THEIR INTERNAL RULES на Русском - Русский перевод

• свои внутренние правила

Примеры использования Their internal rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since their inauguration, both houses of the transitional Parliament have adopted their internal rules of procedure.
Позднее обе палаты переходного парламента утвердили свои внутренние правила процедуры.

They must upgrade their internal rules by adding measures against financing of terrorism.
Они должны совершенствовать свои внутренние правила посредством принятия дополнительных мер, направленных на борьбу с финансированием терроризма.

At the same time, the deputies emphasize that they"deeply respect the constitutional principle of separating the Church from the state, the autonomy of religious organizations and their internal rules.
При этом депутаты подчеркивают, что« глубоко уважают конституционный принцип отделения Церкви от государства, автономность религиозных организаций и их внутренние правила».

And furnished States with guidelines for standardizing their internal rules and ensuring greater legal certainty. Ibid., comments by Italy.
И предлагают государствам ориентиры в отношении того, каким образом стандартизировать свои внутренние нормы и обеспечить большую правовую определенностьТам же, комментарии Италии.

They added that the guidelines affirmed what already existed and that only the treaty bodies were responsible for implementing and evaluating them as part of their internal rules and regulations.
Кроме того, по словам председателей, данные принципы подтверждают то, что уже существует, и только договорные органы несут ответственность за выполнение и оценку этих принципов как части их внутренних правил и положений.

Both the General Assembly and the Council are enabled by the Charter and by their internal rules of procedures to adopt resolutions on issues on their agenda.
В соответствии с Уставом и их внутренними правилами процедуры и Генеральная Ассамблея, и Совет наделены полномочиями принимать резолюции по пунктам своей повестки дня.

The secretariat informed participants about the website of the Institutional Integrity Initiative and its collection of material, including information submitted by members of CEB on their internal rules and regulations.
Секретариат информировал участников совещания о создании веб- сайта, посвященного этой инициативе, и о помещенной на этом сайте подборке материалов, в том числе представленной членами КСР информации об их внутренних правилах и положениях.

The Data Protection Act provides that all public authorities must draw up their internal rules of procedure for fulfilling requests for public information.
В Законе о защите данных предусматривается, что все государственные органы должны составлять свои внутренние правила процедуры для удовлетворения просьб о предоставлении общественной информации.

Financial Autonomy and Control While the use of funds allocated by the state is strictly controlled based on the parameters set by the MES, the institutions may use funds received from other sources according to their internal rules.
Финансовая автономия и контроль Хотя использование средств, выделенных государством, строго контролируется по заданным МОН параметрам, средства, поступившие из других источников, вуз может использовать по своим внутренним правилам.

Although it was recognized that it fell upon the sanctions committees themselves to establish their internal rules, it was felt that the Special Committee could make recommendations in that respect.
Хотя было признано, что комитеты по санкциям должны сами устанавливать внутренний регламент, было выражено мнение, что Специальный комитет мог бы вынести соответствующие рекомендации.

However, some organizations may have to amend their internal rules to implement such a dual post adjustment mechanism scheme and the introduction of any dual post adjustment mechanism should be delayed to enable the organizations to effect such change see para. 16 above.
Вместе с тем некоторым организациям, возможно, придется внести изменения в свои внутренние правила в целях внедрения такого механизма двух коррективов по месту службы, и внедрение любого механизма, предусматривающего использование двух коррективов по месту службы, должно быть отсрочено, с тем чтобы организации могли внести такие изменения см. пункт 16 выше.

The draft article should be reformulated so as to emphasize that international organizations cannot rely on their internal rules for the sole purpose of justifying their failure to comply with their international obligations.
Следует изменить формулировку проекта статьи с тем, чтобы подчеркнуть тот факт, что международные организации не могут полагаться на свои внутренние правила исключительно в качестве оправдания для невыполнения своих международных обязательств.

Without eliminating the question of the attribution of nationality from the internal competence of States, the draft articles establish a series of basic principles on the topic, providing extensive codification of current customary international law in order to furnish States with guidelines for standardizing their internal rules and ensuring greater legal certainty.
Авторы проектов статей, не изымая вопроса о предоставлении гражданства из сферы внутренней компетенции государств, в то же время устанавливают ряд базовых принципов в этой области, производя обширную кодификацию современного международного обычного права, с тем чтобы снабдить государства руководящими указаниями в вопросе стандартизации своих внутренних норм и обеспечения большей правовой определенности.

