THEIR GROWTH RATES на Русском - Русский перевод

• темпы их роста
• ритмы их роста

Примеры использования Their growth rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, both the level of expenditures and their growth rates will be understated.
В результате этого величина соответствующих расходов и темпы их роста занижаются.

It is encouraging, therefore, to note that since the mid-1990s, many African economies have been able to increase their growth rates.
Поэтому отрадно отметить, что с середины 1990х годов многим африканским странам удалось увеличить темпы своего экономического роста.

As a result, those countries had managed to increase their growth rates and reduce their poverty levels.
В результате эти страны сумели повысить свои темпы роста и снизить уровни бедности.

Thus, only three countries simultaneously managed to reduce inflation and increase their growth rates.
Так, только трем странам удалось одновременно сократить инфляцию и увеличить темпы своего экономического роста.

But, despite the overall slowdown in international arrivals, their growth rates are still expected to be above world average.
Но несмотря на общий спад в международных прибытиях, темпы их роста, как ожидается, все же превысят среднемировой уровень.

The main challenge for the countries of the region is to accelerate their growth rates.
Главная проблема для стран региона заключается в ускорении их темпов роста.

Most African countries had to double their growth rates and maintain that pace for about a decade in order to meet the MDGs.
Для достижения ЦРДТ большинству африканских стран потребуется удвоить темпы роста и удерживать их на протяжении примерно десятилетия.

The fifth and last group comprises countries, such as Iraq, that desire to increase their growth rates by raising fertility levels.
В последнюю, пятую группу входят такие страны, как Ирак, который хочет повысить свои показатели роста путем повышения уровня рождаемости.

If such countries wish to maintain or raise their growth rates, they will have to look for investments with higher productivity or new ways of raising domestic savings.
Для сохранения или повышения своих темпов роста они должны будут обеспечивать поступление капиталовложений за счет повышения производительности труда или новых методов увеличения внутренних накоплений.

Numbers of EV built and sold are much lower, but their growth rates are significant.
Производство же и продажа ЭА являются значительно более скромными, однако темпы их роста значительны.

However, the very large current account deficits in Estonia and Latvia may lead to a tightening of macroeconomic policies, which may, in turn, somewhat moderate their growth rates.
Вместе с тем очень крупный дефицит по счету текущих операций в Латвии и Эстонии может привести к ужесточению макроэкономической политики, что в свою очередь может немного замедлить темпы экономического роста.

With some certainty one can say that levels of GRP per capita and their growth rates are positively spatially clustered.
С определенной степенью уверенности можно говорить, что показатели уровня подушевых доходов и темпов их роста положительно пространственно кластеризованы.

Does this mean that Governments will be forced to take action to check the rising external deficits and as a result cut back their growth rates?
Означает ли это, что правительствам придется принимать меры по сдерживанию роста дефицита платежного баланса и, следовательно, снижать свои темпы роста?

The first group comprises those countries that view their growth rates as too high and have formulated explicit policies to slow them.
В состав первой группы входят страны, которые считают свои темпы роста слишком высокими и разработали четкую политику, направленную на их замедление.

One rather crude indicator of changes in inequality over time among regions is the differences in their growth rates of GDP per capita.
Одним из достаточно приблизительных показателей временно́й динамики неравенства в регионах является различие в их темпах роста ВВП на душу населения.

Since then, their growth rates have remained low by postwar standards, which is one reason why commodity prices have failed to show any substantial recovery.
С тех пор темпы их экономического роста остаются низкими по сравнению с показателями, наблюдавшимися в послевоенный период, что является одной из причин, объясняющих, почему не было отмечено какого-либо существенного повышения цен на сырьевые товары.

The other two, Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, considered their growth rates satisfactory and had no policies to influence them.
Еще две страны, Афганистан и Демократическая Республика Конго, считают свои темпы роста удовлетворительными и никаких мер с целью повлиять на них не принимают.

Because of the intensive trading and financial links between many of the economies in transition and the European Union, the former would experience a sharp drop in their growth rates as well.
В силу интенсивных торговых и финансовых связей между многими странами с переходной экономикой и Европейским союзом резко снизились бы и темпы роста в этих странах с переходной экономикой.

Data on retail sales in the UK surpassed the most bold expectations, as their growth rates accelerated from 1.3% to 1.4%, while the slowdown was predicted to be 0.1.
Данные по розничным продажам в Великобритании превзошли самые смелые ожидания, так как темпы их роста ускорились с 1, 3% до 1, 4%, тогда как прогнозировалось замедление до, 1.

Governments' perceptions of their population growth rates have changed considerably over the past two decades, with an increasing number of countries viewing their growth rates as too high see table 2.
Взгляды правительств на их показатели роста населения на протяжении последних двух десятилетий значительно изменились, причем все большее число стран рассматривает рост своего населения как слишком высокий см. таблицу 2.

