THEIR INTERNAL AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• их внутренние дела

Примеры использования Their internal affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

They feel it is a pretext for intervention in their internal affairs.
Они рассматривают ее как предлог для вмешательства в их внутренние дела.

Pitcairn Islanders manage their internal affairs through the Island Council.
Жители Питкэрна управляют своими внутренними делами через посредство Совета острова.

The German leadership stated that Russia was interfering in their internal affairs of state.
Руководство Германии заявило о вмешательстве России в свои внутренние дела.

Pitcairn Islanders manage their internal affairs through the Island Council established by the Local Government Ordinance and enshrined in the Constitution.
Питкэрнцы ведут свои внутренние дела через Совет острова, учрежденный Ордонансом о местных органах власти и закрепленный в Конституции.

China never harms the interest of other countries or interferes in their internal affairs.
Китай никогда не ущемляет интересы других стран и не вмешивается в их внутренние дела.

Question: Western countries accuse Russia of interfering in their internal affairs and refer to this explaining the decision to extend and tighten the sanctions regime against Russia.
Вопрос: Страны Запада обвиняют Россию во вмешательстве в свои внутренние дела и ссылаются на это для объяснения решений о продлении и ужесточении режима санкций.

All of us must respect the choice made by those States and refrain from interfering in their internal affairs.
Мы все должны уважать выбор этих государств и не вмешиваться в их внутренние дела.

The law in the Congo guarantees indigenous peoples the right to administer their internal affairs and to have recourse to their customs to resolve internal conflicts.
В Конго закон гарантирует коренным народам право самим заниматься своими внутренними делами и исходить из своих обычаев при разрешении внутренних конфликтов.

He stated that Austria will not let Erdogan and his ministers to interfere in their internal affairs.
Он заявил, что Австрия не потерпит вмешательства Эрдогана и его министров в свои внутренние дела.

This relationship enables them to be fully responsible for their internal affairs, while New Zealand, in consultation, retains some responsibility for external affairs and defence.
Такие отношения позволяют им полностью отвечать за свои внутренние дела в то время, как Новая Зеландия на консультативной основе сохраняет часть ответственности за внешние связи и оборону.

The Amerindian Act 2006 provides for village councils to govern their internal affairs.
Действующий в Гайане Закон об индейцах 2006 года наделяет поселковые советы полномочиями решать их внутренние вопросы.

Its purpose was to allow religious communities to regulate their internal affairs and to protect freedom of belief, but it did not exempt them from their civil rights and obligations.
Его целью является разрешить религиозным сообществам самостоятельно регулировать свои внутренние дела и защитить свободу вероисповедания, но он не лишает их гражданских прав и не освобождает от выполнения обязанностей.

Respect for the territorial integrity and sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.
Уважение территориальной целостности и суверенитета государств и невмешательство в их внутренние дела.

Some delegations are apprehensive that R2P will be used as an excuse to interfere in their internal affairs, in contravention of the well-established principle of State sovereignty.
Некоторые делегации опасаются, что концепция обязанности по защите будет применяться как предлог для вмешательства во внутренние дела их стран в нарушение общепринятого принципа государственного суверенитета.

His country fully respected the principle of the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.
Его страна в полной мере соблюдает принцип суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.

Respect for the sovereignty and territorial integrity of Member States and non-interference in their internal affairs are fundamental principles of the United Nations and enshrined in its Charter.
Уважение суверенитета и территориальной целостности государств- членов, невмешательство в их внутренние дела-- это основополагающие принципы Организации Объединенных Наций, закрепленные в Уставе Организации.

The Minister's injunction was perceived by the political class as interference by the executive in their internal affairs.
Это распоряжение министра политические партии восприняли как вмешательство исполнительной власти в их внутренние дела.

We respect and support the efforts of countries in those regions to independently handle their internal affairs, and we respect their aspirations.
Мы уважаем и поддерживаем усилия стран этих регионов по независимому урегулированию своих внутренних дел и с уважением относимся к их устремлениям.

Respect for the national interests of other states, observance of the principle of non-intervention in their internal affairs.
Уважительного отношения к национальным интересам других государств, соблюдения принципа невмешательства в их внутренние дела.

Respect for States' sovereignty and territorial integrity and non-interference in their internal affairs were embodied in the Charter of the United Nations.
Уважение суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.

Firstly, small States were particularly vulnerable to external threats and acts of aggression and interference in their internal affairs.
Прежде всего, малые государства особенно уязвимы перед лицом внешних угроз, актов агрессии и вмешательства в их внутренние дела.

The Kyrgyz Republic advocates observance of the principles of sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Кыргызская Республика выступает за соблюдение принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.

Their sovereignty and political independence must be upheld on the basis of non-interference in their internal affairs.
Их суверенитет и политическая независимость должны быть защищены путем невмешательства в их внутренние дела.

Traditionally, Jews living in Muslim lands, known as dhimmis, were allowed to practice their religion and administer their internal affairs but were subjects to certain conditions.
Традиционно, евреям, живущим в мусульманских странах, было разрешено исповедовать свою религию и управлять своими внутренними делами.

The Gulf Cooperation Council also affirms the importance of respecting the sovereignty and territorial integrity of States, and non-interference in their internal affairs.
Совет по сотрудничеству стран Персидского залива подтверждает также важность уважения суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела.

However, they must respect the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-interference in their internal affairs, as set forth in the Charter.
Вместе с тем они должны соблюдать принципы суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в их внутренние дела, закрепленные в Уставе.

A growing number of States had expressed interest in the topic because the obligation had taken on greater importance in their internal affairs.
Растущее число государств выражает интерес к этой теме ввиду усиления значения данного обязательства в их внутренних делах.

However, that should not become an excuse to impose anything on Member States or to interfere in their internal affairs.
Однако это не должно стать оправданием для навязывания какой-либо позиции государствам- членам в целях вмешательства в их внутренние дела.

That presupposes proper observance of basic principles of respect for the sovereignty of States and non-intervention in their internal affairs.
Это предполагает должное соблюдение базовых принципов уважения суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.

I assure the Assembly that our people are determined to reject all forms of foreign intervention in their internal affairs.
Я заверяю Ассамблею в том, что наш народ преисполнен решимости противостоять иностранному вмешательству в свои внутренние дела в любых его формах.