THEIR CHARTER на Русском - Русский перевод

• свои уставные
• своим уставом
• свою уставную
• своих уставных
• свое уставное

Примеры использования Their charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both UNESCO and ISESCO are non-political institutions, as is written in their charter.
И ЮНЕСКО, и ИСЕСКО- неполитические институты, что записано в их уставе.

The monks are simply living here in accordance with their charter and performing the role of parish priests.
Монахи пока просто живут здесь в соответствии со своим уставом и выполняют роль приходских священников.

Control over the conformity of the activity of political parties to the legislation and their charter.
Контроль за соответствием деятельности политических партий законодательству и их уставам.

The Nordic countries have always fulfilled their Charter obligations and made their payments in full, on time and without conditions.
Страны Северной Европы всегда выполняли свои уставные обязательства и выплачивали взносы полностью, своевременно и безоговорочно.

A sound financial basis requires that all Member States fulfil their Charter obligations.
Здоровая финансовая основа требует, чтобы все государства- члены выполняли свои уставные обязательства.

It is becoming harder and harder for Governments to meet their Charter commitment to promote the economic and social advancement of all peoples.
Правительствам все труднее выполнять свое уставное обязательство о содействии экономическому и социальному развитию всех народов.

The Government shall guarantee conditions for non-commercial organizations to fulfil their Charter objectives.
Государство гарантирует некоммерческим организациям условия для выполнения ими уставных задач.

It behoves Member States to discharge their Charter obligation by paying their contributions in full, on time and without conditions.
Государствам- членам необходимо выполнять свои уставные обязательства путем полной и своевременной выплаты взносов без каких-либо условий.

But we find it difficult to understand those that for other reasons fail to honour their Charter obligations.
Однако мы сталкиваемся с трудностями в понимании тех, кто не выполняет своих уставных обязанностей по другим причинам.

All Member States must fulfil their Charter obligations in that regard without turning the payment of contributions into an instrument of political pressure.
Все государства- члены должны выполнять свои уставные обязательства в этой связи, не превращая выплату взносов в инструмент политического давления.

The State Duma has introduced a bill to release OOOs(LLCs) from liability if they are not able to re-register their charter documents by January 1.
В Госдуму внесен законопроект, снимающий ответственность с ООО, не успевших к 1 января перерегистрировать свои уставы.

Such a fund is not necessary so long as Member States fulfil their Charter obligations to pay their assessments in full, on time and without conditions.
В таком фонде необходимости не будет, если государства- члены будут выполнять свои уставные обязательства по уплате начисляемых им взносов полностью, своевременно и безоговорочно.

Because not all tour operators with the onset of the winter season are going to completely curtail their charter programs in this region.
Потому что не все туроператоры с наступлением зимнего сезона намерены полностью свернуть свои чартерные программы в этот регион.

At the meetings the parties represented their charter problems and priorities, cooperation opportunities and current programs, as well as discussed opportunities of joint undertakings.
Во время встречи стороны представили свои уставные задачи и приоритеты, возможности сотрудничества и текущие программы, а также обсудили возможности совместных предприятий.

For the Organization to meet its growing responsibilities and challenges, Member States have to honour their Charter obligations.
Для того чтобы Организация выполнила свои растущие обязанности и задачи, государства- члены должны выполнять свои уставные обязательства.

Surely under Australian law political parties had to submit their charter and manifesto when registering with the authorities?
Согласно австралийскому законодательству, обязательно ли политическим партиям в ходе регистрации представлять свои уставы и манифесты властным структурам?

Budget allocations were granted to organizations called development institutions, mainly in the form of contributions to their charter capital.
Бюджетные средства передавались организациям, относящимся к числу институтов развития, преимущественно в виде взносов в их уставный капитал.

Political parties, when carrying out their activities in accordance with their Charter and Programme, shall have the right to use the following state support.
Политические партии в деятельности, осуществляемой в соответствии с их Уставом и Программой, имеют право пользоваться следующей государственной поддержкой.

The Ministry of Justice of Turkmenistan shall exercise control for compliance of activities of religious organizations with their charter goals.
Министерство адалат Туркменистана и управления адалат велаятов осуществляют контроль за соответствием деятельности религиозных организаций их уставным целям.

A financial crisis has resulted from the inability of some to fulfil their Charter commitments, and from the laying down of pre-conditions to meet them.
Финансовый кризис является результатом невыполнения некоторыми государствами- членами своих уставных обязанностей, а также выдвижения предварительных условий в отношении их выполнения.

That would increase the possibility for all Member States to contribute to the maintenance of international peace and security and to fulfil their Charter commitments.
Это расширило бы для всех государств- членов возможности по содействию поддержанию международного мира и безопасности и по выполнению своих уставных обязанностей.

The European Union hoped that that step would enable countries to meet their Charter obligations or, where appropriate, to propose a schedule for the payment of their arrears.
Европейский союз надеется, что этот шаг позволит странам выполнять свои уставные обязательства или, в случае необходимости, предлагать график погашения своей задолженности.

We are concerned that the United Nations is facing a financial crisis which is due basically to Member States not honouring their Charter obligations.
Мы озабочены тем, что Организация Объединенных Наций столкнулась с финансовым кризисом, который вызван, по сути, тем, что государства- члены не выполняют свои уставные обязательства.

All Member States, particularly the major contributor, should meet their Charter obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Всем государствам- членам, особенно государству- члену, вносящему самый крупный взнос, следует выполнять свои уставные обязательства в отношении уплаты начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.

Nonetheless, all Member States, and in particular the main contributor, should recommit themselves to meeting their Charter obligations.
Несмотря на это всем государствам- членам, и в частности государству, вносящему крупнейшие по объему взносы, следует подтвердить свое намерение выполнять обязательства, принятые ими по Уставу.

Despite their current economic difficulties, the South-East Asian had taken their Charter obligations seriously by trying to pay their assessed dues promptly.
Несмотря на свои нынешние экономические трудности, государства Юго-Восточной Азии со всей серьезностью относятся к выполнению своих уставных обязательств и стремятся оперативно выплачивать свои начисленные взносы.

These relationships still need further delineation and clarification, in a spirit of full respect for the institutional balance between these organs in accordance with their Charter responsibilities.
Эти отношения нуждаются в дальнейшем разграничении и уточнении на основе полного сохранения организационного равновесия между этими органами в соответствии с их уставными обязанностями.

Once the Organization's budget was approved, however, Member States must faithfully honour their Charter obligations and pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Что после утверждения бюджета Организации государства- члены должны добросовестно выполнять свои уставные обязательства по выплате своих начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

The parliaments of Member States are striving to fulfil basic principles that no one challenges today, principles that the peoples of the United Nations proudly proclaimed in their Charter.
Парламенты государств- членов ведут борьбу за осуществление основных принципов, которые никто сегодня не оспаривает, принципов, которые народы Организации Объединенных Наций торжественно провозгласили в своем Уставе.

Their importance was all the greater in that not all the administering Powers fulfilled their Charter obligation to provide such information.
Их значимость еще более возрастает с учетом того, что не все управляющие державы выполняют свою уставную обязанность по предоставлению такой информации.