THEIR CURRENT LEVEL на Русском - Русский перевод

• их нынешнем уровне
• их нынешний уровень

Примеры использования Their current level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Students continue to study from their current level when enrolling with the school.
Ученики продолжают изучать язык с их актуального уровня языка при поступлении в школу.

Both the threshold and the gradient must be increased from their current level.
Следует увеличить как пороговый показатель, так и градиент по сравнению с их нынешним уровнем.

At their current level of development, they would primarily be used to predict the biodiversity impacts of different emission scenarios.
На их нынешнем уровне развития они в основном будут использоваться для прогнозирования воздействия на биологическое многообразие различных сценариев выбросов.

Once those obstacles were overcome, 25 leading world countries managed to achieve their current level of development.
Преодолев эти препятствия, 25 ведущих стран мира смогли достичь своего нынешнего уровня развития.

At their current level of development, this application was likely to be primarily for predicting the biodiversity impacts of different emission scenarios.
На нынешнем уровне их развития они могут применяться, по всей вероятности, главным образом в отношении прогнозирования воздействия различных сценариев выбросов на биоразнообразие.

Decides also that individual rates for the least developed countries shall not exceed their current level, namely, 0.01 per cent.
Постановляет также, что индивидуальные ставки взносов наименее развитых стран не должны превышать их нынешний уровень, а именно, 01 процента.

IS3. For the biennium 1994-1995, it is proposed to maintain ticket prices at their current level: $6.50 for adults, $4.50 for students at high-school level and above, $3.50 for elementary schoolchildren and $4.50 for senior citizens.
РП3. 75 Предлагается сохранить в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов цены на билеты на их нынешнем уровне: 6, 50 долл. США для взрослых, 4, 50 долл. США для учащихся средних школ и высших учебных заведений, 3, 50 долл. США для учащихся начальной школы и 4, 50 долл. США для лиц пожилого возраста.

If the scale for 2000 had provided for annual recalculation, 55 developing countries would have had their contributions reduced from their current level.
Если бы в шкале взносов на 2000 год был предусмотрен ежегодный пересчет шкалы, то объем взносов 55 развивающихся стран был бы уменьшен по сравнению с установленным для них нынешним уровнем.

As the Agency could not limit the size of the refugee population, simply maintaining contributions at their current level would place an increasing strain on existing resources, amounting to a de facto reduction.
Поскольку Агентство не может ограничить увеличение числа беженцев, при простом сохранении размеров взносов на их нынешнем уровне возникнет дополнительный спрос на имеющиеся ресурсы, что будет равносильно фактическому сокращению объема ресурсов.

Conducted surveys of various government ministries and departments to determine the situation of women's participation in various sectors as well as well as their current level of participation; and.
Проведение обследований в различных правительственных министерствах и департаментах с целью выявления ситуаций, касающихся участия женщин в различных секторах, а также их нынешнего уровня участия; и.

They would merely provide a legislative and financial basis for the Secretary-General to continue the three operations at their current level until the Committee was in a position to take a decision on the financing of the operations, including assessment.
Они лишь дают Генеральному секретарю директивные и финансовые основания для продолжения трех операций на их нынешнем уровне до тех пор, пока Комитет не сможет принять решение о финансировании операций, в том числе разверстке взносов.

The quality of the UNDP product would influence decisions in the countries of the six delegations- and perhaps in many other donor countries- to increase or even maintain their current level of contributions.
Качество конечных результатов деятельности ПРООН повлияет на решение этих шести стран- и, вероятно, многих других стран- доноров- об увеличении или сохранении своего нынешнего объема взносов.

In this regard, WP.1 requested the Inland Transport Committee to ensure that UNECE road safety resources were maintained at their current level, or, if possible, increased, so that WP.1 could fulfil the mandate given it by the General Assembly.
В этой связи WP. 1 просила КВТ добиться того, чтобы ресурсы ЕЭК ООН, выделяемые на цели дорожной безопасности, оставались на их нынешнем уровне и даже, если это возможно, были увеличены, с тем чтобы WP. 1 могла выполнить мандат, предоставленный ей Генеральной Ассамблеей.

