THEIR INSTITUTION на Русском - Русский перевод

• их учреждении
• их заведении

Примеры использования Their institution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments and their institutions.
Правительства и их органы.

All hosting universities made available presentations and information packages about their institutions.
Все принимавшие университеты представили презентации и информационные пакеты о своих вузах.

Annex 32 List of Churches and their Institutions in Khartoum State.
Приложение 32 Перечень церквей и принадлежащих им учреждений в штате Хартум.

As a rule, many students create volunteer organizations in their institutions.
Как правило, многие студенты создают в своих вузах волонтерские объединения.

The co-sponsors would keep the participants and their institutions informed of the progress that was made.
Спонсоры будут постоянно информировать участников и их учреждения о ходе событий.

Owners of bars and clubs have the right to independently determine the rules for smokers in their institution.
Хозяева баров и клубов имеют право самостоятельно определять правила для курильщиков в своем заведении.

As a result, recommendations addressed to their institutions remain unimplemented;
По этой причине рекомендации, вынесенные в адрес их учреждений, остаются невыполненными;

These guidelines can assist NHRIs in establishing indigenous-specific units within their institutions.
Эти руководящие принципы призваны помочь НПУ в создании подразделений по коренным народам в своих организациях.

Says that with the advent of a tennis table in their institution, more time will be spent in the gym.
Говорит, что с появлением теннисного стола в их заведении, больше времени будет проводить в тренажерном зале.

The director emphasized that the«Suasn а Semeyn а Stomatolog ia» is the only clinic in Cherkassy, which has helped their institution.
Директор подчеркнула, что Сучасна Сімейна Стоматологія» пока единственная клиника в Черкассах, которая помогла их заведения.

What a suspicious situation in which the management declares that their institution is bankrupt before it is bankrupt!
Что подозрительная ситуация в управление объявляет что их заведение обанкротившийся прежде чем оно обанкротившийся!

To provide health care facilities with a tool to assess the extent to which the GBV response is integrated in their institution.
Предоставить медицинским учреждениям средство для оценки степени интеграции мер реагирования на проявления ГН в работу их организации.

Their institutions have been reorganized to provide a solid basis for democracy to thrive in an atmosphere of respect for civil liberties and protection of human rights.
Его институты были реорганизованы с целью создания прочной основы для процветания демократии в условиях уважения гражданских свобод и защиты прав человека.

Ensure researchers are aware of the consequences to them and their institution if there are breaches.
Обеспечить осознание исследователями последствий нарушений правил игры для них и их учреждений.

Local authorities and their institutions should be assisted by other spheres of government to determine local policy and strategic frameworks within the parameters set by national policies.
Другие органы управления должны оказывать помощь местным органам власти и их учреждениям в разработке местной политики и стратегических рамок в пределах параметров, установленных в национальной политике.

Do institutions/learners develop their own SD indicators for their institution/organisation?
Разрабатывают ли учреждения/ учащиеся свои собственные индикаторы УР для своего учреждения/ организации?

The United Nations has supported developing countries and their institutions in enhancing education, science and technology development through South-South cooperation.
Организация Объединенных Наций оказывает поддержку развивающимся странам и их институтам в развитии образования, науки и техники в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.

Sub-indicator 2.3.3 Do institutions/learners develop their own SD indicators for their institution/organisation?
Педагогическое образование Субиндикатор 2. 3. 3 Разрабатывают ли учреждения/ учащиеся свои собственные индикаторы УР для своего учреждения/ организации?

Provision of support to small island developing States and their institutions involved in technologies and technology information through multilateral and bilateral support;
Оказание многосторонней и двусторонней помощи малым островным развивающимся государствам и их учреждениям, ведущим работу в области технологии и технологической информации;

The responsibility for the correct determination of authorship rests fully on the authors acting in accordance with the rules adopted in their institution.
Ответственность за правильное определение авторства полностью лежит на самих авторах, действующих в соответствии с правилами, принятыми в их учреждении.

Provision of multilateral and bilateral support to small island developing States and their institutions involved in technologies and technology information;
Оказание многосторонней и двусторонней помощи малым островным развивающимся государствам и их учреждениям, ведущим работу в области технологии и технологической информации;

There will be conditions associated with the licence, which can be specified in an undertaking or contract signed by the researcher or their institution.
Такой лицензией предусматриваются определенные условия, которые могут быть оговорены в соглашении или контракте, подписываемом исследователем или его учреждением.

Those developments involved actions undertaken in the last three years by developing countries and their institutions, as well as the support measures provided by the United Nations system.
Эти события касались мероприятий, осуществлявшихся в последние три года развивающимися странами и их учреждениями, а также вспомогательных мер, которые принимались системой Организации Объединенных Наций.

The Ombudsmen also considered their institution to be driven by complaints received and mostly reactive in character and that their ability to initiate inquiries and work in a preventive way, as required by the OPCAT, was therefore limited.
Омбудсмены также считают, что деятельность их института определяется получаемыми жалобами и что он в основном является органом реагирования, а также что их способность инициировать расследования и действовать превентивным образом, чего требует ФПКПП, является поэтому ограниченной.

The head of the institution of internal affairs and his deputy may not be members of the trade union functioning in their institution Article 232.
Руководитель учреждения внутренних дел и его заместитель не могут быть членами профсоюза, функционирующего в их учреждении статья 23, пункт 2.

Attention was focused on training managers to reorganize their institutions and standardize management procedures in line with the practices used by universities under the terms of the Higher Education Act.
Уделялось внимание подготовке руководителей для проведения реорганизации их учреждений и стандартизации процедур управления в соответствии с практикой университетов в соответствии с положениями закона о высшем образовании.

The survey responses tell us that more than 60 per cent of the respondents agree with the statement that the activity has helped their institution to do a better job.
Ответы на вопросник свидетельствуют о том, что более 60% респондентов согласны с тем, что эта деятельность помогла их учреждению повысить эффективность работы.

In the latter case, international cooperation should help the sending countries strengthen their institutions so that they can pursue a comprehensive and responsible policy for managing emigration.
В последнем случае международное сотрудничество может оказать содействие направляющим странам в усилении их институтов, с тем чтобы они могли осуществлять всеобъемлющую и ответственную политику для регулирования эмиграции.

The confidentiality is further protected by requiring a legal undertaking from all researchers accessing the microdata. In cases of breaches sanctions will be applied(including the withdrawal of the microdata service) to the researcher and possibly their institution.
Дополнительной мерой защиты конфиденциальности является взятие на себя всеми исследователями, получающими доступ к микроданным, соответствующих юридических обязательств, за нарушение которых предусматривается применение санкций( включая лишение права доступа к микроданным) к исследователю и, возможно, его учреждению.

In the third phase of the programme, the participants drafted an action plan on torture prevention for their institution, which they were encouraged to present for actual adoption by their institution at the end of the course.
На третьем этапе программы участники подготовили для своих учреждений план действий по предупреждению пыток, которые им было рекомендовано в конце курса представить для фактического принятия их учреждениями..