THEIR CONTINENT на Русском - Русский перевод

• их континенте
• их континент
• их континента

Примеры использования Their continent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wise and courageous African reformers have designed it for their continent.
Мудрые и мужественные африканские реформаторы разработали ее для своего континента.

In Zambian censuses, ethnicity for nonZambians refers to their continent of origin while for Zambians it implies indigenous Zambian tribes.
В ходе проводимых в Замбии переписей населения незамбийцы классифицируются по континенту их происхождения, тогда как для замбийцев классификация предполагает указание принадлежности к коренным замбийским племенам.

Similarly, some Africans were not convinced that it was desirable to single out their continent.
Кроме того, и некоторые африканцы не считают, что желательно выделять их континент.

Most of the people of Asia prefer to identify with their individual nations rather than with their continent, region, or each other and these attitudes can be found throughout the continent..
Большинство азиатских народов предпочитают отождествлять себя со своими отдельными странами, а не с их континентом, регионом или друг с другом, и эти отношения можно найти на всем континенте..

The loss of these children will, in turn, be a loss to their country and their continent.
Смерть этих детей будет, в свою очередь, большой потерей для их страны и их континента.

While African leaders have shown their firm commitment to assuming responsibility for peace and security on their continent, what has been lacking is a rapid response to conflict situations such as those we have witnessed in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and elsewhere.
В то время как африканские руководители проявляют твердую приверженность собственной ответственности за поддержание мира и безопасности на их континенте, то, чего там не хватает, так это быстрого реагирования на такие конфликтные ситуации, свидетелями которых мы стали в Либерии, Сьерра-Леоне, Гвинее-Бисау и других местах.

Some participants from Africa expressed a wish to see similar projects on their continent.
Некоторые участники из Африки выразили пожелание, чтобы аналогичные проекты осуществлялись и на их континенте.

The African States, for their part, reject such an inevitability; they are becoming involved in the prevention and resolution of the conflicts undermining their continent, are settling into good governance and are making efforts to implement the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Африканские государства, со своей стороны, отказываются признавать неизбежность этого; они принимают все более активное участие в предотвращении и урегулировании конфликтов, от которых страдает их континент, переходят к благому управлению и предпринимают шаги по выполнению целей Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

I pay tribute to the African Union's peacekeepers, many of whom have paid the ultimate price for helping secure their continent.
Я воздаю должное миротворцам Африканского союза, многие из которых заплатили своей жизнью за обеспечение безопасности на своем континенте.

For many European farmers who say globalization is destroying a way of life on their continent that global corporations will now reap the gains.
Для многих европейских фермеров, которые говорят, что глобализация разрушает способ жизни на их континенте, что мировые корпорации будут теперь пожинать выгоды.

Of those who own a passport and do travel, the majority of Americans are proper globetrotters and admit they visited at least 4 countries outside their continent.
Многие респонденты признались, что они посетили в своей жизни, как минимум, 4 страны вне своего континента.

My delegation suggests that a special programme to motivate Africa's professionals to return home to build or rebuild their continent be cooperatively designed and pursued by national Governments and NEPAD.
Моя делегация предлагает совместную разработку и осуществление национальными правительствами и НЕПАД специальной программы, стимулирующей возвращение домой африканских профессиональных кадров в целях созидания и возрождения их континента.

These events bear witness to the new resolve and commitment African leaders are showing in shaping the future of their continent.
Эти события свидетельствуют о новой решимости и приверженности африканских лидеров, которые они проявляют в деле формирования будущего своего континента.

In Algiers, our African member Societies expressed their great concern at the increase in the number of natural disasters and conflicts on their continent and the huge crises faced because of food insecurity, HIV/AIDS and other growing health threats.
В Алжире наши общества из Африки выразили глубокую озабоченность в связи с увеличением количества природных бедствий и конфликтов на их континенте и острыми кризисами, связанными с отсутствием продовольственной безопасности, ВИЧ/ СПИДом и другими растущими угрозами в области здравоохранения.

African nations are more and more demonstrating their proactive commitment to the management and resolution of conflicts on their continent.
Африканские государства во все в большей степени демонстрируют свою активную позицию в деле регулирования и разрешения конфликтов на их континенте.

At the same time, we are well aware of the concern of African leaders that their continent might be marginalized.
В то же время мы хорошо знаем об озабоченности африканских лидеров в связи с тем, что их континент может оказаться в изоляции.

