THEIR ETHICAL на Русском - Русский перевод

• их этические
• их этической
• их этического
• их этических

Примеры использования Their ethical на Английском языке и их переводы на Русский язык

To raise scientists' awareness of their ethical and social responsibility.
Повышать осведомленность ученых об их этической и социальной ответственности.

For this reason, we share the tragedy of the American people and their ethical values.
В этой связи мы разделяем трагедию, затрагивающую американский народ и его этические ценности.

We can appeal to their ethical recognition of social obligations and political duty.
Мы можем обратиться к их этическому признанию социальных обязанностей и политического долга.

All paladins have an abiding faith that serves as a moral compass and foundation for their ethical principles.
Каждый паладин имеет те или иные верования, служащие ему моральным компасом в жизни, а так же основой его этоса.

These concerned businesses often consider their ethical and environmental policies as part of the public image of their organization.
Зачастую такие заинтересованные компании считают, что соблюдение ими этических и экологических норм повышает их реноме в глазах общественности.

This was not a superfluous notion, as there was an important relationship between the legitimacy of legal norms and their ethical underpinnings.
Это далеко не лишнее понятие ввиду существования важной связи между легитимностью юридических норм и их этической подоплекой.

These concerned businesses often consider their ethical and environmental policies as part of the public image of their organization.
Заинтересованные деловые круги часто рассматривают свою этническую и экологическую политику как часть общественного представления об их организации.

Their ethical commitment to art is an inspiring reference reveals, every day, new spaces", Describes Marcelo Mattos de Araújo in the preface of the book about the life of Pizza.
Их Этические приверженность к искусству является вдохновляющим ссылка показывает, Каждый день, новые пространства», В предисловии книги о жизни пиццы описывает Марсело Маттос де Араужо.

The Ancient, romans didn't create their own Philosophical stream, their ethical principle was still, the one of the Greek.
В древности, римляне не производить свою собственную философскую ток, его этический принцип был еще, унаследовал от греков.

Non-State actors shall abide by their ethical responsibilities and codes of conduct and shall respect the right of peoples and individuals to international solidarity.
Негосударственные субъекты соблюдают свои этические обязательства и кодексы поведения и уважают право народов и отдельных лиц на международную солидарность.

As companies evolve all the time-- in their ownership structure, financial resources, or geographical base, their ethical outlook and values also tend to change over time.
Поскольку компании со временем переживают эволюцию с точки зрения структуры собственности, финансовых ресурсов или географической базы, их этика и система ценностей также имеют тенденцию меняться.

The personnel who do not fulfil their ethical commitment to follow the United Nations standards of conduct should be held accountable for their actions.
Персонал, не выполняющий свое нравственное обязательство следовать стандартам поведения Организации Объединенных Наций, должен нести ответственность за свои действия.

In order to respond to that need, there was a consensus among the participants at the meeting that the Committee could continue to carry out reflection on and observation of the developments in genetic sciences and their ethical implications.
Участники совещания были едины во мнении о том, что Комитет должен продолжить обзор и рассмотрение новых событий в сфере генетики и их этические последствия.

Thus, the value of the Norms was not in their binding effect but rather in their ethical and moral value, which should be reinforced by monitoring mechanisms.
Поэтому ценность норм заключается не в их обязательной силе, а скорее в их этической и моральной значимости, которая должна быть подкреплена созданием механизмов мониторинга.

Philosophical inquiry is an approach based on the examination of the deeper motivations and consequences of human activities with an impact on the environment and/or society and their ethical justification.
Философское исследование- это подход, основанный на изучении более глубоких мотиваций и последствий человеческой деятельности, которая оказывает влияние на окружающую среду и/ или общество, а также их этического обоснования.

It has been reported that the Israeli Medical Association has reacted to prevent its members from violating their ethical obligations by participating in what may constitute torture or in ill-treatment of detainees.
Было сообщено, что Ассоциация врачей Израиля предприняла меры по предотвращению того, чтобы ее члены нарушали их этические обязательства, участвуя в деятельности, которая может носить характер пыток заключенных или жестокого обращения с ними.

Young actors from the studio of Evgeny Kamenkovich and Dmitry Krymov will try to avoid the traditional understanding of the characters of the novel, to see real people in them, and to get into the spirit of their ethical quest.
Молодые актеры мастерской Евгения Каменьковича и Дмитрия Крымова попробуют отойти от привычного представления о героях романа, разглядеть за характерами живых людей, проникнуться их нравственными исканиями.

Codes of conduct, ethics education and training programmes can help inform individual scientists about their ethical and legal responsibilities, and thus can help promote a culture of responsibility and raise awareness;
Кодексы поведения и программы просвещения и подготовки по этике могут способствовать информированию отдельных ученых об их ответственности этического и юридического характера при проведении исследований и тем самым способствовать развитию культуры ответственности и повышению информированности;

The Constitution also lays premium focus on leadership and integrity, including by legislating on the financial probity of leaders as well as their ethical conduct Chapter 6.
Конституция также предусматривает уделение первоочередного внимания деловым и этическим качествам руководителей, предусмотрев, в частности, в законодательном порядке проверку финансовой добросовестности руководителей, а также соблюдение ими этических норм глава 6.

