THEIR DISPROPORTIONATE на Русском - Русский перевод

• их непропорциональное
• их несоразмерного
• их непомерного

Примеры использования Their disproportionate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their disproportionate effects on the civilian population and the huge clearance burden they create are well known.
Их несоразмерное воздействие на гражданское население и создаваемое ими колоссальное бремя в плане расчистки хорошо известны.

Among the most worrisome features of operations in the ethnic nationality areas is their disproportionate effect on civilian populations.
Наибольшее беспокойство вызывают несоразмерные последствия таких операций в районах проживания этнических народностей для гражданского населения.

Their disproportionate sentences were an insult and their physical and psychological integrity a matter of grave concern.
Вынесенные им несоразмерно суровые приговоры являются оскорблением, а их физическое и духовное здоровье вызывают серьезные опасения.

Review the minimum mandatory sentences in order to assess their disproportionate impact on the racial and ethnic minorities(Haiti);
Пересмотреть минимальные обязательные приговоры на предмет оценки их несоразмерных последствий для подзащитных из числа расовых и этнических меньшинств( Гаити);

However, their disproportionate deprivation as a group would no longer be able to be conceptualized, let alone addressed.
Однако в этой ситуации их непропорциональную ущемленность как группы уже нельзя будет концептуализировать, не говоря уже о том, чтобы ее ликвидировать.

Women are even less likely to have as much access to these facilities owing to their disproportionate access to transport facilities in these regions.
При этом женщины имеют еще меньшую возможность посещать медицинские учреждения из-за своего крайне ограниченного доступа к транспортным средствам в этих областях.

Their disproportionate incidence among the poorest demonstrates the need for a comprehensive response to the problem.
Их преимущественное распространение среди самых бедных слоев населения говорит о необходимости придерживаться комплексных подходов к решению этой проблемы.

The impact of austerity measures and legal aid cuts in developed countries, and their disproportionate effect on children, were also mentioned.
Отмечалось также негативное воздействие мер бюджетной экономии и снижения расходов на юридическую помощь в развитых странах и непропорциональное воздействие этих мер на детей.

With their disproportionate use of force, the Kazakhstani authorities contributed to an increase in the number of protestors and people inclined to protest.
Казахстанские власти своими непропорциональными силовыми мерами способствуют расширению круга протестующих, протестно настроенных людей.

Poor people living in developing countries are particularly vulnerable given their disproportionate dependency on climate-sensitive resources for their food and livelihoods.
Бедные люди, живущие в развивающихся странах, особенно уязвимы в силу их чрезмерной зависимости от чувствительных для климата.

Traditional approaches to increasing women's representation, especially at decision-making levels, have not been adequate and have not fully accounted for the factors affecting women's participation, such as their disproportionate share of unpaid care work.
Традиционные подходы к расширению представленности женщин, особенно на должностях уровня принятия решений, не привели к желаемым результатам, так как в них не учитываются в полной мере факторы, влияющие на участие женщин, например тот факт, что женщины выполняют непропорционально большую долю неоплачиваемой работы по уходу.

It however noted the persistent segregation of Roma children in schools, stressing their disproportionate number in special schools while they constitute only 2 per cent of the Czech population.
Она, однако, отметила продолжающуюся сегрегацию детей- рома в школах, подчеркнув, что непропорционально велико их число в специальных школах, в то время как они составляют лишь 2% чешского населения.

While the Federation made no comment about the political decision to impose economic sanctions, such measures should be taken with due consideration to their disproportionate effects on women and children.
Хотя Федерация не высказывает никаких замечаний в отношении политического решения о введении экономических санкций, однако такие меры должны применяться с должным учетом их непропорциональных последствий для женщин и детей.

Recognizing also the importance of cities to national economic growth, their disproportionate contribution to national productivity and their role in facilitating cultural advancement and social development.
Признавая также большое значение городов для национального экономического роста, их непропорциональный вклад в национальную производительность и их роль в облегчении культурного прогресса и социального развития.

It also notes the persistence of a substantially higher rate of unemployment among Blacks and other ethnic minorities and their disproportionate numbers in lower-paid jobs.
Комитет также отмечает сохранение существенно более высокого уровня безработицы среди чернокожих и других этнических меньшинств и их преобладание среди низкооплачиваемых категорий работников.

Their higher rate of unemployment, their lower position on the wage scale and their disproportionate representation in part-time work reveal that the principle of equality established by the law is not effectively enforced.
Более высокий уровень безработицы среди них, их более низкий уровень зарплаты и непропорционально высокая доля женщин, занятых неполный рабочий день, свидетельствуют о том, что предусмотренный законом принцип равенства не соблюдается должным образом.

It also notes the persistence of a substantially higher rate of unemployment among Blacks and other ethnic minorities and their disproportionate numbers in lesser paid jobs.
Комитет также отмечает сохранение существенно более высокого уровня безработицы среди чернокожих и других этнических меньшинств и их преобладание среди низкооплачиваемых категорий работников.

Specific measures are required to target the constraints women face through their disproportionate representation in the informal sector, including measures to ensure that work in the informal sector is covered by labour regulation and social protection.
Требуются конкретные меры для устранения ограничений, с которыми сталкиваются женщины вследствие их диспропорциональной представленности в неформальном секторе, включая меры для обеспечения того, чтобы работа в неформальном секторе охватывалась трудовым законодательством и мерами социальной защиты.

