выборы заявили, что они отозвали свои гарантии в 15 миллионов франков КФА, чтобы лишить законной силы свои кандидатуры, сославшись на нежелание Вада вступить в переговоры.

Mr. Al-Jaafari narrowly defeated Adil Abdul Mahdi, by 64 votes to 63, after the other two candidates, Nadim al-Jabiri of the Virtue Party and Hussein Shahristani, an independent Shia, withdrew their candidacies shortly before the vote.
Гн аль- Джаафари с небольшим разрывом( 64 голоса против 63) победил Адиля Абделя Махди после того, как два других кандидата-- Надим аль- Джабери из партии<< Добродетели>> и Хуссейн Шахристани, независимый шиит, сняли свои кандидатуры непосредственно перед проведением голосования.