THEIR HOLDINGS на Русском - Русский перевод

• свои запасы
• свои владения
• свои авуары

Примеры использования Their holdings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Owners of Steem Power receive interest from their holdings.
Владельцы Steem Power получают проценты от своих холдингов.

Their holdings- dollar amounts in your“multi-quadrillions”- include banks and other lending institutions;
Их активы- суммы в долларах в ваших« квадриллионах»- включают банки и другие кредитные учреждения;

The main task- to perform assigned tasks and to expand their holdings.
Главная задачка- делать установленные поручения и увеличивать собственные владения.

Because there are details about their dress, their holdings, their habits, that make it clear.
А потому что здесь есть детали их одежды, Их владения, их привычки, это все объясняет.

This artificial valuation of land would not be of much significance if it were not for the fact that people borrow money based upon their holdings of land.
Эта искусственная валюация земли не была бы много значения если она не была для факта, то что люди одалживают деньг основанной на их удерживаниях земли.

When Jean and Jeanine retired in 1996, they divided their holdings in three equally valued bundles.
Когда Жан и Жанин окончательно отошли от дел в 1996 году, они разделили свои владения на три равноценные« пакета».

Under this system, known in England as primogeniture, only the eldest son could inherit lands, which allowed dukes to consolidate their holdings.
В рамках этой системы, известной в странах Европы как Примогенитура( право первородства), наследовать земли мог только старший сын, что позволяло князьям консолидировать свои владения.

All nuclear-weapon States should reduce significantly their holdings prior to the elimination of such weapons.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны существенно сократить свои запасы до ликвидации такого оружия.

In the Register, Member States are requested to report on a voluntary basis on imports and exports of seven categories of major conventional arms and, if they wish, on their holdings.
Государства- члены должны добровольно сообщать в Регистр сведения об импорте и экспорте различных категорий основных видов обычных вооружений, и, при желании, о своих арсеналах.

Four of the five nuclearweapon States have reduced their holdings of these weapons and increased transparency.
Четверо из пяти государств, обладающих ядерным оружием, сократили свои запасы этого оружия и повысили транспарентность.

We believe that the free float will be raised by the Government of Kazakhstan and/or Kazakhmys selling a part of their holdings in the open market.
Мы считаем, что доля акций в свободном обращении может быть увеличена за счет продажи Правительством Казахстана и/ или Казахмыс части своей доли на открытом рынке.

Numerous former tenants of small scale farms in the area who had purchased their holdings via the Congested Districts Board had coveted the land of the Clifden Demesne to expand their own farms.
Многочисленные бывшие арендаторы мелких хозяйств, которые купили свои владения с помощью Земельной Комиссии хотели расширить свои фермы за счет этой земли.

Nor were they, at the time of registration, required to provide any information concerning their holdings and other assets.
Кроме того, при регистрации от них не требовалось представления какой-либо информации об их авуарах или других активах.

The Marey-Monge family sold off part of their holdings to the Latour family in 1898, leased the remaining 5.28 hectares to Domaine de la Romanée-Conti in 1966, and finally sold to the domaine in 1988.
Семья Марэ- Монжей распродала часть своих активов семье Латур в 1898 году, сдала в аренду остающиеся 5, 28 гектаров Domaine de la Romanée- Conti в 1966 году и наконец продала имение в 1988 году.

In some cases, government regulations may be required to ensure that owners report their holdings and cooperate with government inspectors.
Иногда правительству приходится устанавливать соответствующие правила, чтобы обладатели отходов представляли сведения об имеющихся у них запасах и сотрудничали с государственными инспекторами.

The Official Gazette is considered an important periodical by public and private libraries, which assiduously include it among the authoritative reference texts in their holdings.
Для государственных и частных библиотек Правительственный вестник является одной из важных периодических публикаций, и они постоянно указывают его в числе авторитетных справочных изданий, имеющихся в их распоряжении.

An addi onal factor contribu ng to the reduc on of debt to non-residents is that non-residents have reduced their holdings of OFZ bonds over fears of new sanc ons against Russia.
Дополнительным фактором уменьшения задолженности перед нерезидентами стало снижение их вложений в облигации федерального займа из-за опасения новых санкций.

Land consolidation can enable farmers to become more competitive by both countering the fragmentation of parcels and allowing farmers to expand the size of their holdings.
Укрупнение земельных участков может позволить сельхозпроизводителям повысить свою конкурентоспособность как за счет предотвращения дробления участков, так и благодаря появлению возможностей для расширения размеров их землевладений.

