THEIR CONCLUDING OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• своих заключительных замечаниях
• свои заключительные замечания
• своих заключительных замечаний

Примеры использования Their concluding observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In their Concluding Observations the Committee states.
В своих Заключительных замечаниях Комитет заявил.

Treaty bodies should in their concluding observations.
Договорные органы должны в своих заключительных замечаниях.

As their concluding observations, participating members.
В качестве своих заключительных замечаний участвующие члены.

The CHAIRMAN invited members of the Committee to make their concluding observations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит членов Комитета изложить свои заключительные замечания.

As their concluding observations, participating members.
В качестве своих заключительных замечаний участвовавшие в семинаре члены Комитета.

He appealed to the treaty bodies to formulate more precise recommendations in their concluding observations.
Он призвал договорные органы в своих заключительных замечаниях формулировать более конкретные рекомендации.

In their concluding observations, the committees should concentrate on concrete measures capable of being implemented.
В своих заключительных замечаниях комитетам следует уделять особое внимание конкретным мерам, которые должны быть приняты.

A number of treaty bodies had begun to systematically refer to page limitations in their concluding observations.
Некоторые органы начали систематически упоминать о таком ограничении в своих заключительных замечаниях.

In their concluding observations, some treaty bodies have referred to disaster risk reduction from a human rights perspective.
В своих заключительных замечаниях некоторые договорные органы рассматривали вопрос уменьшения опасности бедствий с правозащитной точки зрения.

In addition, some treaty bodies had begun to refer to page limitations in their concluding observations.
Кроме того, некоторые договорные органы начали упоминать об этом ограничении числа страниц в своих заключительных замечаниях.

In their concluding observations the members of the Committee commended the presence of such a large and high-level delegation and the detailed replies given.
В своих заключительных замечаниях члены Комитета высоко оценили присутствие столь представительной делегации и ее подробные ответы.

CESCR and CEDAW requested Equatorial Guinea to disseminate their concluding observations widely among all sectors of society.
КЭСКП и КЛДЖ просили Экваториальную Гвинею обеспечить широкое распространение их заключительных замечаний среди всех слоев общества.

Their concluding observations should form part of the universal periodic review procedure to be introduced by the Human Rights Council.
Их заключительные замечания должны составлять неотъемлющий элемент процедуры периодического обзора, которая должна быть введена Советом по правам человека.

Treaty bodies are discouraged from including in their concluding observations standard paragraphs of a routine nature, unless necessary.
Договорным органам не рекомендуется включать в их заключительные замечания стандартные пункты рутинного характера, если это только не является необходимым.

The secretariat had drafted a standard paragraph and other treaty bodies had already begun to insert it in their concluding observations.
Секретариат подготовил стандартную формулировку соответствующего пункта, и другие договорные органы уже начали вставлять его в свои заключительные замечания.

In drafting their concluding observations, the treaty bodies should, on a routine basis, include a gender-based evaluation of responses to relevant questions.
При разработке своих заключительных замечаний договорные органы должны неизменно учитывать гендерный анализ ответов на соответствующие вопросы.

It had further recommended that all treaty bodies should highlight in their concluding observations the need for States parties to respect those limits.
Оно также рекомендовало всем договорным органам подчеркивать в своих заключительных замечаниях необходимость соблюдения государствами- участниками этих предельных количеств.

In their concluding observations on the examination of the Third Report, the Committee noted that"approximately one million people do not apply for benefits to which they are entitled.
В своих заключительных замечаниях относительно рассмотрения третьего доклада Комитет отметил, что" примерно миллион человек не ходатайствуют о назначении им пособий, на которые они имеют право.

Noting that other treaty bodies already made such references in their concluding observations, she wondered whether it was necessary for the Committee to do the same.
Отметив, что другие договорные органы уже включают подобные ссылки в свои заключительные замечания, оратор интересуется, необходимо ли Комитету делать то же самое.

Only three treaty bodies have included references to the issue of environmental degradation and its negative effects on the enjoyment of human rights in their concluding observations or comments.
Лишь три договорных органа упоминали о проблеме деградации окружающей среды и ее негативных последствиях для осуществления прав человека в своих заключительных замечаниях или комментариях.

Treaty bodies were encouraged to continue to review their concluding observations to ensure that common trends, and priority recommendations, are identified.
Договорным органам было рекомендовано продолжать обзор своих заключительных замечаний в целях надежного выявления общих тенденций и рекомендаций, имеющих первоочередное значение.

During the reporting period, United Nations treaty bodies discussed various human rights issues and made recommendations in their concluding observations with regard to Cyprus and Turkey.
В течение отчетного периода договорные органы Организации Объединенных Наций обсуждали различные вопросы прав человека и в своих заключительных замечаниях выносили рекомендации в отношении Кипра и Турции.

They also encouraged treaty bodies to draft their concluding observations using a clear format, following the example included in the points of agreement see para. 26 below.
Они также призвали договорные органы более четко составлять свои заключительные замечания по примеру, приведенному в достигнутых договоренностях см. пункт 26 ниже.

Encourages all human rights treaty bodies to integrate the rights of the child into their work, in particular, in their concluding observations, general comments and recommendations;
Призывает все договорные органы по правам человека учитывать права ребенка в их работе, в частности в их заключительных замечаниях, замечаниях общего порядка и рекомендациях;

In their concluding observations, different committees have urged States parties to recognize and ensure that the human rights treaties apply at all times, in any territory under their jurisdiction.
В своих заключительных замечаниях различные комитеты призывали государства- участники присоединяться к договорам о правах человека и обеспечивать их применение в любое время на всей находящейся под их юрисдикцией территории.

The Committee made recommendations concerning indigenous peoples in their concluding observations to 3 of the 15 reports submitted by States parties it considered during 2005.
В своих заключительных замечаниях по трем из 15 докладов, представленных государствами- участниками и рассмотренных Комитетом в 2005 году, он высказал рекомендации, касающиеся коренных народов.

Zambia will continue to cooperate with United Nations human rights treaty bodies by meeting deadlines for submission of periodic reports and acting on their concluding observations and recommendations.
Замбия будет продолжать сотрудничать с договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека, соблюдая сроки представления периодических докладов и принимая меры по выносимым ими заключительным замечаниям и рекомендациям.

The findings and recommendations of the treaty bodies, which appeared in their concluding observations, should be included in the basic information for the universal periodic review.
Соображения и рекомендации договорных органов, изложенные в их заключительных замечаниях, должны составлять часть информации, закладывающей основу для проведения универсального периодического обзора.

Participants reaffirmed the recommendation of the second inter-committee meeting that all treaty bodies should consider introducing procedures to follow up their concluding observations or recommendations.
Участники подтвердили принятую на втором межкомитетском совещании рекомендацию, согласно которой все договорные органы должны рассмотреть возможность принятия процедур, позволяющих контролировать осуществление их заключительных замечаний или рекомендаций.

The human rights treaty bodies have increasingly integrated a gender perspective into their concluding observations, general comments and general recommendations and days of general discussion.
Договорные органы по правам человека все шире учитывали гендерную перспективу в своих заключительных замечаниях, замечаниях общего порядка и общих рекомендациях, а также при проведении дней общей дискуссии.