THEIR COMMENTARIES на Русском - Русский перевод

• комментариев к ним
• комментарии к ним

Примеры использования Their commentaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team members keep sending us their commentaries.
Сами участники присылают нам свои комментарии.

Nevertheless, the draft articles and their commentaries, and the discussion in the Commission, had provided much food for thought.
Вместе с тем и сами проекты этих статей и комментарии к ним и дискуссии в Комиссии весьма полезны как пища для размышления.

That is, according to the Chatam Sofer, one of the greatest halachic arbiters, Rashi and the Tosfot and others did not understand the reality of a woman's body and all their commentaries are incorrect!
Хатам Софер, великий знаток hалахи, считал, что Раши, Тосафот и другие комментаторы не разобрались как следует в женской анатомии, и отттого их комментарии неверны!

These concern both the draft articles and their commentaries and call for views by members of the Commission.
Они касаются как проектов статей, так и комментариев к ним и требуют внимания со стороны членов Комиссии.

The report is intended to cover comprehensively all the statements and written comments that were made by 1 February 2011 on the first-reading articles and their commentaries.
В докладе предполагается всесторонне охватить все заявления и письменные комментарии, которые были сделаны к 1 февраля 2011 года по поводу результатов первого чтения статей и комментариев к ним.

In addition, the Commission adopted seven draft guidelines and their commentaries which had been referred to the Drafting Committee at the preceding session.
Кроме того, Комиссия приняла семь проектов руководящих положений и комментарии к ним, которые были направлены Редакционному комитету на предыдущей сессии.

Delegations welcomed the adoption by the Commission of the Guide to Practice on Reservations to Treaties, including the introduction, the guidelines and their commentaries; many also emphasized its practical value.
Делегации приветствовали принятие Комиссией Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам, включая введение, руководящие принципы и комментарии к ним; многие из них подчеркнули его практическую ценность.

His delegation was therefore in favour of including the draft articles and their commentaries as adopted on second reading in the annex to the relevant General Assembly resolution.
Поэтому его делегация выступает за включение проекта статей и комментариев к ним, принятых во втором чтении, в приложение к соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.

Neither the States in their commentaries on the draft articles nor the Commission itself ever returned to this point, Except in passing; see the statement by Briggs during the 1965 debates, Yearbook… 1965, vol.
Ни государства в своих комментариях по проекту статей, ни сама Комиссия не возвращались к этому вопросуИначе как мимоходом; см. выступление Бригса в ходе обсуждения в 1965 году, Ann. 1965, vol.

Beyond different figures unveiled by bankers, two words are often met in their commentaries on exchange rate that indicate a convergence of opinions[…].
Банкиры в своих оценках оперируют разными цифрами, однако в их комментариях вокруг обменного курса нередко присутствуют два слова, свидетельствующие о совпадении взглядов[…].

When Atiśa, the originator of the lamrim came from India to Tibet, he was asked by king Jang Chub Ö to give a complete and easily accessible summary of the doctrine in order to clarify wrong views, especially those resulting from apparent contradictions across the sutras and their commentaries.
Когда Атиша, создатель ламрима, прибыл в Тибет из Индии, к нему обратились с просьбой о полном и общедоступном изложении учения, чтобы устранить ошибочные воззрения, в особенности возникавшие из очевидных противоречий в сутрах и в комментариях к ним.

The Commission had also been wise to adopt on first reading the 18 draft guidelines and their commentaries, which were to constitute the first chapter of the envisaged Guide.
Он также удовлетворен тем, что КМП приняла в первом чтении 18 проектов основных положений и комментарии к ним, которые должны стать первой главой предполагаемого руководства.

In their commentaries, all four panelists recognized that the Declaration could indeed benefit from greater visibility and that the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration provided a great opportunity to draw additional attention to its provisions and inspire dialogue on minority rights in all regions.
В своих замечаниях все четыре члена группы подтвердили, что Декларация могла бы действительно выиграть от повышения информированности о ее положениях и что празднование двадцатой годовщины принятия Декларации дает прекрасную возможность привлечь дополнительное внимание к ее положениям и наладить диалог по вопросам прав меньшинств во всех регионах.

Finally, after the Council had officially approved them, all of the books of the Tipitaka and their commentaries were prepared for printing on modern presses and published in the Burmese script.
Наконец, после того, как Совет официально утвердил их, все книги Трипитаки и их комментарии были подготовлены к печати на современных машинах и опубликованы в бирманском письме.

That was consistent both with the understanding of the purposes of the draft principles and their commentaries and with the principle of equity, reflecting the value orientation of the draft principles in striking a reasonable balance between protection of victims and protection of lawful economic activities by the relevant State.
Это согласуется как с пониманием целей проектов принципов и комментариев к ним, так и с принципом справедливости, отражающим ориентацию проектов принципов на стоимость при установлении разумного равновесия между защитой жертв и защитой законной экономической деятельности соответствующего государства.

