THEIR FOOD SECURITY на Русском - Русский перевод

• их продовольственной безопасности
• их продовольственную безопасность

Примеры использования Their food security на Английском языке и их переводы на Русский язык

For many, their food security is linked to their tenure security..
Для многих вопросы их продовольственной безопасности связаны с безопасностью владения.

Those problems have a direct effect on the health of the communities and severely affect their food security.
Данные проблемы непосредственно влияют на здоровье общин и подрывают их продовольственную безопасность.

Many are concerned that increased imports may adversely affect their food security, livelihood security and rural development.
Многих беспокоит то, что расширение импорта может негативно сказаться на их продовольственной безопасности, безопасности источников средств к существованию и развитии сельских районов.

Countries are thus interdependent when it comes to accessing the genetic resources needed to safeguard their food security.
Таким образом, страны зависят друг от друга в том, что касается доступа к генетическим ресурсам, необходимым для гарантии их продовольственной безопасности.

Long-term solutions would therefore be required to ensure their food security, including adequate financing and investment in agriculture and access to appropriate technologies.
Поэтому для обеспечения их продовольственной безопасности необходимы долгосрочные решения, включая надлежащее финансирование и инвестиции в сельское хозяйство, а также доступ к соответствующим технологиям.

Individuals and households have a key role in decisions and actions affecting their food security.
Отдельные лица и семьи должны играть ключевую роль в процессе принятия решений и мер, касающихся их продовольственной безопасности.

It is clear that African countries will not be able to improve their food security without addressing the constraints that are keeping African agricultural productivity low.
Не вызывает сомнений, что африканские страны не смогут повысить свою продовольственную безопасность, не устранив тех препятствий, из-за которых продуктивность сельского хозяйства африканских стран остается низкой.

However, for net food importing countries, their food bill will increase, and hence their food security is affected.
Однако в странах, являющихся чистыми импортерами продуктов питания, расходы на продовольствие будут расти, что сказывается на их продовольственной безопасности.

The least developed countries were in a race against time to bolster their food security, given their rapidly expanding urban populations and declining agricultural productivity.
Наименее развитые страны делают все возможное для повышения своей продовольственной безопасности в условиях быстрого роста численности городского населения и сокращения объемов сельскохозяйственного производства.

There is, therefore, a deteriorating economic situation in Palestine which has a negative effect on the daily lives of Palestinians and on their food security.
Поэтому в Палестине происходит ухудшение экономической ситуации, что отрицательно сказывается на повседневной жизни палестинцев и на их продовольственной безопасности.

FAO helps vulnerable families and communities to strengthen their food security and build their resilience.
ФАО оказывает помощь уязвимым семьям и общинам в укреплении их продовольственной безопасности и устойчивости.

Within this scheme FAO assists countries to identify the groups of families at risk, analyse the causes, and propose actions to strengthen their food security.
В рамках этого плана ФАО оказывает странам помощь в определении групп уязвимых семей, анализе причин и предпринятии действий для укрепления их продовольственной безопасности.

It is important to provide all vulnerable individuals with minimum grants to support their food security, especially in countries that are unable to move progressively towards universal coverage of the population.
Важно предоставить всем уязвимым лицам минимальные ссуды для поддержки их продовольственной безопасности, особенно в странах, которые оказываются неспособными к постепенному переходу к всеобщему охвату населения.

The development activities of WFP in the Asia and Pacific region centre largely on enabling poor rural people to improve their food security.
Деятельность МПП в области развития в азиатско-тихоокеанском регионе в основном направлена на расширение возможностей бедного сельского населения по улучшению своей продовольственной безопасности.

They may also affect people's access to sources of livelihood, reducing their food security, and result in the displacement of local communities, particularly of indigenous peoples, from their traditional homelands.
Они могут отразиться и на доступе людей к источникам средств к существованию, снижая уровень их продовольственной безопасности, и привести к перемещению местных общин, особенно коренных народов, с их традиционных мест проживания.

Mr. Konfourou(Mali) said that the sub-Saharan countries were suffering from an unprecedented locust invasion, which had seriously affected their food security.
Г-н Конфуру( Мали) говорит, что страны Африки к югу от Сахары подверглись беспрецедентному нашествию саранчи, что серьезным образом отразилось на их продовольственной безопасности.