The urban economy is beset with informal labour arrangements and labour casualization to which women are particularly exposed, given their disproportionate participation in the informal economy.
Развитию городской экономики препятствуют неформальность трудовых отношений и их бессистемность, которым особенно подвержены женщины, с учетом их несоразмерной представленности в неформальном секторе экономики.

National efforts to achieve sustainable development were similarly exposed to such threats and their disproportionate impact on infrastructure and agricultural production, compounded by climate change, adaptation, management, mitigation and risk reduction measures.
Национальные усилия по достижению устойчивого развития в той же мере подвержены таким угрозам, и их непропорционально тяжелое воздействие на инфраструктуру и сельскохозяйственное производство усугубляется изменением климата, мерами по адаптации, контролю, смягчению последствий и снижению рисков.

The CoE Committee of Ministers expressed concern about problems faced by Roma pupils, such as the limited scope of Roma language education and their disproportionate presence in special education.
Комитет министров СЕ выразил озабоченность по поводу проблем, с которыми сталкиваются школьники рома, включая ограниченные возможности для изучения языка рома и их непропорциональное представительство на уровне специального образования.

We stress our vulnerability to natural disasters and their disproportionate effect on small island economies, and we seek rapid and meaningful response mechanisms at the regional and international levels in order to enable our vulnerable economies to recover as quickly as possible.
Мы подчеркиваем нашу уязвимость в отношении стихийных бедствий и их непропорциональное воздействие на экономику малых островных государств, и мы надеемся на создание оперативных и эффективных механизмов реагирования на региональном и международном уровнях, которые позволили бы нашим уязвимым экономикам как можно быстрее восстановиться.

Sri Lanka welcomed the inclusion of human rights in the school curricula, but was concerned about discrimination against Roma children and their disproportionate numbers in special and segregated education.
Шри-Ланка приветствовала включение прав человека в школьные программы, но выразила обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении детей рома и их непропорционального количества в специальных школах и учебных заведениях с раздельным обучением.

We are saying that the States Members of the United Nations are prepared to take concrete action to help alleviate their disproportionate suffering from conflict and poverty, and that we are committed to empowering them and unlocking their unrealized potential to make our world more peaceful, just and prosperous.
Мы извещаем их о том, что государства-- члены Организации Объединенных Наций готовы принимать конкретные меры, чтобы способствовать облегчению их чрезмерных страданий от конфликтов и нищеты, и что мы обязуемся наделить их правами и полномочиями и раскрепостить их нереализованный потенциал, с тем чтобы распространять на нашей планете мир, справедливость и процветание.

Rural women continue to be economically and socially disadvantaged because of their limited access to economic resources and opportunities, their exclusion from planning and decision-making and their disproportionate burden of unpaid care work.
Сельские женщины по-прежнему относятся к экономически и социально обездоленным слоям населения из-за их ограниченного доступа к экономическим ресурсам и узости их экономических возможностей, отсутствия возможности принимать участие в планировании и принятии решений и их непомерного бремени неоплачиваемой работы по уходу.

The European Union was concerned about the humanitarian impact of cluster munitions, their disproportionate impact on civilian populations and the huge clearance burden they could create.
Европейский союз испытывает озабоченность по поводу гуманитарных издержек кассетных боеприпасов, их несоразмерного воздействия на гражданское население и того колоссального бремени в плане расчистки, какое они могут создавать.

Rural women continue to be socially and economically disadvantaged owing mainly to their limited access to economic resources and opportunities, their exclusion from decision-making and political participation and their disproportionate burden of unpaid work.
Сельские женщины попрежнему находятся в невыгодном положении с социальной и экономической точек зрения, главным образом изза ограниченности их доступа к экономическим ресурсам и возможностям, исключения их из процесса принятия решений и участия в политической жизни, а также их непропорционального бремени, связанного с неоплачиваемой работой.

Indeed, 60 per cent of the world's 550 million working poor were women and, because of their disproportionate share of unpaid household chores, many of them were obliged to work part-time.
В самом деле, 60 процентов от 550 млн. работающих бедняков во всем мире составляют женщины, причем из-за непропорционально высокой доли выполняемой ими неоплачиваемой работы по дому многие из них вынуждены трудиться неполный рабочий день.

An evaluation of these positive and negative aspects shows that it is impossible to rule out the use of countermeasures in the international sphere, but also that in order to ensure their oversight and efficacy, definite limits must be set so that their shortcomings can be rectified and their disproportionate use avoided.
Анализ этих позитивных и негативных аспектов свидетельствует о том, что нельзя исключать применение контрмер на международной арене, а также о том, что в целях обеспечения контроля над ними и их эффективности обязательно необходимо установить конкретные ограничения, с тем чтобы их недостатки могли устраняться, а их непропорциональное применение предотвращаться.

It seems therefore that the effect that these new rules will have on the intended area of reducing student visa fraud will be hugely outweighed by their disproportionate effect on the students themselves and the educational institutions that house them.
Таким образом выглядит, что действие этих новых правил на предназначенную область сокращения мошенничества со студенческими визами будет существенно превзойдено их непропорциональным воздействием на самих студентов и образовательных учреждений, которые принимают их.