THEIR MAIN ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• их основной деятельности
• своей основной деятельности

Примеры использования Their main activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of the people living on farms may not regard the farm as their main activity.
Многие лица, проживающие на фермах, могут и не рассматривать фермерство в качестве основного вида своей деятельности.

It is recommended that this population be classified by their main activity or reason for not entering the labour force into the following four groups.
Рекомендуется, чтобы данная совокупность классифицировалась по своему основному виду деятельности или причине невхождения в состав рабочей силы по следующим четырем группам.

We wish that all our clients feel themselves safely and thereby could focus only on their main activity.
Мы хотим, чтобы все наши клиенты чувствовали себя защищенно и были сосредоточены только на своей основной деятельности.

This involves organizations that alongside their main activity(which is not educational) provide adult education(chiefly in an informal mode) as an important component of their programme.
Речь идет о заведениях, которые, помимо их основного вида деятельности, не связанного с образованием, занимаются главным образом неформальным обучением взрослых в качестве одного из важных компонентов своей работы.

By figures of IAM, there are no large crime groups in Kazakhstan that displayed human trade as their main activity.
По данным МВД, в Казахстане нет крупных преступных группировок, которые бы одним из главных видов своей деятельности ставили торговлю людьми.

The carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs and maintenance.
К перевозкам, осуществляемым предприятиями в порядке обслуживания их основной деятельности, таким, как доставка грузов на гражданские строительные объекты, или в связи с производимыми измерениями, ремонтом и обслуживанием.

Those really interested by these quantities carry out the transport of lighters only ancillary to their main activity.
Те компании, которые действительно заинтересованы в таких количествах, осуществляют перевозку зажигалок лишь дополнительно к своей основной деятельности.

Their main activity was to collect the ownership certificates from citizens and exchange them for shares of the companies which were offered for sale at auctions of the Slovenian Development Corporation.
Их основная деятельность заключалась в сборе сертификатов на право собственности у граждан и их обмене на акции в компаниях, которые были предложены на продажу посредством аукционов Словенской корпорации развития.

Russian R&D organisations are divided into four main sectors, depending on their main activity and functions.
Российские организации подразделяются на четыре основных сектора, исходя из характера их основной деятельности и выполняемых ими функций.

Researchers must have not resided or carried out their main activity(work, studies, etc) in the country of their host organisation for more than 12 months in the 3 years immediately prior to the reference deadline short stays, as holidays, are not taken into account.
Он/ она должен не проживать и не осуществлять свою основную деятельность( работу, исследования и т. д.) в стране принимающей организации более 12 месяцев, в течение 3 лет, предшествующих дате окончания приема конкурсных заявок короткие пребывания и отпуск во внимание не принимаются.

In Sofia I saw one example of this, namely Initiative for Health, a harm-reduction programme supported by Soros, and with needle exchange as their main activity.
Это была Инициатива в пользу Здоровья, программа« ограничения вреда», финансируемая Соросом, пропагирующая обмен шприцов в качестве своей основной работы.

It should be noted that 50.7% of unemployed Guyanese women reported"in-home duties," as their main activity in 2002 compared to 34.1% in the labour force.
Следует отметить, что в 2002 году 50, 7% неработающих гайанских женщин назвали" выполнение домашних обязанностей" своим основным видом деятельности, между тем как в рабочей силе они составляли 34, 1.

Carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 litres per packaging and within the maximum quantities specified in marginal 10 011.
К перевозкам, осуществляемым предприятиями в порядке обслуживания их основной деятельности, таким, как доставка грузов на гражданские строительные объекты, или в связи с производимыми измерениями, ремонтом и обслуживанием, в количествах не более 450 литров на единицу тары и без превышения максимальных количеств, указанных в маргинальном номере 10 011.

The Working Party confirmed that, for carriage undertaken by enterprises which was ancillary to their main activity, it was not compulsory to use approved packagings.
Рабочая группа подтвердила, что в рамках перевозок, осуществляемых предприятиями в дополнение к их основной деятельности, использование утвержденной тары не является обязательным.

The carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to or returns from building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 litres per packaging and within the maximum quantities specified in 1.1.3.6.
К перевозкам, осуществляемым предприятиями в дополнение к их основной деятельности, таким как доставка грузов на строительные и инженерно-технические объекты или обратные рейсы от таких объектов, или в связи с работами по замерам, ремонту и обслуживанию, в количествах не более 450 литров на единицу тары и без превышения максимальных количеств, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6.

Since microfinance organizations engage mainly in lending or entrepreneurial activities, any grant funds that they would receive for their main activity is subject to profit tax.
Поскольку микрофинансовые организации занимаются, в основном, кредитной или предпринимательской деятельностью, любые гранты, которые они получают на свою основную деятельность, подлежат налогоо- бложению.

