THEIR EDUCATIONAL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• своих системах образования
• своих систем образования
• своих образовательных системах

Примеры использования Their educational systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority of States parties, as a matter of principle, provided information about their educational systems.
Большинство государств- членов в принципе представили информацию о своих системах образования.

The Working Group encourages Member States to reform their educational systems to reflect the history and culture of people of African descent and the history of slavery.
Рабочая группа призывает государства- участники реформировать свою систему образования и отразить в ней историю и культуру лиц африканского происхождения и историю рабства.

UNESCO has been supporting Member States to integrate a holistic vision of quality education in their educational systems at all levels.
ЮНЕСКО поддерживает государства- члены в деле интеграции глобального видения качественного образования в их системы образования на всех уровнях.

To support the right of indigenous peoples to maintain and develop their educational systems and institutions, including initiatives to teach their own languages and the development of multilingual educational systems..
Поддерживать право коренных народов на сохранение и развитие их систем образования и учреждений, включая инициативы по изучению их собственных языков и развитие многоязычных образовательных систем..

However, Denmark and Germany were the only States that specified that minority groups took part in running their educational systems.
Однако Дания и Германия являются единственными государствами, которые конкретно указали, что группы меньшинств принимают участие в управлении их систем образования.

Thus, even at an early stage of development, Governments should seek ways and means to improve their educational systems to facilitate the use of the new techniques in the teaching process.
Поэтому даже на раннем этапе развития правительства должны изыскивать пути и средства для совершенствования своих систем образования в целях содействия использованию новых методов в процессе преподавания.

The principle of equality of treatment requires States parties to eliminate any discrimination against migrant children in their educational systems.
Принцип равного обращения требует от государств- участников ликвидировать любую дискриминацию в отношении детей мигрантов в своих системах образования.

Other commentators stressed that, people of African descent should have the right to establish and control their educational systems, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
Другие выступавшие подчеркнули, что лица африканского происхождения должны иметь право создавать и контролировать свои системы образования таким образом, чтобы это соответствовало свойственным их культуре методам преподавания и обучения.

The national, regional and sometimes local authorities do not take account of indigenous needs in their planning and in their educational systems.
Ни национальные, ни региональные, а иногда и местные, органы власти не учитывают потребности коренных народов при разработке соответствующих планов и в своих системах образования.

The Declaration specifically recognizes the right of indigenous peoples to establish and control their educational systems and institutions(article 14) and to promote, develop and maintain judicial systems or customs article 34.
Особое внимание Декларация уделяет праву коренных народов на создание и контроль своих систем образования и учебных заведений( статья 14) и поощрение развития и сохранения правовых систем или обычаев статья 34.

Many countries, especially developing countries and those with economies in transition, struggle to match their labour needs with their educational systems.
Многие страны, особенно развивающиеся страны и страны с экономикой переходного периода, пытаются привести свои трудовые потребности в соответствие со своей системой образования.

We decry this vulnerability of young women and urge Member States to develop policies and practices in their educational systems which allow for the full development of the potential of approximately half of their populations.
Мы осуждаем уязвимое положение молодых женщин и настоятельно призываем государства- члены выработать политику и практику в отношении своей системы образования, которые обеспечивали бы полномасштабное развитие потенциала примерно половины их населения.

The membership of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) comprises 14 linguistically homogenous countries, which all give priority to teaching foreign languages in their educational systems.
Членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) являются 14 лингвистически однородных стран, все из которых в своих образовательных системах отдают приоритет преподаванию иностранных языков.

All Member States should be called upon to promote basic space science in their educational systems and in their space programmes.
Всем государствам- членам рекомендуется содействовать изучению фундаментальной космической науки в рамках их систем образования и включению соответствующих задач в их космические программы.

Take steps to promote public awareness and participation, including through promoting ocean-related studies within their educational systems, creating networks of practitioners and other stakeholders, and eliminating obstacles to good governance at all levels, including through international cooperation and involving other States, agencies of the United Nations system, non-governmental organizations and the private sector, at the regional level and through networks of regional organizations;
Принятие мер для расширения осведомленности и участия общественности, в том числе путем поощрения морских исследований в своих образовательных системах, создания сетей органов, осуществляющих практическую деятельность, и других участников и устранения препятствий для благого управления на всех уровнях, в том числе посредством международного сотрудничества и с участием других государств, учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и частного сектора на региональном уровне и через сети региональных организаций;

In this context, the Special Rapporteur reiterates that States, at the appropriate level of Government and in accordance with their educational systems, should favourably consider.
В этой связи Специальный докладчик напоминает о том, что государствам на надлежащем правительственном уровне и в соответствии с их системами образования следует позитивно рассмотреть вопрос о.

They are also entitled to formulate their own educational policies, to establish and control their educational systems and institutions and to manage and administer for themselves the resources assigned thereto, in accordance with standards and procedures established at the national level.
Коренные народы также имеют право на разработку своих собственных стратегий в сфере образования, на создание и контролирование своих систем образования и учебных заведений и на самостоятельное управление выделяемыми на эти цели ресурсами в соответствии с нормами и процедурами, предусмотренными в национальном государстве.

