THEIR ETHNIC AND CULTURAL на Русском - Русский перевод

• их этнической и культурной

Примеры использования Their ethnic and cultural на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution, in article 2, paragraph 19, recognizes that all persons have the right to their ethnic and cultural identity.
В пункте 19 статьи 2 Конституции страны признается право каждого на этническую и культурную самобытность.

Due to their ethnic and cultural closeness to the clients and detailed knowledge of Roma community, they have high ability to approach the clients and gain their confidence.
Благодаря своей этнической и культурной близости к клиентам и подробным знаниям общины они обладают высокой способностью обращаться к клиентам и завоевывать их доверие.

Rather, they do wish to be included, but in a way that enables them to maintain their ethnic and cultural identities.
Они хотят, скорее, войти в состав общества таким образом, чтобы они могли при этом сохранить свое этническое и культурное своеобразие.

The indigenous and Afro-Colombian communities suffered from the impact of the armed conflict on their ethnic and cultural identities following invasions of their territories, and from the more generalized situation of exclusion and discrimination that continues to affect them.
Общины коренного населения и афроколумбийцев страдали от последствий вооруженного конфликта в силу своего этнического и культурного своеобразия после вторжения на их территорию, а также от общей социальной изоляции и дискриминации.

In Guatemala, victims of the internal armed conflict are offered psychological assistance and rehabilitation adapted to their ethnic and cultural identity.
В Гватемале жертвам внутреннего вооруженного конфликта предлагается психологическая помощь и реабилитация с учетом их этнической и культурной самобытности.

The right to recognition and protection of their ethnic and cultural diversity by the State(art. 7);
Право этнических групп на признание и защиту со стороны государства с учетом их этнического и культурного многообразия( статья 7);

The basic goal of the Agency is to facilitate greater integration of persons belonging to communities in all areas of social life, while preserving their ethnic and cultural features.
Основной задачей Агентства является содействие более глубокой интеграции представителей общин во все сферы социальной жизни при сохранении их этнических и культурных особенностей.

In Brazil, UNICEF mobilized children and adolescents in the Amazon region to reflect on their ethnic and cultural identity through an initiative entitled"Mapping our Culture.
В Бразилии ЮНИСЕФ организовал занятия для детей и подростков Амазонии, позволяющие проанализировать их этническую и культурную самобытность в рамках инициативы<< Составление карты нашей культуры.

However, these conflicts did not jeopardize either the historical relationship of different communities with their native lands and cultural environment, or the preservation of their ethnic and cultural identity.
При этом такие конфликты не создавали угрозы ни для исторической связи различных общин с их родной землей и культурным окружением, ни для сохранения их этнической и культурной самобытности.

It was essential that the Bulgarians living in Yugoslavia should enjoy their constitutional rights to free expression of their ethnic and cultural identity, free access to information and education in their mother tongue on an equal basis with other national minorities in the country.
Важно, чтобы болгары, проживающие в Югославии, пользовались своими конституционными правами, прежде всего правом на свободное выражение своей этнической и культурной самобытности, имели свободный доступ к информации и образованию на своем родном языке на равной основе со всеми другими национальными меньшинствами страны.

The Satversme provides that'persons belonging to ethnic minorities have the right to preserve and develop their language and their ethnic and cultural identity.
В" Сатверсме" закреплено, что" лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право сохранять и развивать свой язык, этническую и культурную самобытность.

With a view to protecting and developing the languages of Russia's peoples and preserving their ethnic and cultural diversity, an international seminar-workshop was held in Elista from 9 to 16 May 1999 under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) on the theme"Languages of the peoples of Russia: prospects for development.
В целях защиты и развития языков народов страны, сохранения ее этнического и культурного многообразия с 9 по 16 мая 1999 года в городе Элисте под эгидой ЮНЕСКО проходил международный семинар- симпозиум" Языки народов России: перспективы развития.

For Pacific islands peoples, the ocean environment is an integral part of their ethnic and cultural identity and way of life.
Для народов тихоокеанских островов океанская среда является неотъемлемой частью их этнической и культурной самобытности и образа жизни.