The World Medical Association has held that health professionals should be made aware of their ethical obligations, including the need to report torture and other ill-treatment, to maintain confidentiality and to seek the consent of victims prior to examination.
Всемирная медицинская ассоциация считает, что медицинские работники должны быть поставлены в известность об их этических обязательствах, включая необходимость сообщать о случаях пыток и других видах жестокого обращения, сохранять конфиденциальность и испрашивать согласие жертвы перед проведением медицинского осмотра.

The increased demand for the services of the Office attests to both the value that staff and managers attach to having a confidential mechanism through which to address their ethical concerns and to the quality of the advice given.
Повышение спроса на услуги Бюро свидетельствует как о том значении, которое сотрудники и руководство придают наличию конфиденциального механизма для решения их этических проблем, так и о качестве предоставляемых консультаций.

Somalia needs those men and women who in spite of everything have retained their ethical values, the force of their personalities and their intellectual and spiritual dynamism: free men and women who are ready to offer their fellow Somalis a credible way out of their tragedy that will be consistent with the cultural heritage and collective memory of the Somali people.
Сомали нужны мужчины и женщины, которые, несмотря ни на что, сохранили свои этические ценности, силу личности и свой интеллектуальный и духовный динамизм, свободные мужчины и женщины, готовые предложить своим соотечественникам внушающий доверие выход из их трагического положения, в соответствии с культурным наследием и коллективной памятью сомалийского народа.

Churches and religious communities freely propagate the connection between religion, ethics and social values by publicly promoting their ethical component and role in creating a system based on democratic values.
Церкви и религиозные общины свободно пропагандируют связь между религией, этическими и социальными ценностями на основе разъяснения населению их этического компонента и роли в создании системы, основанной на демократических ценностях.

To prevent the intimidation of lawyers, including threats of detention and prosecution for discharging their ethical and professional responsibilities, including when submitting client grievances and addressing international and national media on their client's behalf, which should be possible without fear of prosecution under national security and defamation laws;
Предотвращать запугивание адвокатов, включая угрозы задержания и судебного преследования за выполнение ими своих этических и профессиональных обязанностей, в том числе при подаче жалоб подзащитных или обращении от их имени к международным и национальным средствам массовой информации, что должно быть возможно без опасения судебного преследования в соответствии с положениями законов о национальной безопасности и диффамации;

Chinese Young Volunteers Association supports the development of a sense of citizenship, a spirit of devotion and the abilities of teamwork and social practice among young people, to promote their ethical, scientific and cultural qualities and promote the healthy growth of young people.
Китайская ассоциация молодых добровольцев способствует формированию у молодых людей чувства гражданской ответственности, преданности своему делу, навыков совместного труда и общения, способствуя, тем самым, повышению их этического, научного и культурного уровня и здоровому развитию молодежи.

It has also been shown that, under the guise of corporate social responsibility to meet their ethical obligations towards society at large, big soft drink companies have attempted to shift the burden of the responsibility to make healthier choices onto consumers instead of addressing their role in creating an unhealthy food environment.
Кроме того, было продемонстрировано, что под видом реализации мер, связанных с социальной ответственностью корпораций по выполнению своих этических обязательств перед обществом в целом, крупные компании- производители безалкогольных напитков вместо того, чтобы обратить внимание на собственную роль в создании условий, благоприятствующих потреблению нездоровых продуктов питания, пытались переложить ответственность за выбор более полезных продуктов на потребителей.

Although most students will never use animals in their future careers, they are encouraged or coerced into performing dissection and vivisection and into conducting sometimes very painful experiments, contrary to their ethical beliefs.
Хотя большинство студентов никогда не будет использовать животных в будущей карьере, их убеждают и принуждают к выполнению диссекции( анатомированию трупа животного) и вивисекции( экспериментированию на живом животном), а также к исполнению иногда очень болезненных экспериментов на животных, даже если это противоречит их собственным этическим убеждениям.

The National Audit Office, valuing its status as a constitutional institution, sees its public servants as independent and loyal experts and considers the employees with their ethical values, knowledge, skills, experience and initiative as the main guarantors of the long-term successfulness of its activities.
Государственный контроль, ценя свой статус конституционного института, рассматривает своих служащих как независимых и лояльных экспертов и считает, что основным залогом успеха его деятельности в долгосрочном плане являются работники с их этическими позициями, знаниями, навыками, опытом и инициативностью.

Ensure that all health professionals working with detainees are made aware of their ethical obligations, including the need to report torture and other ill-treatment, to maintain confidentiality and to seek the consent of victims prior to examination; and ensure that national legislation is clear that health professionals must abide by their ethical obligations at all times.
Обеспечить, чтобы все медицинские специалисты, работающие с заключенными, были осведомлены о своих этических обязанностях, включая необходимость сообщать о случаях применения пыток и других формах жестокого обращения, сохранять конфиденциальность информации и испрашивать согласие жертв на проведение медицинского обследования; и обеспечить, чтобы в национальном законодательстве ясно указывалось, что медицинские специалисты должны всегда выполнять свои этические обязанности.

It was therefore paradoxical that, at a time when globalization was further exaggerating the disparities between States, the developed countries should be seeking to reduce their contributions to the United Nations by passing on to the developing countries the burden that they should assume in accordance with their ethical and legal obligations to the Organization.
По этой причине парадоксальным представляется тот факт, что в период, когда глобализация еще больше усугубляет различия между государствами, развитые страны стремятся уменьшить свою долю взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, перекладывая на плечи развивающихся стран то бремя, которое они сами должны нести в соответствии со своими этическими и юридическими обязательствами перед Организацией.