Besides, even if all economies have access to the same technology, their growth rates and productivity can differ, if human capital and the incentives offered are different.
Кроме того, даже если у всех стран есть доступ к одной и той же технологии, их темпы экономического роста и показатели производительности могут отличаться вследствие различий в человеческих капиталах и предлагаемых стимулах.

Such factors as capital mobility, mobility of human capital and labor force, diffusion of knowledge and technology, transportation costs substantially influence regional interactions and, therefore, basic economic activities of regions and their growth rates.
Такие факторы как мобильность капитала и трудовых ресурсов, распространение( диффузия) знаний и технологий, транспортные затраты- существенно влияют на межрегиональное взаимодействие, а значит и на основные показатели регионов и темпы их роста.

In the third quarter, the exports and consumption of households remained the determinants of GDP growth, but their growth rates were lower with the rise of uncertainty in the euro area and slowing consumption funding sources.
В III квартале 2011 года экспорт и потребление домашних хозяйств оставались определяющими факторами роста ВВП, но ритмы их роста были более умеренными в связи с нестабильностью зоны евро и умеренностью роста средств финансирования потребления.

The Central American countries also saw their growth rates slacken, as external problems were exacerbated by a widespread drought that caused heavy losses in agriculture and by low prices for these nations' traditional export products.
Темпы роста экономики стран Центральной Америки также замедлились в связи с усугублением внешних проблем изза широко распространившейся засухи, приведшей к серьезным потерям в сельском хозяйстве, и низких цен на традиционную экспортную продукцию этих стран.

Similar to the second quarter of 2011, the exports and household consumption were the determining factor in GDP growth in the third quarter of 2011, but their growth rates were more moderate along with the uncertainty in the euro area and with the slowdown in the consumption financing sources.
Как и во II квартале 2011г., в III квартале экспорт и потребление домашних хозяйств являлись определяющими факторами роста ВВП, но ритмы их роста были более умеренными в связи с нестабильностью еврозоны и умеренностью роста источников финансирования потребления.

These two countries consider their growth rates to be too high but they have no explicit policy in that respect, although Jordan is positively and effectively adopting a birth-spacing policy through an active family-planning programme.
Эти две страны считают свои темпы роста слишком высокими, но у них нет четкой политики в этом отношении, однако Иордания прилагает позитивные и эффективные усилия в том, что касается принятия политики регулирования рождаемости в рамках активно осуществляемой программы планирования семьи.

However, it was the developing countries that had been most affected by the crisis; their 1998 average growth rate of 1.7 per cent had been below that of the developed countries for the first time since the 1980s, contrasting markedly with their growth rates of 5 per cent or more earlier in the decade.
Тем не менее именно развивающиеся страны в наибольшей степени пострадали в результате кризиса; их средние темпы роста в 1998 году составили 1, 7 процента и впервые с 80- х годов были ниже, чем аналогичные средние показатели развитых стран, и намного меньше, чем их показатели роста, которые в начале десятилетия составляли 5 или более процентов.

In the history of the globalization process, technology transfer has played an important part in sustaining the global economy and in helping countries to sustain their growth rates, either directly through foreign investments and outright purchase of technology or by way of diffusion and indirect means, depending on the policies adopted by the countries concerned.
В процессе глобализации передача технологий играет важную роль для поддержания развития мировой экономики и оказания помощи странам в сохранении темпов их экономического роста- либо непосредственно за счет иностранных инвестиций и прямых закупок технологий, либо за счет распространения технологий и использования косвенных средств, в зависимости от политики, проводимой соответствующими странами.

For most developing economies in Asia, success in maintaining their growth rates lies in continuing their high levels of domestic savings, in broadly based human capital development, in improving the competitiveness of domestic markets, in their openness to foreign capital and technology, and in improved macroeconomic management.
Что касается большинства развивающихся стран Азии, то успехи в деле поддержания их темпов экономического роста зависят от сохранения в этих странах высоких норм внутреннего накопления, от развития" человеческого" капитала на широкой основе, от повышения конкурентоспособности внутренних рынков, от их открытости для иностранного капитала и технологии и от совершенствования управления на макроэкономическом уровне.

The primary responsibilities of African countries are to(a) re-examine, re-formulate and implement the strategies, policies and other measures needed to raise their growth rates;(b) promote productivity growth, diversification and export upgrading;(c) create productive employment opportunities; and(d) improve human well-being in line with the achievement of the MDGs.
Африканские страны должны в первую очередь а пересмотреть, переработать и реализовать на практике стратегии, политику и другие меры, необходимые для повышения их темпов экономического роста; b стимулировать рост производительности труда, диверсификацию и качественное повышение экспорта; с создавать возможности для продуктивной занятости; и d повышать уровень благосостояния людей параллельно с достижением ЦРДТ.