The 1994 constitutional reform had incorporated clear norms recognizing their ethnic and cultural identity, the community ownership of their land, bilingual and intercultural education, the preservation of their heritage and the future transfer of land for their development.
В ходе проведения в 1994 году реформы конституции были приняты четкие нормы, признающие их этническую и культурную самобытность, общинное владение их землей, необходимость организации их обучения на двух языках и подготовки по вопросам взаимодействия различных культур, сохранения их наследия и передачи земли в будущем для их развития.

Article 114, in its turn, provides that"persons belonging to ethnic minorities shall have the right to preserve and develop their language and their ethnic and cultural identity.
В статье 114 в свою очередь говорится, что" лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право на сохранение и развитие своего языка, этнической и культурной самобытности.

In keeping with their ancestral and traditional customs, which must be respected, they are in this way assisted in the right to maintain their ethnic and cultural identity and their individual and collective self-identification by the indigenous people or community to which they belong, understood to represent the consciousness of a person or group.
Исходя из необходимости уважать обычаи и традиции предков, предусматривается право на сохранение этнической и культурной идентичности и на индивидуальную или коллективную самоидентификацию коренного народа или общины коренного населения, к которым данное лицо относится, как выражение личного или группового самосознания.

Regarding article 7 of the Convention, he noted with satisfaction the interesting information in paragraphs 68 to 86 on the educational system applicable to peasant and indigenous communities and on the protection of their ethnic and cultural identity.
Что касается статьи 7 Конвенции, он с удовлетворением констатирует интересную информацию в пунктах 68- 86 относительно аспектов системы образования, применимых к крестьянским и индейским общинам, и относительно защиты их этнической и культурной самобытности.

Under the Constitution, the Peruvian State recognized the dignity of all persons under its jurisdiction, including the indigenous population, and their ethnic and cultural identity; they were guaranteed the enjoyment and exercise of universal rights and full citizenship.
В соответствии с Конституцией перуанское государство признает достоинство всех находящихся под его юрисдикцией людей, включая коренное население, и их этническую и культурную самобытность; им гарантировано пользование всеобщими правами и правом гражданства в полном объеме.

All racial and ethnic communities had the fundamental right to be involved in the decision-making process in connection with any project, construction or activity that might take place within their territory and affect their ethnic and cultural integrity.
Все расовые и этнические общины имеют основополагающее право участия в процессе принятия решений в связи с любым проектом, строительством или деятельностью, которые могут осуществляться на их территории и наносить ущерб их этнической и культурной самобытности.

The article establishes that"El Salvador recognizes the indigenous peoples and shall adopt policies to preserve and develop their ethnic and cultural identity, world view, values and spirituality.
Эта статья гласит:" Сальвадор признает коренные народы и проводит политику поддержки и развития их этнической и культурной идентичности, мировоззрения, ценностей и духовного мира.

The National Prisons Institute is required to enforce the regulations to the Criminal Enforcement Code, which guarantee the physical and psychological integrity of inmates belonging to campesino or indigenous communities, as well as the preservation of their ethnic and cultural identity.
Что на ИНПЕ возложена ответственность за исполнение Регламента к Уголовно- исполнительному кодексу- документа, гарантирующего физическую и психологическую неприкосновенность заключенных- представителей крестьянских общин и общин коренного населения, а также сохранение их этнической и культурной идентичности.

The Venezuelan State recognizes and guarantees the right of each of its national indigenous peoples and communities to enjoy their own culture, and to the protection and development of their ethnic and cultural identity, cosmology, values, spirituality and sacred and religious sites.
Венесуэльское государство признает и гарантирует право всех национальных коренных народов и общин на сохранение их собственной культуры, защиту и развитие их этнической и культурной самобытности, мировоззрения, ценностей, духовности, а также их объектов поклонения и культа.

Therefore, social integration strategies must focus on transforming society to respect diversity and accommodate people with different backgrounds, so that they can be active members of society, with equal access to opportunities and political participation, while maintaining their ethnic and cultural identities.
В связи с этим стратегии социальной интеграции должны быть главным образом направлены на изменение общества в сторону уважения разнообразия и учета интересов людей различного происхождения, с тем чтобы они могли быть активными членами общества с равным доступом к возможностям и участию в политической жизни при сохранении их этнической и культурной самобытности.