In order to assess women's realization of the right to food, it will be important to include the factors that determine their food security, disaggregated by sex, such as women's access to land and other resources, time-use and decision-making capacity.
Для оценки осуществления женщинами права на продовольствие необходимо будет учитывать факторы, определяющие их продовольственную безопасность, с разбивкой по полу, как, например, доступность для женщин земли и других ресурсов, использование времени и возможности в плане принятия решений.

Therefore, having adequate access to food-producing resources and to healthy ways of acquiring staples are crucial for their food security.
Таким образом, наличие адекватного доступа к производящим продовольствие ресурсам с возможностью нормального приобретения основных продуктов питания имеет ключевое значение для ее продовольственной безопасности.

They noted its unique dependency on that ocean as the basis for their livelihoods, their food security and their economic development.
Они отметили его уникальную зависимость от Мирового океана в качестве источника средств к существованию, основы своей продовольственной безопасности и своего экономического развития.

We will encourage the international community to continue to provide technical and financial assistance to the countries with economies in transition with a view to fostering their food security.
Мы будет призывать международное сообщество и далее оказывать техническую и финансовую помощь странам с переходной экономикой в целях укрепления их продовольственной безопасности.

Thus, developing countries have turned to importing large quantities of food which directly threatens their food security and agricultural sustainability.
В результате развивающиеся страны перешли к практике массовых закупок импортного продовольствия, что создает непосредственную угрозу их продовольственной безопасности и устойчивости их сельского хозяйства.

There is a recognition of the concern of developing countries that liberalization could jeopardize their broader development goals and also their food security.
Получила признание обеспокоенность развивающихся стран тем, что либерализация может поставить под угрозу их более широкие цели в области развития, равно как и их продовольственную безопасность.

Governments also have an obligation to respect the right of indigenous peoples to determine how best to improve their food security and to pursue their own priorities for development.
Правительства несут также обязательства уважать право коренных народов на определение того, каким наилучшим образом улучшить их продовольственную безопасность и работать по приоритетным направлениям собственного развития.

In that regard, a panellist indicated that there had been an evolution in the implementation of marine-protected areas, including through greater involvement of, and access for, local communities so as to enhance their food security.
В этой связи один из участников обсуждения отметил, что наблюдается прогресс в соблюдении режима охраняемых районов моря, в том числе на основе обеспечения более широкого участия и доступа для местных общин в целях повышения их продовольственной безопасности.

The design of developing country-specific flexibilities through SPs and SSM remain particularly important for their food security, livelihood security and rural development.
Определение гибких возможностей для развивающихся стран с помощь ОТ и СЗМ сохраняет особую актуальность для обеспечения их продовольственной безопасности, безопасности, касающейся средств к существованию, и развития сельских районов.

Land degradation, bio-fuel production, droughts, floods and the impending impact of climate change in small island developing States may also reduce their food security.
Деградация земель, производство биотоплива, засухи, наводнения и грядущие последствия изменения климата в малых островных развивающихся государствах также могут привести к ухудшению их продовольственной безопасности.

In Colombia, for instance there are serious concerns about blockades that prevent food reaching indigenous communities, threatening their food security and forcing them into the conflict see E/CN.4/2005/88/Add.2.
Например, в Колумбии вызывает серьезное беспокойство блокирование доступа продовольствия к общинам коренных народов, что ставит под угрозу их продовольственную безопасность и вынуждает их участвовать в конфликте см. Е/ CN. 4/ 2005/ 88/ Add. 2.

Governments have a responsibility to ensure that all, including the poorest and most discriminated against, have an adequate livelihood to sustain their food security.
Правительства обязаны обеспечить, чтобы все, включая самые бедные слои населения и тех, кто находится в крайне неблагоприятном положении, имели надлежащие средства к существованию для поддержания своей продовольственной безопасности.

In Kenya and the United Republic of Tanzania, it continued to support drought-affected people, in particular in the Wajir region of Kenya, to ensure their food security and to develop livelihood alternatives;
В Кении и Объединенной Республике Танзании Комитет продолжал оказывать поддержку людям, пострадавшим от засухи, в частности, в кенийском регионе Ваджир, в целях обеспечения их продовольственной безопасности и развития альтернативных средств к существованию;

Rural women still find it more difficult to get access to a range of resources such as credit, land, agricultural inputs and extensions, with obvious consequences for their food security.
Сельским женщинам по-прежнему сложнее, чем мужчинам, получить доступ к ряду таких ресурсов, как кредиты, земля, сельскохозяйственные средства производства и знания, что, безусловно, сказывается на их продовольственной безопасности.