Furthermore, the Board found instances in which organizations did not comply with their internal rules regarding the number of bids submitted and the time frame for bidding, which resulted in less competitive procurement settings.
Кроме того, Комиссия выявила случаи, в которых организации не выполняли свои внутренние правила в отношении количества представляемых заявок на участие в торгах и сроков проведения торгов, что привело к ослаблению конкуренции в закупочной деятельности.

Bimonthly provision of technical support to Parliament and its committees to pass State reform legislation and improve the administration of both chambers of Parliament, through further development of their internal rules and adoption of best practices from other national legislatures.
Предоставление технической поддержки парламенту и его комитетам два раза в месяц по принятию государственной реформы законодательства и совершенствованию управления обеими палатами парламента за счет дальнейшей проработки его внутренних правил и использования передового опыта других национальных законодательных органов.

The Legal Counsel also expressed the view that some organizations might have to amend their internal rules to implement such a dual post adjustment mechanism scheme, and its introduction should be delayed to enable the organizations to effect such change.
Юрисконсульт также высказал мнение о том, что для внедрения такого двойного механизма установления корректива по месту службы некоторым организациям, возможно, потребуется внести изменения в свои внутренние правила и что вследствие этого его внедрение следует отложить, с тем чтобы дать возможность организациям внести такие изменения.

Bimonthly technical support for Parliament and its committees to adopt State reform legislation and improve the administration of both chambers of Parliament, through further development of their internal rules and the adoption of best practices of other national legislatures.
Проведение два раза в месяц мероприятий по оказанию технической поддержки парламенту и его комитетам в целях принятия законодательства о государственной реформе и совершенствования системы управления работой обеих палат парламента на основе дальнейшей разработки их внутренних правил и внедрения передовой практики других национальных законодательных органов.

The incorporated publicly owned enterprises are governed by their"internal rules", the by-laws, which specify the duties and responsibilities of shareholders and directors, and provide for the establishment of Management Committees to assist the Boards of Directors in the performance of their duties.
Инкорпорированные предприятия, находящиеся в государственной собственности, регулируются своими<< внутренними правилами>>, уставами, которые конкретно определяют права и обязанности акционеров и директоров и предусматривают создание административных комитетов для оказания советам директоров помощи в выполнении ими своих функций.

For this reason, supervision of compliance with laws and regulations, both in the performance of their constitutional mission and in the observance of their internal rules, must be carried out by the members of the armed forces themselves.
По этой причине контроль за выполнением законов и правил, причем как при осуществлении своей конституционной функции, так и при соблюдении собственного внутреннего регламента, должен возлагаться на самих военнослужащих сил по поддержанию правопорядка.

Although that proposal had received some support in the Commission on the grounds that it might prompt international organizations to adapt their internal rules in order to meet their obligations under Part Two, the majority of members had considered that that requirement did not need to be restated, as it was already implied in the obligation to make reparation.
Хотя это предложение получило некоторую поддержку в Комиссии на том основании, что оно могло бы побудить международные организации скорректировать свои внутренние правила для выполнения своих обязанностей по Части второй, большинство членов сочли, что это требование не следует повторять вновь, так как оно уже подразумевается в обязательстве по возмещению.

Moreover, whether intergovernmental or not, international organizations such as IFRC, the main organs of the United Nations and the specialized agencies, and departments of the United Nations Secretariat such as the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, play a major role through their internal rules and decisions on matters of relief in conflict situations, including peacekeeping missions.
Кроме того, международные организации, как межправительственные, так и иные, например МФОКК и КП, главные органы Организации Объединенных Наций и ее специализированные учреждения и департаменты Секретариата Организации Объединенных Наций, такие, как Управление по координации гуманитарных вопросов, играют значительную роль посредством своих внутренних норм и решений по вопросам оказания помощи в конфликтных ситуациях, включая миссии по поддержанию мира.

In order to give effect to a participatory lawmaking process the National Assembly and Senate should change their internal rules to entrench public hearing provisions and make public consultations a mandatory prerequisite.
В целях обеспечения более широкого участия общества в законодательном процессе Национальному собранию и Сенату следует изменить свои внутренние правила процедуры таким образом, чтобы в них закреплялись положения о проведении публичных слушаний и публичных обсуждений в качестве обязательной нормы.