The drafters of the report had submitted the semi-final report to a huge forum of NGOs and other organizations interested in women and had integrated their commentaries into the final report, which had then been submitted to the Cabinet for discussion.
Составители доклада представили на рассмотрение самого широкого форума НПО и других организаций, проявляющих интерес к женской проблематике, предварительный вариант доклада и учли их замечания в окончательном тексте, который затем был внесен на рассмотрение Кабинета.

The expert panellists, representing different regions, recalled in their commentaries the fact that a variety of country situations present a range of circumstances and challenges to minorities and States.
Эксперты дискуссионной группы, представляющие различные регионы, в своих комментариях упомянули тот факт, что в различных странах существуют самые разные условия и проблемы для меньшинств и государств.

Shtyblikov and Bessarabov worked as military experts at the"Nomos" analytical center following their retirement- their commentaries can still be found in the archives of numerous Ukrainian and Russian media outlets.
Штыбликов и Бессарабов после ухода в отставку работали военными экспертами в аналитическом центре« Номос»- их комментарии до сих пор можно найти в архиве многих украинских и российских СМИ.

His delegation noted with appreciation the text of draft articles 1 to 7 and their commentaries adopted by the Commission and would await with interest the Commission's deliberations and conclusions on the other draft articles proposed.
Его делегация с удовлетворением отмечает текст проектов статей 1- 7 и комментарии к ним, принятые Комиссией, и будет с интересом ожидать обсуждений и выводов Комиссии по другим предлагаемым проектам статей.

Introducing chapter IX of the report(Protection of persons in the event of disasters), he said that the Commission had provisionally adopted draft articles 6 to 9(A/CN.4/L.776), together with their commentaries, which had been provisionally adopted by the Drafting Committee in 2010 but of which the Commission had only taken note, owing to lack of time.
Представляя главу IX доклада( Защита лиц в случае бедствий), оратор говорит, что Комиссия в предварительном порядке приняла проекты статей с 6 по 9( A/ CN. 4/ L. 776) вместе с комментариями к ним, которые были предварительно приняты Редакционным комитетом в 2010 году, но которые Комиссия лишь приняла к сведению ввиду нехватки времени.

The adoption of the draft articles on the responsibility of international organizations and their commentaries on second reading represented another major step in the codification and development of international law relating to international responsibility.
Принятие проекта статей об ответственности международных организаций и комментариев к ним во втором чтении представляет собой еще один важный шаг в кодификации и развитии международного права, касающегося международной ответственности.

Beyond various figures advanced by economists, bankers or analysts of financial market in their commentaries on exchange rates, two words revealing a convergence of opinions are often found.
На фоне разных цифр, которыми оперируют экономисты, банкиры или аналитики финансового рынка в их комментариях на тему обменного курса часто мелькают два слова, которые указывают на близость мнений.

Delegations welcomed the adoption by the Commission of the draft articles on responsibility of international organizations and their commentaries on first reading and emphasized the importance and complexity of that text, particularly in view of the scarcity of practice and the development of new and diverse organizations.
Делегации высказали удовлетворение по поводу принятия Комиссией проектов статей об ответственности международных организаций и комментариев к ним в первом чтении и особо подчеркнули важное значение и сложность этого текста, особенно с учетом ограниченности практики и создания новых и разнопрофильных организаций.

Adopts the Model Provisions on Transboundary Groundwaters and their commentary(see annex I);
Принимает Типовые положения по трансграничным подземным водам и комментарии к ним( см. приложение I);

Adopt the model provisions and their commentary(see annex);
Утвердить типовые положения и комментарии к ним( см. приложение);

Adopts the Model Provisions on Transboundary Groundwaters and their commentary as contained in document ECE/MP. WAT/2012/L.5;
Принимает Типовые положения по трансграничным подземным водам и комментарии к ним, содержащиеся в документе ECE/ MP. WAT/ 2012/ L. 5;

Adopted the Model Provisions on Transboundary Flood Management and their commentary as revised during the meeting(see part two of the present report: ECE/MP. WAT/19/Add.1);
Утвердило типовые положения по борьбе с наводнениями в трансграничном контексте и комментарии к ним с поправками, внесенными в ходе совещания( см. часть вторую настоящего доклада: ECE/ MP. WAT/ 19/ Add. 1);

Express its gratitude to the Governments of Germany and Greece for their leadership and financial support in the development of the model provisions and their commentary;
Выразить благодарность правительствам Германии и Греции за руководство деятельностью по разработке типовых положений и комментариев к ним и оказанную в этой связи финансовую поддержку;

Expressed its gratitude to the Governments of Germany and Greece for their leadership and financial support in the development of the model provisions and their commentary;
Выразило свою признательность правительствам Германии и Греции за их руководство и финансовую поддержку в деле разработки типовых положений и комментариев к ним;

In fact, the written comments provided by many Governments, including her own, had not been incorporated into the draft articles or their commentary and no explanation had been given for such omission.
В действительности письменные замечания, направленные правительствами многих стран, включая Сальвадор, не были включены в проекты статей или комментарии к ним без какого-либо объяснения.