THEIR CONCURRENCE на Русском - Русский перевод

• своем согласии
• свое согласие
• они согласны

Примеры использования Their concurrence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union and Switzerland indicated their concurrence as importing members.
Европейский союз и Швейцария сообщили о своем согласии в качестве импортирующих участников.

I have taken this step after intensive consultations with the leaders of Turkey and Israel and with their concurrence.
Я предпринял этот шаг после активных консультаций с лидерами Турции и Израиля и с их согласия.

All the staff pension committees conveyed their concurrence and support for the admission of WTO to membership in the Fund.
Все комитеты персонала по пенсиям сообщили о том, что они одобряют и поддерживают прием ВТО в члены Фонда.

This draft agreement, when finalized, will be submitted to the National Committees for UNICEF for their concurrence.
По завершении работы над этим проектом соглашения он будет представлен национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ для их согласования.

They also expressed their concurrence with the holding of a referendum on self-determination as the most democratic means of expression.
Они также выразили свое согласие с тем, что проведение референдума по вопросу о самоопределении будет наиболее демократичным способом волеизъявления народа.

The Chair called upon the representatives of member States and of the European Union to indicate their concurrence with the adoption of the decision.
Председатель призвал представителей государств- участников и Европейского союза сообщить о своем согласии с принятием этого решения.

The Chairman invited the representatives concerned to indicate their concurrence with the decision to put the International Natural Rubber Agreement, 1995 into force provisionally, among themselves, in whole as from 6 February 1997.
Председатель предложил представителям соответствующих стран выразить свое согласие с решением о вступлении в силу Международного соглашения по натуральному каучуку, 1995 год, полностью в отношениях между ними на временной основе с 6 февраля 1997 года.

The Operation will therefore initiate consultations with all parties, including President Gbagbo, to ascertain their concurrence with the initiative.
С учетом этого Операция начнет проведение консультаций со всеми сторонами, включая президента Гбагбо, с тем чтобы заручиться их согласием с этой инициативой.

To liaise with the Governments of the region and, with their concurrence, with other parties concerned on issues relevant to preventive diplomacy.
Поддерживать связь с правительствами стран региона и с их согласия с другими соответствующими сторонами в вопросах, касающихся превентивной дипломатии;

He will advise on which proposals need to be brought to the attention of intergovernmental bodies and the executive boards to obtain their concurrence.
Он будет консультировать по вопросу о том, какие предложения необходимо довести до сведения межправительственных органов и исполнительных советов для получения их согласия.

The Chairman invited each representative of the Governments and the international organization concerned to indicate their concurrence with the decision to put the International Tropical Timber Agreement, 1994 into force provisionally, among themselves, in whole and as from 1 January 1997.
Председатель предложил представителям всех правительств и соответствующей международной организации выразить свое согласие с решением о временном введении между ними в силу всех положений Международного соглашения по тропической древесине 1994 года с 1 января 1997 года.

I wish to inform the Council that the Government of Cyprus as well as the Governments of Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have indicated their concurrence with the proposed extension.
Хочу сообщить Совету, что правительство Кипра, а также правительства Греции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии указали, что они согласны с предлагаемым продлением.

The Committee of Permanent Representatives, in December 1998, expressed their concurrence with the choice of two subprogrammes and stated that their selection was a direct follow-up to the work of the revitalization team and its formulation of a strategic focus on the above two themes.
В декабре 1998 года Комитет постоянных представителей выразил свое согласие с выбором двух подпрограмм и указал, что их выбор явился непосредственным результатом деятельности Группы по вопросам активизации работы и сформулированной ею стратегии ориентации на две вышеупомянутые темы.

I wish to inform the Council that the Government of Cyprus as well as the Governments of Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have indicated their concurrence with the proposed extension.
Я хотел бы информировать Совет о том, что правительство Кипра, а также правительства Греции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии заявили о том, что они согласны с предложенным продлением.

The Committee of Permanent Representatives, in December 1998, expressed their concurrence with the choice of two subprogrammes and outlined that the selection of two subprogrammes was a direct follow-up to the work of the revitalization team and its formulation of a strategic focus on the above two themes.
Комитет постоянных представителей в декабре 1998 года выразил свое согласие с выбором двух подпрограмм и указал, что выбор этих двух подпрограмм явился непосредственным результатом деятельности группы по вопросам активизации работы и сформулированной ею стратегии ориентации на две вышеупомянутые темы.

As delegates of two producing countries(Gabon and Guinea) listed in annex I of decision TD/COCOA/10/7 had not been present at the meeting and could not express their concurrence therewith, those countries could not be included in the list of countries adopting the decision.
Поскольку делегаты двух стран- производителей( Габона и Гвинеи), включенных в перечень в приложении I к решению TD/ COCOA/ 10/ 7, не присутствовали на совещании и не могли выразить свое согласие с ним, эти страны не могли быть включены в перечень стран, принявших это решение.

