THEIR ECONOMIC PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• их экономических проблем
• их экономические проблемы

Примеры использования Their economic problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor nations of the world are being told to solve their economic problems themselves.
Бедным нациям планеты сегодня говорят о том, что они должны решать свои экономические проблемы сами.

Given their economic problems, the least developed countries, of which 34 out of 49 are in Africa, there is need for support from the international community within the framework of the 2001 Brussels Plan of Action.
Учитывая их экономические проблемы, наименее развитые страны-- причем 34 из 49 наименее развитых стран находятся в Африке-- нуждаются в поддержке международного сообщества в рамках Брюссельского плана действий 2001 года.

Helping developing countries to better understand their economic problems and to find tailor-made solutions; and.
Более глубокому пониманию развивающимися странами их экономических проблем и нахождению подходящих для них решений;

Given the resource constraints of the developing countries, their capacity to pollute the environment is very insignificant: they are more preoccupied with resolving their economic problems.
Учитывая их ограниченные ресурсы, развивающиеся страны не могут в значительной степени загрязнять окружающую среду: они более озабочены проблемами решения своих экономических проблем.

The conclusion- Ukraine, with its tourist potential is quite able to solve some of their economic problems through the development of domestic travel industry.
Отсюда следует вывод- Украина с ее туристическими возможностями вполне сможет решить часть своих экономических проблем за счет развития индустрии внутренних путешествий.

Of serious concern was the fact that more than half of the people polled for the report would support an authoritarian regime if it could resolve their economic problems.
Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что более половины опрошенных для целей этого доклада лиц высказалось в том смысле, что они поддержат авторитарные режимы, если те окажутся способны решить их экономические проблемы.

The commitment by African countries to tackle their economic problems is evident by the structural reforms being undertaken in many of those countries, despite serious socio-economic and political constraints.
Выполнение обязательства африканских стран по решению своих экономических проблем подтверждается структурными реформами, которые осуществляются во многих странах, несмотря на серьезные социально-экономические и политические трудности.

Donors and international agencies must support those who are trying to resolve their economic problems and showing their determination.
Доноры и международные учреждения должны поддерживать тех, кто старается решить свои экономические проблемы и демонстрирует свою решимость.

Last March, UNDP released a report entitled"Democracy in Latin America", which highlighted a startling revelation: more than half of Latin Americans would prefer dictatorship over democracy if an authoritarian regime would solve their economic problems.
В марте прошлого года ПРООН опубликовала доклад, озаглавленный<< Демократия в Латинской Америке>>, в котором было сделано шокирующее заключение: более половины латиноамериканцев предпочли бы диктатуру демократии, если бы авторитарный режим смог решить их экономические проблемы.

By assisting countries in solving their economic problems, the international community could make a decisive contribution to global security, in line with the recommendations contained in the Secretary-General's report on"New dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era.
Помогая решать проблемы экономической стабилизации своих членов, мировое сообщество вносит решающий вклад в дело собственной безопасности в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в период после окончания" холодной войны.

In order to enable the Governments of developing countries to live up to the commitments made in Beijing, the international community must take concrete measures to alleviate their economic problems.
С тем чтобы правительства развивающихся стран имели возможность выполнять обязательства, взятые в Пекине, международному сообществу следует принять конкретные меры для ослабления остроты их экономических проблем.

Mr. Effendi(Indonesia) noted that Article 50 of the Charter clearly provided that third States had a right to consult with the Security Council concerning their economic problems arising out of the imposition of sanctions and that the General Assembly had been invited to consider the question of establishing a body to address the issue at the current session, as a result of deliberations in the Special Committee.
Г-н ЭФФЕНДИ( Индонезия) отмечает, что статья 50 Устава четко устанавливает, что третьи государства имеют право консультироваться с Советом Безопасности в отношении их экономических проблем, возникающих вследствие введения санкций, и что Генеральной Ассамблее предложено рассмотреть вопрос о создании органа, который изучил бы данную проблему в ходе нынешней сессии, как результат обсуждения в Специальном комитете.

Located in the southern Philippines, the Liton Free Farmers Cooperative was created by residents of a rice-farming village who saw the need to work together to address their economic problems.
Расположенный в южной части Филиппин кооператив<< Свободные фермеры Литона>> был создан жителями рисоводческой деревни, которые сочли необходимым принять совместные меры для решения своих экономических проблем.

We stand by our brethren from Africa and sincerely hope that the implementation of the Convention will assist them in their efforts to alleviate some of their economic problems, which are the direct result of these twin problems..
Мы поддерживаем наших африканских братьев и искренне надеемся, что выполнение Конвенции поможет им в их усилиях по решению некоторых из их экономических проблем, которые являются прямым следствием этих двух бедствий.

That project, which was pursued also through the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), underlined the commitment of African Governments to take charge and solve their economic problems.
Этот проект, который осуществляется в том числе в рамках инициативы" Новое партнерство в интересах развития Африки"( НЕПАД), лежит в основе обязательств правительств африканских стран решительно взяться за решение своих экономических проблем.

