THEIR DEVELOPMENT PLANS на Русском - Русский перевод

• свои планы развития
• своих планов развития
• своих планах развития

Примеры использования Their development plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

For a number of countries NAP activities are now part of their development plans.
В ряде стран деятельность, связанная с НПД, в настоящее время предусмотрена в их планах развития.

Therefore, nations should incorporate them in their development plans and ensure efficient follow-up measures at the community, national, subregional, regional and international levels.
Таким образом, государствам следует учитывать их в своих планах развития и обеспечивать принятие эффективных последующих мер на общинном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

Many least developed countries in the region have incorporated the Programme of Action into their development plans.
Многие наименее развитые страны региона включили Программу действий в свои планы развития.

Several Governments have also taken steps to modify their development plans to incorporate elements of the Programme of Action.
Ряд правительств также приняли меры по видоизменению своих планов в области развития для включения в них элементов Программы действий.

The exercise resulted in a unique database on EATL countries' transport networks and their development plans.
В процессе работы была также составлена уникальная база данных о транспортных сетях стран ЕАТС и планах по их развитию.

If countries do not treat sustainable forest management as a mainstream priority in their development plans and ODA strategies, sustainable forest management will continue to receive lower priority.
Если неистощительное ведение лесного хозяйства не будет рассматриваться странами в качестве основного приоритета в их планах развития и стратегиях ОПР, то оно будет по-прежнему относиться к числу менее приоритетных задач.

It welcomed the fact that a number of countries in Africa had already begun to include that concern in their development plans.
Он приветствует тот факт, что многие страны Африки уже начали включать этот аспект в свои планы развития.

Developing countries should not be made to base their development plans on false expectations.
Развивающиеся страны не должны оказываться вынужденными строить планы собственного развития на основе ложных ожиданий.

Projects financed by the Bank are priority projects of the beneficiary countries and form an integral part of their development plans.
Финансируемые банком проекты имеют первостепенное значение для стран- бенефициаров и являются неотъемлемой частью их планов развития.

Based on the acquired knowledge these schools have presented their development plans, based on their own context and tasks.
На основе полученных знаний все указанные школы представили свои планы развития, исходя из собственного контекста и конкретных задач учреждения.

Many developing countries have adopted explicit and comprehensive population policies as an integral part of their development plans.
Многие развивающиеся страны проводят четкую и всеобъемлющую политику в области народонаселения, являющуюся составной частью их планов развития.

The Government also supports various local authorities in implementing their development plans by transferring financial and human resources.
Кроме того, правительство оказывает поддержку различным местным органам в деле осуществления их планов в области развития на основе передачи финансовых и людских ресурсов.

Many developing countries, in particular in Africa, still lacked the necessary resources to implement their development plans.
Многие развивающиеся страны, в частности в Африке, по-прежнему не располагают необходимыми средствами для осуществления своих планов развития.

Governments need to reorient their development plans so that the voice of those living in poverty is heard and included in the discussion, formulation, execution and evaluation of new policies and programmes.
Правительства должны переориентировать свои планы развития таким образом, чтобы мнения тех, кто живет в нищете, могли быть услышаны и учитывались при обсуждении, разработке, исполнении и оценке новых стратегий и программ.

Moreover, the exercise resulted in a unique database on EATL countries' transport networks and their development plans.
Кроме того, результатом данного мероприятия стало создание уникальной базы данных по транспортным сетям стран ЕАТС и их планов развития.

How can Governments address SME supply-side constraints in their development plans, and how can donor agencies and private sector partners work together to relieve these constraints?
Как правительства могут предусматривать преодоление трудностей производственно- сбытового характера, возникающих у МСП в своих планах развития и как учреждения- доноры и партнеры из частного сектора могут, взаимодействуя друг с другом, уменьшать эти трудности?

The Commission was informed that many member States had incorporated the Millennium Development Goals into their development plans.
Комиссия была проинформирована о том, что многие государства- члены включили Цели развития тысячелетия в свои планы развития.

