THEIR INTERRELATIONSHIPS на Русском - Русский перевод

• их взаимосвязи
• их взаимозависимости
• их взаимосвязь
• их взаимосвязей

Примеры использования Their interrelationships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter II of the report reviewed the structures in place and their interrelationships.
В главе II доклада приводится обзор структур на местах и их взаимодействие.

The far-reaching consequences of population phenomena and their interrelationships with social and economic development are giving rise to increasing demands by countries and regions for relevant population information and analyses.
Далеко идущие последствия демографических явлений и их взаимосвязи с социально-экономическим развитием обусловливают все больший спрос со стороны стран и регионов на соответствующую демографическую информацию и анализ.

To map out not only the new structures and functions but also their interrelationships;
Планирование не только новых структур и функций, но и взаимосвязей между ними;

Liebig not only isolated individual substances, but also studied their interrelationships and the ways in which they degraded and metamorphosed into other substances, looking for clues to the understanding of both chemical composition and physiological function.
Либих не только выделял отдельные вещества, но и изучал их взаимосвязи и способы их превращений в другие вещества, ища ключи к пониманию, как химического состава, так и физиологической функции.

Those documents contained concise statements of the fundamental aspects of development and their interrelationships.
В них кратко изложены основные аспекты процесса развития и прослежена их взаимосвязь.

An increase in the number of Governments accessing information on population trends and their interrelationships with social and economic development as an input to policy formulation;
Увеличение числа правительств, осуществляющих оценку информации по демографическим тенденциям и их взаимосвязи с социально-экономическим развитием в качестве вклада в процесс разработки политики;

Set out in an accessible form, a planned maintenance system and TP, regulations, laws and their interrelationships;
Изложены в доступной форме, системы планово-предупредительных ремонтов и тп, правила, законы и их взаимосвязи;

The subprogramme will facilitate access by Governments to information on population trends and their interrelationships with social and economic development as an input to government policy and programme formulation.
Подпрограмма будет способствовать предоставлению правительствам доступа к информации о демографических тенденциях и их взаимосвязи с социальным и экономическим развитием в целях содействия разработке государственной политики и программ.

The working document with clusters of UDIs had been designed to combine individual unresolved disarmament issues already identified so as to assess their interrelationships and significance.
Рабочий документ с блоками нерешенных вопросов разоружения был призван свести воедино уже идентифицированные отдельные нерешенные вопросы разоружения, с тем чтобы изучить их взаимосвязь и значение.

With reference to the Law on Marriage and Family among ethnic minorities and their interrelationships, she wished to know what steps had been taken to ensure that the views of women belonging to ethnic minorities were adequately represented.
Что касается Закона о браке и семье представителей этнических меньшинств и об их взаимосвязях, то она желает знать, какие меры принимались для обеспечения адекватного учета мнений женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.

The research work will involve the preparation of a study on trade and environment policy regimes and their interrelationships in island countries.
Научно-исследовательская деятельность будет предусматривать подготовку исследования о режимах торговой и экологической политики и их взаимосвязи в островных странах.

The Convention therefore recognizes that“desertification and drought affect sustainable development through their interrelationships with important social problems such as poverty, poor health and nutrition, lack of food security, and those arising from migration, displacement of persons and demographic dynamics”.
Конвенция, таким образом, признает, что" опустынивание и засуха сказывается на устойчивом развитии через их взаимосвязь с важными социальными проблемами, такими, как нищета, плохое медицинское обслуживание и питание, отсутствие продовольственной безопасности, а также проблемы, вытекающие из миграции, перемещенных лиц и демографической динамики.

Lastly, draft principle 6,"International and domestic remedies", spelled out different remedies, but their interrelationships were not specified.
Наконец, в проекте принципа 6" Международные и внутренние средства правовой защиты" обстоятельно излагаются различными средствами правовой защиты, но не указываются их взаимосвязи.

This reveals the weaknesses of our governance structures and our outdated development models. It shows the limits of our current approach, which continues to deal with individual symptoms rather than the causes and their interrelationships.
Это отражает слабость наших руководящих структур и несовершенство наших устаревших моделей развития и доказывает исчерпанность нашего нынешнего подхода, когда мы продолжаем заниматься отдельными симптомами, а не причинами и их взаимосвязями.

In order to formulate policy, Governments need information on population trends and their interrelationships with social and economic development.
Для разработки политики правительствам требуется информация о тенденциях в области народонаселения и их взаимосвязи с социальным и экономическим развитием.

The current pressing need is to define an integrated development framework that recognizes the full economic, social and environmental dimensions of sustainable development and their interrelationships.
В настоящее время крайне необходимо определить комплексную основу развития, в рамках которой получают признание все экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития и связи между ними.

The assistance provided by the United Nations system must be based on a common understanding of the various problems and their interrelationships, and should take an integrated approach and be complemented by an enabling international environment.
Помощь, оказываемая системой Организации Объединенных Наций, должна основываться на общем понимании различных проблем и их взаимозависимости и на применении комплексного подхода в благоприятных международных условиях.