In some cases, government regulations may be required to ensure that owners report their holdings and cooperate with government inspectors.
В отдельных случаях правительству, возможно, придется ввести соответствующие правила, призванные обеспечить, чтобы обладатели представляли сведения об имеющихся у них запасах и сотрудничали с государственными инспекторами.

The Israeli authorities said most of the inhabitants of the village had received compensation for their losses, but the villagers said they had only been compensated for small portions of their holdings.
Израильские власти заявили, что большинство жителей деревни получили компенсацию за свои потери, однако жители деревни заявили, что они получили компенсацию лишь за небольшую часть своих владений.

Where States possessing nuclear weapons have taken steps to introduce measures of transparency with regard to their holdings or actions, these measures should be acknowledged and encouraged.
Там где государства, обладающие ядерным оружием, предприняли шаги по внедрению мер транспарентности в отношении своих запасов или действий, эти меры следует признавать и поощрять.

Rather, it is recognition that all signatories to the Non-Proliferation Treaty already have agreed to strive for measures which provide an environment for all nuclear-weapon States to eliminate their holdings.
Напротив, это признание на тот счет, что все подписавшие стороны Договора о нераспространении ядерного оружия уже согласились добиваться мер, которые обеспечивали бы всем государствам, обладающим ядерным оружием, обстановку для ликвидации своих запасов.

Some nuclear-weapon States had recently become more transparent regarding their holdings of nuclear weapons, and he encouraged all States to do likewise.
Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, недавно стали практиковать более значительную транспарентность в отношении своих запасов ядерного оружия, и он призывает все государства делать то же самое.

States possessing missiles may opt unilaterally or upon agreement to refrain from the production or acquisition of certain types of missiles or to reduce, retire or eliminate their holdings of such missiles.
Государства, обладающие ракетами, могут в одностороннем порядке или по соглашению отказаться от производства или приобретения некоторых видов ракет или сократить, списать или ликвидировать свои запасы таких ракет.

Although the Panel of Governmental Experts has focused on international measures, a number of States have voluntarily reduced their holdings of missiles, eliminated specific categories of missiles, or forgone the possession and capability to produce certain missiles.
Хотя Группа правительственных экспертов сконцентрировала внимание на международных мерах, следует отметить, что ряд государств добровольно сократили свои запасы ракет, ликвидировали отдельные категории ракет или отказались от обладания некоторыми видами ракет и от потенциала, необходимого для их производства.

While some mines have been destroyed with the help of international partners, significant numbers still exist, including those under the control of some kataeb, and accessing their holdings remains a challenge.
При содействии международных партнеров какоето количество мин уничтожено, однако они попрежнему многочисленны; в частности, имеются мины, находящиеся под контролем некоторых катиб, и доступ к их запасам остается проблематичным.

That is, it appears that corporations seeking to extend their international operations and portfolio managers seeking to diversify their holdings look to see where other types of investors are focusing their attention, as well as what other investors in their own financial sector are doing.
То есть корпорации, стремящиеся расширить свои международные операции, и распоряжающиеся портфельными инвестициями лица, которые пытаются диверсифицировать свои активы, по-видимому, обращают внимание на то, что привлекает внимание других инвесторов, а также что другие инвесторы делают в рамках своих собственных финансовых секторов.

With respect to civil stocks, the countries subscribing to the Guidelines for the Management of Plutonium publish annual figures about their holdings of unirradiated plutonium.
Что касается гражданских запасов, что страны, подписавшиеся под Руководящими принципами обращения с плутонием, публикуют ежегодные сведения о своих запасах облученного плутония.

I am certain that the world would welcome a further commitment by the Russian Federation and the United States to reduce substantially their holdings of both strategic and non-strategic weapons, under a new treaty to follow the existing ones.
Я убежден в том, что мир приветствовал бы дополнительные обязательства со стороны Российской Федерации и Соединенных Штатов в отношении существенного сокращения их запасов как стратегических, так и нестратегических вооружений в рамках нового договора, который пришел бы на смену ныне действующим.

The monetary base, including currency in circulation and deposits of banks at the NBK, declined in December by 4.3% to $19.1bn as banks reduced their holdings in the NBK by nearly $1.5bn.
Денежная база, включающая в себя национальную валюту в обращении и депозиты банков в НБК, сжалась в декабре на 4, 3% до$ 19, 1млрд. после того, как банки уменьшили свои вклады в НБК приблизительно на$ 1, 5млрд.