As countries formulate their development plans and commit resources to their priorities, thought is too seldom given to the possible loss and destruction that could be caused by natural disasters until disaster strikes.
В процессе разработки странами своих планов развития и выделения ресурсов на решение поставленных приоритетных задач внимание возможным потерям и разрушениям, которые могут причинить стихийные бедствия, уделяется, пока не произойдет катастрофа, слишком редко.

UNCTAD made key advances in assisting nine least developed countries to better integrate trade into their development plans.
Благодаря помощи ЮНКТАД девять наименее развитых стран добились значительного прогресса в деле более эффективного учета вопросов торговли в своих планах развития.

It is encouraging to note that almost all African countries have incorporated population variables into their development plans or structural adjustment programmes, and that 18 countries have officially adopted population policies.
Можно с удовлетворением отметить, что почти все африканские страны включили переменные показатели народонаселения в свои планы развития или программы структурной перестройки и что 18 стран приступили к проведению официальной политики в области народонаселения.

It is also worth noting that retailers segment"average plus" fixed small but steady growth in sales in 2011 may increase their development plans.
Стоит также отметить, что ритейлеры сегмента" средний плюс" фиксируют незначительный, но стабильный рост продаж и в 2011 году могут активизировать свои планы развития.

It advises planning authorities to make adequate Gypsy site provision in their development plans to meet the accommodation needs of Gypsies.
С целью удовлетворения потребностей цыган в жилье плановым органам рекомендуется включать в свои планы развития соответствующие положения об обустройстве мест стоянок цыган.

To make water use more sustainable, planners at all levels need to understand water issues, and make them a central part of their development plans.
Чтобы обеспечить более устойчивое использование водных ресурсов, планировщикам всех уровней необходимо глубже вникнуть в водохозяйственные проблемы и поставить их в центр своих планов развития.

The least developed countries had pledged to incorporate the Programme of Action goals into their development plans; development partners and the United Nations system must also incorporate them into their international cooperation plans..
Наименее развитые страны обязались включить цели Программы действий в свои планы развития; партнеры по процессу развития и система Организации Объединенных Наций также должны включить их в свои планы международного сотрудничества.

The programme allows developers to receive simultaneous feedback from regulators and HTA bodies on their development plans for new drugs.
Эта программа позволяет разработчикам одновременно получать отзывы и комментарии от регулирующих органов и от органов ОТЗ о своих планах разработки новых лекарственных средств.

An important challenge, both for national and for regional planning authorities, is therefore to ensure that tourism is given proper attention and priority in their development plans.
Поэтому перед национальными и региональными плановыми органами стоит важная задача обеспечить уделение должного внимания туризму в их планах развития и придание ему приоритетного характера.

He called for technological assistance to help African States incorporate the latest scientific advances into their development plans, and for enhanced cooperation between ECA and the African Union.
Он призывает оказать технологическую помощь африканским государствам, с тем чтобы они могли учесть последние научные достижения в своих планах развития, и расширить сотрудничество между ЭКА и Африканским союзом.

UNPOS took part in the consultations with the Government,"Puntland" and"Somaliland" authorities, to ensure the inclusion of human rights elements in their development plans.
ПОООНС принимало участие в консультациях с правительством, властями<< Пунтленда>> и<< Сомалиленда>> с целью обеспечить учет аспектов, касающихся прав человека, в их планах развития.

Accordingly, it will be important for the framework to provide modalities of differentiation to enable the countries to take ownership of the agenda and adjust it to their development plans.
В этой связи важно, чтобы в этой рамочной программе были предусмотрены средства дифференциации, позволяющие странам взять на себя ответственность за ее реализацию с учетом собственных планов развития.

As the Asian financial crisis had shown, not all developing countries that received huge private capital flows had been wise to count on them to fund their development plans.
Как показал азиатский финансовый кризис, не все развивающиеся страны, в которых был размещен значительный объем частных капиталов, оказались достаточно дальновидными, чтобы использовать их для финансирования своих планов развития.