Staff members will be able to apply for placement on rosters, leading to subsequent selection to posts at the same level or one level higher than their current level.
Сотрудники будут иметь возможность подавать заявления на включение в реестры, чтобы в последующем их могли назначить на должность того же уровня или на один уровень выше, чем их нынешний уровень.

UNEP in collaboration with the Contracting Parties has set up a multi-year recovery plan that consists of maintaining contributions at their current level while reducing the cost of the programme of work every year and using the surplus generated to offset the borrowing position progressively.
ЮНЕП в сотрудничестве с договаривающимися сторонами составила многолетний план возвращения израсходованных средств, который предусматривает, что взносы сохранятся на их нынешнем уровне, затраты на программу работы будут каждый год сокращаться, а образующиеся излишки средств будут направляться на постепенное выправление долговой позиции.

In cases where posts have been abolished, Tribunal staff will exceptionally be considered for Secretariat vacancies as 30-day candidates for vacancies at their current level or one level above.
При упразднении должностей сотрудники Трибунала смогут в порядке исключения подавать в течение 30 дней заявления на вакантные должности в Секретариате на их нынешнем уровне или на один уровень выше.

The OIE PVS Tool is designed to assist Veterinary Services to establish their current level of performance, to identify gaps and weaknesses regarding their ability to comply with OIE international standards, to form a shared vision with stakeholders(including the private sector) and to establish priorities and carry out strategic initiatives.
Инструмент МЭБ по ЭВС призван помочь ветеринарным службам установить свой текущий уровень эффективности, выявить пробелы и слабости в отношении их способности соблюдать международные стандарты МЭБ, формировать солидарное видение с заинтересованными субъектами( включая частный сектор) и устанавливать приоритеты и осуществлять стратегические инициативы.

Developing countries face a number of industrial development challenges, depending on their current level of development and industrial structure.
Развивающиеся страны наталкиваются на целый ряд трудностей в области промышленного развития, острота которых зависит от их нынешнего уровня развития и промышленной структуры.

Because of the substantially higher energy efficiency, it is expected that the world demand for energy will be, by 2050, 40% less than what is expected under the business as usual scenario; by that time,“green” investments will reduce energy-related CO2 emissions by 1/3 to compare with their current level.
Ожидается, что благодаря существенному повышению энергоэффективности мировая потребность в энергии к 2050г. будет на 40% меньше, чем в сценарии обычного развития, а" зеленые" инвестиции сократят к этому периоду связанные с энергетикой выбросы CO2 по сравнению с их нынешним уровнем на треть.

The Secretary-General notes that the known backstopping workload requirements will not immediately decline from their current level during the next three months April to June 1996.
Генеральный секретарь отмечает, что установленные потребности в работе по поддержке не уменьшатся по сравнению с их нынешним объемом в течение трех последующих месяцев апрель- июнь 1996 года.

It was inappropriate and unnecessary for the formula, which had been developed in order to alleviate the burden for low-income(Mr. Hamida, Libyan Arab Jamahiriya) countries, to have become part of the method; the situation of the countries in question was dealt with in paragraph 4, which stated that individual rates for the least developed countries should not exceed their current level.
Делегация Ливии считает нецелесообразным и ненужным, чтобы формула, разработанная в целях облегчения бремени для стран с низким уровнем доходов, была принята в качестве составной части метода с учетом положения этих стран, предусмотренного в пункте 4, где указывается, что индивидуальные ставки взносов наименее развитых стран не должны превышать их нынешний уровень.