The implementation of these measures is supplemented by the obligation of all persons under Article 3(2) and Article 3(3) of LMML(including the non-profit organisations) to report circumstances of suspected financing of terrorism under Article 9(3) of LMFT; and by the requirement that all subjects under LMML must update and incorporate in their internal rules criteria for identifying the operations, transactions and customers, suspected in financing of terrorism- Article 9 4.
Реализация этих мер дополняется обязательством всех лиц по статье 3( 2) и статье 3( 3) ЗМОД, включая некоммерческие организации, сообщать обстоятельства, касающиеся подозрений в финансировании терроризма, по статье 9( 3) ЗМФТ; и требованием об обязательном обновлении и включении всеми субъектами по ЗМОД своих внутренних правил и критериев выявления операций, трансакций и клиентов, подозреваемых в финансировании терроризма статья 9 4.

However, one speaker expressed disappointment that many organizations of the United Nations system had not yet responded to the request made by the Office for information on the ways in which their internal rules and regulations adhered to the principles of the Convention, even though the institutional integrity initiative had been endorsed by the directors of those organizations.
В то же время один оратор выразил разочарование в связи с тем, что многие организации системы Организации Объединенных Наций до сих пор не выполнили просьбу Управления о представлении информации о том, насколько их внутренние правила и положения согласуются с принципами Конвенции, хотя руководство этих организаций полностью поддержало данную инициативу.

Moreover, in accordance with article 9 of the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism, persons under article 3, paragraphs 2 and 3, of the Law on Measures against Money Laundering(including banks and other financial institutions) are obliged in case of doubt to notify also the Financial Intelligence Agency(para. 3) and to introduce into their internal rules criteria for the identification of suspicious operations, transactions and clients aiming at the financing of terrorism para. 4.
Кроме того, согласно статье 9 Закона о мерах по борьбе с финансированием терроризма лица, согласно пунктам 2 и 3 статьи 3 Закона о мерах по борьбе с отмыванием денег( включая банки и другие финансовые учреждения), обязаны в случае сомнений уведомлять также Службу финансовой разведки( пункт 3) и включать в свои внутренние правила критерии для идентификации подозрительных операций, сделок и клиентов в целях борьбы с финансированием терроризма пункт 4.

With regard to draft article 63(lex specialis), although it some cases it might be necessary to have recourse to the rules of the organization in assessing the degree of responsibility of an international organization, one should be careful not to allow organizations to invoke their internal rules as justification for breaches of international legal obligations, just as States were not allowed to invoke the provisions of their constitutions or municipal law as justification for violating their international obligations.
Что касается проекта статьи 63( lex specialis), то, хотя в некоторых случаях и может возникнуть необходимость обратиться к правилам организации при оценке степени ответственности международной организации, следует проявлять осторожность, чтобы не дать организациям возможность ссылаться на внутренние правила для оправдания нарушений международно-правовых обязательств, а государствам- ссылаться на положения своих конституций или муниципальных законов для оправдания нарушений своих международных обязательств.

Non-profit organizations are also obligated persons under article 3, paragraph 2.17, of the Law on Measures against Money Laundering and as such must upgrade their internal rules under article 16 of that Law by adding measures against financing of terrorism.
Некоммерческие организации также являются лицами, на которых распространяются положения пунктов 2- 17 статьи 3 Закона о мерах по борьбе с отмыванием денег, и они должны обновить свои внутренние правила согласно статье 16 этого Закона, добавив меры по борьбе с финансированием терроризма.

Despite the failure to achieve the statutory quotas for the party lists, some political parties did start to contemplate or introduced their own internal rules for strengthening the position of women in their parties.
Несмотря на то что установить официальные квоты для включения кандидатов в партийные списки не удалось, отдельные политические партии решили рассмотреть вопрос о введении внутренних правил в интересах усиления позиций женщин в своих рядах либо уже ввели такие правила..

In addition, they were bound by their own internal rules.
Помимо этого, они связаны своими собственными внутренними правилами.

In some countries the companies follow their internal acceptability rules.
В некоторых странах компании следует своим собственным, внутренним правилам приемлемости.