The objective of the subprogramme for 1994-1995 is to provide intergovernmental bodies with analyses from a global perspective of selected development problems in their interrelationships with one another.
Цель этой подпрограммы на 1994- 1995 годы состоит в подготовке для межправительственных органов анализа отдельных проблем развития в их взаимосвязи с точки зрения глобальных перспектив.

Such a willingness to truly integrate population concerns into all aspects of economic and social activity and their interrelationships will greatly assist in the achievement of an improved quality of life for all individuals as well as for future generations.
Такая готовность к подлинному учету проблем народонаселения в рамках всех аспектов экономической и социальной деятельности, а также их взаимосвязей будет в значительной степени содействовать повышению качества жизни всех людей, в том числе будущих поколений.

Regarding the definition of environment, some argue that only plant and animal life and other naturally occurring objects, as well as their interrelationships, should be included.
В отношении определения понятия" окружающая среда" некоторые утверждают, что в него следует включать лишь растительный и животный мир, другие существующие в природе предметы, а также существующую между ними взаимосвязь.

They focused on the definition of major sources of heavy metal emissions, the role of general and specific emission limit values(ELVs), their interrelationships and scope of application, analytic problems in controlling ELVs, the regulation and enforcement of heavy metals in products, and other issues.
Они сосредоточили свое внимание на определении основных источников выбросов тяжелых металлов, роли общих и удельных предельных значений выбросов( ПЗВ), их взаимозависимости и сфере применения, аналитических проблемах, связанных с контролем ПЗВ, проблеме регулирования содержания тяжелых металлов в продуктах и контроле за соблюдением установленных норм, а также других вопросах.

This reform must be based on the universal values of the San Francisco Charter, which are still in force, and must be focused principally on the main organs of the Organization and their interrelationships.
В основе этой реформы должны лежать универсальные ценности принятого в Сан-Франциско Устава, которые по-прежнему остаются в силе, и эта реформа должна в первую очередь касаться главных органов нашей Организации и взаимоотношений между ними.

The Group recommended that chapter I be redrafted to include the nature and scope of civil registration and vital statistics and their interrelationships, specifically that the definitions and linkages between them need to be clearly stated at the beginning of the chapter.
Группа рекомендовала переработать главу I, с тем чтобы в нее было включено описание характера и охвата учета населения и статистики естественного движения населения и их взаимосвязей, при этом особенно важно, чтобы в начале главы были даны четкие определения систем и описаны взаимосвязи между ними.

The rights to a job and to housing were guaranteed by article 12, in which it was also stated that the State adopted laws to protect both hired workers as well as employers and to regulate their interrelationships.
Право на труд и на жилье гарантируется статьей 12, в которой помимо этого говорится, что государство принимает законы для защиты как наемных работников, так и работодателей, а также для регулирования их взаимоотношений.

The subprogramme will facilitate access by Governments and civil society to information on population trends, their demographic components and their interrelationships with social and economic development, so as to provide a sound basis for the formulation of government policies and programmes.
Благодаря этой подпрограмме облегчится доступ правительств и гражданского общества к информации о трендах в области народонаселения, их демографических составляющих и их взаимосвязи с социально-экономическим развитием, что послужит надежной основой для выработки правительственных стратегий и программ.

Chapter I,“The importance of civil registration and the vital statistics system”, was redrafted to include the nature and scope of civil registration and vital statistics and their interrelationships.
Была переработана глава I, озаглавленная" Важность учета населения и системы статистики естественного движения населения", с тем чтобы включить в нее описание характера и охвата учета населения и статистики естественного движения населения и их взаимосвязей.

It is important to review local conditions; to determine carefully the logic for a new distribution of functions to map out not only the new structures and functions but also their interrelationships; to develop new administrative procedures at the local level; and to anticipate the financial and technical support that will be required.
Важно изучить местные условия; тщательно продумать новый порядок распределения функций, наметив не только новые структуры и функции, но и взаимосвязи между ними; разработать новые административные процедуры на местном уровне; и предусмотреть необходимую финансово- техническую поддержку.

Emphasis continued to be given to assisting member States with the integration of population factors in their development planning, as well as to studies in the areas of population dynamics, family planning, HIV/AIDS and other pandemic diseases and their interrelationships with sustainable development.
Основное внимание по-прежнему уделялось оказанию помощи государствам- членам по вопросам включения демографических факторов в их планирование развития, а также в связи с проведением исследований в области динамики народонаселения, планирования семьи, ВИЧ/ СПИДа и других пандемических заболеваний и их взаимосвязи с устойчивым развитием.

It is therefore crucial that science, technology and innovation initiatives address all aspects of sustainable development-- economic, social and environmental-- and their interrelationships, since technological choices can have negative impacts on the social and environmental dimensions of sustainable development.
В этой связи крайне важно, чтобы инициативы в области науки, техники и инноваций охватывали все аспекты устойчивого развития- экономический, социальный и экологический и их взаимосвязи,- так как варианты технологического выбора могут оказывать отрицательное воздействие на социальный и экологический аспекты устойчивого развития.

The goal of its education programmes is to build the capacity of students in higher education to better understand these issues, and their interrelationships, in order to develop and apply effective solutions.
Задача таких просветительских программ заключается в том, чтобы студенты высших учебных заведений лучше понимали эти проблемы и их взаимосвязь, с тем чтобы выработать и применять эффективные решения.