It had noted the assessment presented by the Commissioner-General of the contributions required to avoid running down the operational capital reserves and to maintain the standard of services at their current level in order to fund the regular UNRWA budget in 1994 and the Extraordinary Measures in Lebanon and the Occupied Territory.
Она отметила представленную Генеральным комиссаром оценку взносов, необходимых для того, чтобы не допустить исчерпания его основных фондов и поддержать услуги на их нынешнем уровне для финансирования регулярного бюджета БАПОР на 1994 год и чрезвычайный мер в отношении Ливана и оккупированной территории.

The Committee recalled that, in its resolution 48/223 B of 23 December 1993, the General Assembly had decided that individual assessment rates for the least developed countries should not exceed their current level of 0.01 per cent.
Комитет напомнил, что в своей резолюции 48/ 223 B от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила, что индивидуальные ставки взносов наименее развитых стран не должны превышать их нынешний уровень, а именно, 01 процента.

Given the relative stabilization of the volume of parliamentary documentation received for translation and the steady use of contractual translation in this operation(roughly 15 per cent of the material processed), it can be said that established staff resources at their current level, supplemented as necessary by temporary assistance during peak workload periods, are appropriate to ensure proper translation of all documentation in the six official languages.
С учетом относительной стабилизации объема получаемой на перевод документации заседающих органов и стабильного использования в этих целях перевода по контрактам( порядка 15 процентов от объема обрабатываемых материалов) можно сказать, что штатных людских ресурсов на их нынешнем уровне, дополняемых по мере необходимости временной помощью в периоды пиковой рабочей нагрузки, достаточно для обеспечения надлежащего перевода всей документации на шести официальных языках.

The capacity achieved by my office in Sarajevo to conduct preventative, pro-active and follow-up action needs to be both preserved and developed; conditions for such continuity require countries that contribute personnel to maintain their current level of commitment.
Необходимо сохранять и развивать тот потенциал, который достигнут моим Управлением в Сараево по проведению превентивной, инициативной и последующей деятельности, причем условия для обеспечения такой последовательности требуют, чтобы страны, предоставляющие персонал, сохранили свой нынешний уровень обязательств.

Urges the developed countries, in particular those countries whose overall performance is not commensurate with their capacity, taking into account established official development assistance targets, including targets established at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, and their current level of contribution, to increase substantially their official development assistance, including contributions to the operational act ivities for development of the United Nations system;
Настоятельно призывает развитые страны, особенно те страны, общий уровень участия которых несоразмерен их потенциалу, с учетом установленных целевых показателей официальной помощи в целях развития, включая целевые показатели, установленные на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и их нынешних размеров взносов, значительно увеличить свою официальную помощь в целях развития, в том числе взносы на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития;

The recommendation to lower the floor rate to 0.001 per cent would provide welcome relief to many of the least developed countries, but should not adversely affect other countries in that group, whose individual assessment rates should not exceed their current level of 0.01 per cent.
Рекомендация о понижении ставки нижнего предела до, 001 процента будет воспринята как желательная скидка многими наименее развитыми странами, однако она не должна неблагоприятно затрагивать другие страны этой группы, индивидуальные ставки взносов которых не должны превышать их нынешнего уровня в, 01 процента.

Generally such positions have been associated with some degree of uncertainty as to the need for them to be retained in the definite future, either at their current level or in their current pattern of grades and categories.
Обычно такие должности ассоциируются с определенной степенью неуверенности в отношении необходимости их сохранения на конкретный срок либо на их нынешнем уровне или при их нынешнем распределении по классам и категориям.

Mr. WALTON(Chief, Compensation and Classification Service), introducing the report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, pointed out that while the Secretary-General was recommending that annual emoluments of members of the Court be maintained at their current level, there had been an erosion in real terms in the level of emoluments.
Г-н УОЛТОН( Начальник Службы вознаграждения и классификации), представляя доклад Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата,- членов Международного Суда, указывает, что, хотя Генеральный секретарь рекомендует сохранить размер выплат членам Суда на их нынешнем уровне, сумма этих выплат в реальном выражении сократилась.