Most developing and transition countries continue to wrestle with difficulties stemming from inadequate responses to long-standing problems facing their educational systems.
Большинство развивающихся стран и стран с переходной экономикой продолжают сталкиваться с трудными задачами, возникающими в связи с принятием неадекватных мер, в целях решения хронических проблем, которые проявляются в работе их систем образования.

The Agency's effectiveness has been manifested, inter alia, in the considerable support it has provided to developing countries members to develop their educational systems, protect their cultural heritage, protect their environment and develop their economic potential.
Эффективность Агентства проявилась, в частности, в значительной поддержке, оказанной развивающимся странам- членам в разработке их систем образования, охране их культурного наследия, защите окружающей среды и создании своих экономических возможностей.

This Platform provided assistance to countries in reconstructing their educational systems with the goal of realizing education for all; providing policy advice and expertise on resolving conflicts that may arise over natural resources; revitalizing in-country research facilities; integrating disaster prevention and mitigation efforts, in particular early warning systems, into post-conflict and post-disaster responses; and protecting and rehabilitating damaged cultural and natural heritage.
Эта платформа обеспечивает возможности для: оказания помощи странам, занимающимся реформированием своих систем образования в целях обеспечения образования для всех; предоставления экспертных услуг и рекомендаций по урегулированию конфликтов, которые могут возникать изза природных ресурсов; оказания поддержки в восстановлении национальных научно-исследовательских учреждений; оказания помощи в интеграции усилий по предупреждению стихийных бедствий и смягчении их последствий, в частности системы раннего предупреждения, в деятельность по ликвидации последствий конфликтов или стихийных бедствий; а также для охраны и восстановления пострадавших объектов культурного и природного наследия.

International statistics rely on the ability of countries, state and local bodies to provide statistics on their educational systems and on the learning outcomes of their populations.
Международная статистика зависит от способности стран, государств и местных органов предоставлять статистические данные о своих системах образования и о результатах обучения их населения.

Urges Governments, in accordance with their constitutional and legislative systems, to take appropriate action to discourage, in their educational systems and in the mass media, the perpetuation of stereotypes of women and children that may contribute to violence against women and children;
Настоятельно призывает правительства принять в соответствии с их конституциональными и законодательными системами соответствующие меры для недопущения в их системах образования и средствах массовой информации сохранения стереотипного представления о роли женщин и детей, которое может способствовать насилию в отношении женщин и детей;

The momentum and tools for improving basic education are available, as demonstrated by the increasing number of countries incorporating school readiness and child-friendly standards into their educational systems, and the growing number of international actors stressing the importance of attaining basic literacy levels.
Условия и инструменты для улучшения базового образования имеются, о чем свидетельствует возросшее число стран, инкорпорирующих стандарты готовности к школе и создания благоприятной для детей среды в их образовательные системы, и растущее число международных сторон подчеркивают значение обучения основам грамоты.

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples emphasizes the rights of indigenous peoples to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning art. 14, para. 1.
В Декларации Организации Объединенный Наций о правах коренных народов подчеркивается, что коренные народы имеют право создавать и контролировать свои системы образования и учебные заведения, обеспечивающие образование на их родных языках, таким образом, чтобы это соответствовало свойственным их культуре методам преподавания и обучения пункт 1 статьи 14.

If developing countries are to achieve EFA objectives, they will need human and technical capacity to develop educational plans, manage and administer their educational systems efficiently, deliver effective educational services in local communities, and monitor progress using educational indicators based on reliable data.
Чтобы достигнуть целей в области ОДВ, развивающимся странам необходимы людские и технические ресурсы для разработки планов в области образования, эффективного управления своими системами образования, предоставления действенных услуг в области образования в местных общинах и контроля за ходом работы в области образования с использованием показателей, основанных на достоверных данных.

Minority areas shall explore ways to adapt their educational system to local conditions.
В районах проживания национальных меньшинств будут изучены средства адаптации их систем образования к местным условиям.

Such reform should be inspired by what people want from their educational system, as well as what society needs.
Такая реформа должна определяться тем, что люди хотят получить от своей системы образования, а также потребностями общества.

For the present review, statistical capacity-building involves helping countries to develop and maintain the information needed to manage their educational system.
Для целей настоящего обзора создание статистического потенциала подразумевает оказанием странам содействия в получении и сохранении информации, необходимой для управления их системами образования.

It has broken the misconception that Muslim girls should not go to school as the Secretariat is not only advocating for girls education but is actually making provision for them within their educational system.
Оно разрушает ошибочное представление о том, что девочки- мусульманки не должны учиться в школе, поскольку Секретариат не только пропагандирует образование девочек, но и фактически предусматривает для них место в своей системе образования.

However, there was a contradiction in article 15 between the first paragraph, which said that indigenous people had the right to control their educational system, and the third paragraph, which obliged States to provide appropriate resources for these purposes.
Вместе с тем он указал на противоречия между первым пунктом статьи 15, в котором говорится, что коренные народы имеют право на контроль за деятельностью своих систем образования, и третьим пунктом той же статьи, который обязывает государства предоставлять соответствующие средства на эти цели.