The Secretary General shall notify all Contracting Parties of this request and a review conference shall be convened if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary General, not less than one-fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
Генеральный секретарь уведомляет об этом все Договаривающиеся стороны и созывает конференцию по пересмотру, если в течение четырехмесячного срока после его уведомления по крайней мере одна четверть Договаривающихся сторон уведомит его о своем согласии с этой просьбой.

The cartographic representation of the Cameroon-Nigeria common international boundary will be part of an international boundary agreement in which the two States would, inter alia, record their concurrence on their common international boundary line, the forms of which are currently under definition.
Отражение на карте общей международной границы между Камеруном и Нигерией станет частью международного пограничного соглашения, в котором оба государства, среди прочего, зафиксируют свое согласие в отношении их общей международной границы и формы которого в настоящее время определяются.

In response to the question concerning how the resources were allocated within the sub-programmes of the proposed programme, she stated that the allocations had been worked out in collaboration with all the governments concerned and that a first draft of the proposed programme had been forwarded to all of those governments and had received their concurrence.
В ответ на вопрос о том, каким образом ресурсы распределяются в рамках подпрограмм предлагаемой программы, она заявила, что распределение ресурсов было согласовано со всеми соответствующими правительствами и что первый проект предлагаемой программы был направлен всем этим правительствам, которые дали на него свое согласие.

Formerly, developing countries had only a marginal role in world trade negotiations, but now that their manufacturing and markets have become globally important, there can be no successful outcome without their concurrence-- as the suspended Doha Round demonstrates.
Раньше развивающиеся страны оставались на обочине глобальных переговоров по вопросам торговли, но сегодня, когда их производственный сектор и рынки имеют глобальное значение, без их согласия успешный исход невозможен-- как об этом свидетельствует приостановка Дохинского раунда.

The Secretary-General shall notify all States Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General not less than one-fourth of the States Parties notify him of their concurrence with the request.
Генеральный секретарь сообщает об этой просьбе всем Сторонам и созывает конференцию для пересмотра Протокола, если в течение четырехмесячного срока после его сообщения по меньшей мере одна четверть Сторон уведомит его о своем согласии на созыв такой конференции.

The Secretary-General shall notify all Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General not less than one fourth of the Parties to this Protocol notify him of their concurrence with the request.
Генеральный секретарь сообщает об этой просьбе всем Сторонам и созывает конференцию для пересмотра Протокола, если в течение четырехмесячного срока после его сообщения по меньшей мере одна четверть Сторон настоящего Протокола уведомит его о своем согласии с этой просьбой.

Ii The Secretary-General of the United Nations shall also communicate to all the Contracting Parties the text of any other proposals made and shall convene a review conference if, within a period of six months from the date of that communication, not less than one third of the Contracting Parties notify the Secretary-General of the United Nations of their concurrence with the convening of such a conference.
Ii Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает также всем Договаривающимся сторонам текст любых других сделанных предложений и созывает конференцию по пересмотру, если в течение шести месяцев после уведомления по крайней мере третья часть Договаривающихся сторон уведомляет его о своем согласии на созыв такой конференции;

A review conference to which all Contracting Parties and all States referred to in Article 52, paragraph 1, shall be invited, shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if, within a period of six months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one-fourth of the States which are Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
Конференция по пересмотру, на которую приглашаются все Договаривающиеся стороны и все государства, упоминаемые в пункте 1 статьи 52, созывается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, если в течение шести месяцев после даты уведомления Генеральным секретарем по крайней мере четверть государств, являющихся Договаривающимися сторонами, информируют его о своем согласии с этой просьбой.

A review conference to which all Contracting Parties and all States referred to in Article 10, paragraph 1, shall be invited, shall be convened by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe if, within a period of six months following the date of notification by the SecretaryGeneral, not less than one fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
Конференция по пересмотру, на которую приглашаются все Договаривающиеся стороны и все государства, упомянутые в пункте 1 статьи 10, созывается Исполнительным секретарем Европейской экономической комиссии, если в течение шести месяцев начиная с даты направления уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по крайней мере четверть Договаривающихся сторон сообщат ему о своем согласии с этой просьбой.

A review conference to which all Contracting Parties and all States referred to in article 10, paragraph 1, shall be invited, shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if, within a period of six months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one fourth of the[States which are] Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
Конференция по пересмотру, на которую приглашаются все Договаривающиеся стороны и все государства, упоминаемые в пункте 1 статьи 10, созывается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, если в течение шести месяцев начиная с даты уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, по крайней мере, четверть[ государств, являющихся Договаривающимися сторонами,] Договаривающихся сторон сообщат ему о своем согласии с этой просьбой.

A review conference to which all Contracting Parties and all States referred to in Article 10, paragraph 1, shall be invited, shall be convened by the Secretary-General of the United Nations, under the auspices of the Economic Commission for Europe, if, within a period of six months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
Конференция по пересмотру, на которую приглашаются все Договаривающиеся стороны и все государства, упоминаемые в пункте 1 статьи 10, созывается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций под эгидой Европейской экономической комиссии, если в течение шести месяцев начиная с даты уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по крайней мере четверть Договаривающихся сторон сообщат ему о своем согласии с этой просьбой.