On the one hand they reflect Africans' desire to organize themselves better to protect against conflicts and to preserve peace on their continent.
С одной стороны, они отражают стремление африканцев лучше организоваться для того, чтобы защитить себя от конфликтов и в целях сохранения мира на их континенте.

With NEPAD, African leaders have shown their firm commitment to assume responsibility for peace and security on their continent, ranging from prevention to conflict resolution.
Новым партнерством африканские руководители демонстрируют свою твердую решимость взять на себя ответственность за все усилия по обеспечению мира и безопасности на их континенте-- от предотвращения до урегулирования конфликтов.

Within the framework of regional arrangements, we are closely following the endeavours of friendly African countries, and of the Organization of African Unity in particular, to improve the capacity to respond to and intervene in crisis situations on their continent.
В рамках региональных соглашений мы внимательно следим за усилиями дружественных африканских стран, и в частности Организации африканского единства, направленных на повышение потенциала реагирования и вмешательства в кризисные ситуации на их континенте.

They are cooperating to solve their domestic problems and conflicts, to unite and regain their political and economic clout, to make their voices heard and to allow their continent to gain its rightful place on the new globalized map of the world.
Они сотрудничают в целях решения своих собственных проблем и урегулирования конфликтов, в целях сплочения континента и восстановления его политического и экономического веса, добиваясь, чтобы их голоса были услышаны и чтобы их континент вновь занял свое законное место в новом глобализованном мире.

African leaders and experts continue their efforts, in spite of all the difficulties they are facing and in spite of all attempts to marginalize their continent.
Африканские лидеры и эксперты продолжают свои усилия, несмотря на все трудности, с которыми им приходится сталкиваться, и все попытки маргинализации их континента.

When, after arduous struggles and many sacrifices, African peoples finally obtained their political independence, they found that they were the poorest peoples and that their continent was the poorest of continents..
Когда после жесточайшей борьбы и многочисленных жертв народы Африки наконец- то обрели политическую независимость, они обнаружили, что являются беднейшими из всех народов и что их континент является самым нищим из всех континентов..

We believe that African institutions should become stronger, and that only Africans have the right and the opportunity to resolve all of the problems facing their continent.
Мы всерьез считаем, что африканские институты нуждаются в укреплении, и мы думаем, что только население Африки имеет право и возможность решить все проблемы своего континента.

He highlighted the dramatic situation of the countries of Africa, which had seen the loss of many of the social and economic gains of the past decade due to the global economic crisis and which now realized that their continent was particularly vulnerable to global warming.
Оратор подчеркивает дра- матичность ситуации, сложившейся в странах Африки, которые вследствие глобального экономи- ческого кризиса утратили многие социальные и эко- номические завоевания прошедшего десятилетия и теперь осознают, что их континент особенно уязвим для глобального потепления.

Member states from all regions should be ready to provide troops for such operations, since African Countries do contribute in operations far beyond their continent.
Государства- члены всех регионов должны быть готовы предоставить войска для таких операций, поскольку страны Африки действительно вносят вклад в операции, проводящиеся за пределами их континента.

The recent developments in Liberia and the restoration of the constitutional order in Sao Tome and Principe confirm the ability of African leaders to effectively address issues affecting their continent.
Недавние события в Либерии и восстановление конституционного строя в Сан-Томе и Принсипи подтверждают способность африканских лидеров эффективно решать проблемы их континента.

These missions demonstrate that African countries have the political will to bear their share of the conflict-solving and peace-keeping burden on their continent.
Эти миссии свидетельствуют о том, что африканские страны обладают политической волей для того, чтобы принять на себя бремя ответственности за урегулирование конфликтов и поддержание мира на своем континенте.

My delegation is confident that the international community will not fail in assisting the efforts of this new alliance of African countries in responding to the challenges facing their continent.
Наша делегация убеждена, что международное сообщество сможет поддержать усилия, предпринимаемые этим новым союзом африканских стран в целях решения проблем, стоящих перед их континентом.

By this declaration, we have dedicated ourselves to making the year 2000 the year when Africans direct all their efforts into effectively eliminating armed conflicts on their continent.
Тем самым, мы посвящаем себя цели превращения 2000 года в год, в течение которого африканцы направят все свои усилия на эффективную ликвидацию вооруженных конфликтов на своем континенте.

It is a clear acceptance on the part of the OAU member States of their responsibility to be proactive and supportive of the maintenance of international peace and security, especially in their continent.
Это доказательство явного признания государствами- членами ОАЕ их обязанности активно бороться за поддержание международного мира и безопасности, особенно на их континенте.