While the responsibility for protecting those groups rested with his Government, international organizations could play an effective role by helping Sierra Leone and other third-world countries come to grips with their economic problems through various schemes, in particular those which tackled their debt burden.
Хотя ответственность за защиту этих групп населения лежит на его правительстве, международные организации могли бы оказать эффективное содействие Сьерра-Леоне и другим развивающимся странам в преодолении их экономических проблем посредством осуществления различных программ, в частности программ, направленных на облегчение их бремени задолженности.

This seminar was opened by Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen, and had the goal of enhancing effective participation and thus strengthening the democratic regime and supporting international efforts to strengthen democracies and reform in spite of their economic problems.
Со вступительным словом на этом семинаре выступил президент Республики Йемен Али Абдалла Салех, а цель семинара состояла в повышении эффективности сотрудничества и укреплении тем самым демократического режима и оказании поддержки международным усилиям по упрочению демократических государств и реформ, проводимых ими несмотря на трудности в экономической области.

The imperatives of interdependence dictate that this trend be reversed, especially when all that those who are lagging behind demand is the removal of the obstacles to development and an opportunity to address their economic problems on the basis of their own efforts.
Императивы взаимозависимости диктуют необходимость обращения этой тенденции вспять, особенно в то время, когда те, кто отстает, требуют устранить препятствия на пути их развития и предоставить им возможность решать свои экономические проблемы своими силами.

He reiterated the importance which the Group of 77 and China attached to the question of commodity prices; it was to be hoped that the practical provisions of the draft resolution would be translated into reality and that the implementation of reforms and the development of national capacities in commodity-dependent countries would help to relieve their economic problems.
Он вновь подтверждает то значение, которое Группа 77 и Китай придают вопросу цен на сырьевые товары; следует надеяться, что практические положения проекта резолюции найдут свое воплощение в жизнь и что осуществление реформ и развитие национальных потенциалов в зависящих от сырьевых товаров странах поможет смягчить их экономические проблемы.

Recognizing that the overall socio-economic development efforts of the landlocked States in Central Asia, seeking to enter world markets through the establishment of a multicountry transit system, are impeded by a lack of territorial access to the sea as well as by remoteness and isolation from world markets and lack of adequate infrastructure in the transport sector in transit developing neighbours due to their economic problems.
Признавая, что усилия по обеспечению общего социально-экономического развития не имеющих выхода к морю государств в Центральной Азии, которые стремятся выйти на мировые рынки путем создания межстрановой системы транзита, затрудняются отсутствием территориального доступа к морю, а также удаленностью и изолированностью от мировых рынков и отсутствием соответствующей инфраструктуры в транспортном секторе соседних развивающихся стран транзита из-за их экономических проблем.

Our Economic Problems and Their Solution An Extract from"Hopousia.
Наши Экономические Проблемы и Их Решение Выписка из« Hopousia».

Their severe economic problems continue to grow, together with armed conflicts, natural disasters and the spread of diseases.
Их острые экономические проблемы продолжают усугубляться на фоне вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и распространения болезней.

The urgent necessity to aid countries in solving their special economic problems is actually recognized by all, including yourself in the above-mentioned position paper.
Срочная необходимость в оказании странам помощи в решении их специальных экономических проблем, в сущности, признается всеми, в том числе и Вами в вышеупомянутом позиционном документе.

Many are suffering physical, mental and economic problems even years after their release.
Многие из них испытывают физические и психологические страдания и сталкиваются с экономическими проблемами даже спустя много лет после их освобождения.

This should lead to the General Assembly's adoption of further recommendations for practical steps aimed at assisting third countries in alleviating their special economic problems.
Это должно привести к принятию Генеральной Ассамблеей новых рекомендаций в отношении практических шагов, направленных на оказание помощи третьим странам в целях смягчения их особых экономических проблем.

How the existing facilities of the International Monetary Fund might be helpful to the States concerned, with the view to alleviating their special economic problems;
Каким образом могут быть задействованы существующие фонды Международного валютного фонда в интересах затрагиваемых государств с целью облегчения стоящих перед ними специальных экономических проблем;

They're trying to export their way out of their own economic problems.
Они пытаются экспортировать свои волнения исходя из своих экономических проблем.

At the same time, the Assembly recognized the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
В то же время Ассамблея признала настоятельную необходимость оказания государствам помощи в решении их специальных экономических проблем, возникших в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

In order to solve economic problems of women and to improve their economic power, the Government has encouraged women to establish credit associations.
Чтобы решить экономические проблемы женщин и расширить их права в этой сфере, правительство поощряет создание женщинами кредитных ассоциаций.

Since mountain communities shared similar challenges and hardships, an exchange of experiences would help them to utilize better their natural resources and address their social and economic problems.
Поскольку общины, проживающие в горных районах, сталкиваются со схожими проблемами и лишениями, обмен опытом поможет им более рационально использовать свои природные ресурсы и решать свои социальные и экономические проблемы.