In June 2014 the Legislative Assembly ratified an amendment to article 63 of the Constitution inserting a paragraph stating that"El Salvador recognizes the indigenous peoples and shall adopt policies to preserve and develop their ethnic and cultural identity, world view, values and spirituality.
В июне 2014 года Законодательная Ассамблея ратифицировала внесение поправки в статью 63 Конституции Республики- нового пункта, который гласит:" Сальвадор признает коренные народы и проводит политику, направленную на сохранение и развитие их этнической и культурной самобытности, мировоззрения, ценностей и духовного склада.

This report demonstrates the concern of Honduras for the protection and conservation of indigenous and Afro-Honduran native cultures, as reflected in the establishment of special units and laws to protect the various manifestations of the national culture, which will result in the full integration of these peoples into a properly consolidated society that respects their ethnic and cultural origins.
Данный доклад показывает, насколько важны для Гондураса защита и сохранение исконной культуры коренных народов и гондурасского населения африканского происхождения, о чем свидетельствует создание специальных структур и принятие специальных законов для защиты культуры коренных народов в различных ее проявлениях, что способствует полной интеграции этих народов в сплоченное общество, которое будет уважать их этнические и культурные корни.

In June 2014 the Legislative Assembly ratified an amendment to article 63 of the Constitution inserting a paragraph stating that"El Salvador recognizes the indigenous peoples and shall adopt policies to preserve and develop their ethnic and cultural identity, world view, values and spirituality.
В июне 2014 года Законодательная Ассамблея ратифицировала поправку к статье 63 Конституции Республики, касающуюся включения в нее нового пункта, который гласит:" Сальвадор признает коренные народы и проводит политику, направленную на сохранение и развитие их этнической и культурной самобытности, мировоззрения, ценностей и духовного склада.

The territorial administration of Ukraine is based on the principles of the unity and integrity of the territory of the State; a combination of centralized and decentralized State power; and a balanced model of socioeconomic development of the regions that takes into account their historical, economic, ecological, geographical and demographic characteristics, as well as their ethnic and cultural traditions.
Территориальное устройство Украины основывается на принципах единства и целостности государственной территории, сочетания централизации и децентрализации в осуществлении государственной власти, сбалансированности социально-экономического развития регионов с учетом их исторических, экономических, экологических, географических и демографических особенностей, этнических и культурных традиций.

The Technical Secretariat for Indigenous Affairs(SETAI) had been created with the purpose of promoting, coordinating, directing, supervising and evaluating gender-sensitive policies, plans and programmes, and projects for the development of peasant and native communities, while respecting their ethnic and cultural identity and their own forms of organization.
Был создан Технический секретариат по делам коренных народов( СЕТАИ), которому поручены задачи стимулирования, координации, обеспечения руководства, контроля и оценки стратегий, планов и программ, обеспечивающих учет гендерного фактора, а также проектов развития крестьянских и коренных общин с учетом их этнической и культурной самобытности и их собственных форм организации.

With regard to paragraphs 14, 21 and 23 of the report, the 1994 reform of the National Constitution signified major normative progress regarding recognition of the rights of indigenous people by incorporating in the highest law of the land special rights for indigenous peoples, recognizing both their existence prior to the establishment of the Nation and their ethnic and cultural difference.
В отношении пунктов 14, 21 и 23 доклада о ходе работы четвертой сессии Форума следует отметить, что конституционная реформа 1994 года ознаменовала собой важный прогресс в сфере законодательства, касающегося признания прав коренного населения, поскольку благодаря ей в законодательстве было признано верховенство особых прав коренных народов, которые, и это признано законом, существовали до создания национального государства, и была признана также их этническая и культурная самобытность.

A report prepared for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) finds that land reforms during the twentieth century"… did benefit indigenous people, allowing them to recover a part of the land which they claimed, but the programs did not recognize their ethnic and cultural specificity so that the indigenous populations were considered simply as farmers.
В докладе, подготовленном для Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) делается вывод о том, что проведенные в двадцатом веке земельные реформы действительно принесли определенные выгоды коренным народам, позволив им вернуть себе часть тех земель, на которые они претендовали, однако данные программы не отражали признания их этнической и культурной самобытности, и таким образом коренное население рассматривалось лишь в качестве земледельцев.