Institutions that qualify by right as producers of official statistics and are de facto recognised, their main activity being the production of official statistical data- central statistical offices that are also the coordinators of national statistical systems;
Учреждения, квалифицируемые по праву в качестве разработчиков официальной статистики и де-факто признаваемые в качестве таковых, поскольку их основной деятельностью является разработка официальных статистических данных, а именно центральные статистические управления, являющиеся также координаторами национальных статистических систем;

Some delegations said that they thought approved packagings might also be required for carriage undertaken by enterprises which was ancillary to their main activity; they would perhaps submit a proposal on that matter in the future.
Делегации указали, что, по их мнению, утвержденная тара могла бы требоваться также в случае перевозок, осуществляемых предприятиями для снабжения в рамках их основной деятельности, и что в будущем они могут представить предложение на этот счет.

The carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to or returns from building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 litres per packaging and within the maximum quantities specified in 1.1.3.6.
К перевозкам, осуществляемым предприятиями в порядке обслуживания их основной деятельности, таким, как доставка грузов на гражданские строительные объекты или обратные рейсы от таких объектов, либо в связи с производимыми измерениями, ремонтом и обслуживанием, в количествах не более 450 л на единицу тары и без превышения максимальных количеств, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6.

Paragraph 1.1.3.1(c) in RID/ADR/ADN states an exemption from the provisions for the carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity in quantities of not more than 450 litres per packaging and within the maximum quantities specified in 1.1.3.6.
В пункте 1. 1. 3. 1 с в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ сформулировано изъятие из положений, касающихся перевозки, осуществляемой предприятиями в дополнение к их основной деятельности, в количествах не более 450 литров на единицу тары и без превышения максимальных количеств, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6.

The carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to building or civil engineering sites, or returning empty receptacles, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 liters per packaging and within the maximum quantities specified in 1.1.3.6.
К перевозкам, осуществляемым предприятиями в порядке обслуживания их основной деятельности, таким, как доставка грузов на гражданские строительные объекты или возвращение порожних сосудов, либо в связи с производимыми измерениями, ремонтом и обслуживанием, в количествах не более 450 л на единицу тары и без превышения максимальных количеств, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6.

As an exception, for the'career restart' panel, researchers will be eligible if they have not resided or carried out their main activity in the country of their host organisation for more than 3 years in the 5 years immediately prior to the relevant deadline for submission of proposals.
В порядке исключения, для панели возобновления карьеры( Career Restart panel- CAR), в конкурсе могут участвовать исследователи, которые не проживали или не осуществляли свою основную деятельность в стране, где расположена принимающая организация более 3 лет, в течение пяти лет непосредственно до окончания срока подачи заявок.

The carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to or returns from building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 litres per packaging in packagings of not more than a total capacity of 450 litres, within the maximum quantities specified in 1.1.3.6.
К перевозкам, осуществляемым предприятиями в дополнение к их основной деятельности, таким как доставка грузов на строительные и инженерно-технические объекты или обратные рейсы от таких объектов, или в связи с работами по замерам, ремонту и обслуживанию, в количествах не более 450 литров на единицу тары в таре общей вместимостью не более 450 литров, без превышения максимальных количеств, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6.

A brief account of their main activities is provided in the addendum to the present document.
Краткий отчет об их основных мероприятиях приводится в добавлении к настоящему документу.

According to Government statistics, Russia has some 600 permanent State and municipal theatres; their main activities are funded from budgets at all levels.
В области театральной деятельности по данным государственной статистики на сегодняшний день насчитывается около 600 стационарных государственных и муниципальных театров, государственная поддержка которых осуществляется в форме финансирования их основной деятельности из бюджетов всех уровней.

Their main activities are in the fields of consulting, metal industry, petrochemical industry, food industry, polymer engineering, trade, power engineering, automotive industry and building materials industry.
Их основные виды деятельности: консалтинг, металлы, нефтехимия, пищевая промышленность, пластик, торговля, электроэнергетика, автомобилестроение, строительные материалы.

Their main activities are in the fields of auto rental and leasing, freight transport, consulting, education, manufacturing, advertising, repairing, trade, tourism, packaging industry, marketing, food processing, engineering services, sport.
Их основные виды деятельности: аренда автомобилей, грузоперевозки, консалтинг, образование, производство, реклама, ремонт, торговля, туризм, упаковка, маркетинг, процессинг продуктов, инженерные услуги, спорт.

But at the time, when they had a mate, finding food and building a nest were their main activities.
Но в те времена они жили парами, искали еду и строили гнездо, что было их главным занятием.

Also at the same meeting, Hadi Vaezi, Chair of Working Group 2 on Geospatial Data Management and Services, presented their main activities.
Также на том же заседании Хади Ваэзи, Председатель Рабочей группы 2 по управлению геопространственными данными и предоставлению соответствующих услуг, рассказал об их основных видах деятельности.

First, in the absence of other fi nancial means, terrorists become involved in various forms of lucrative conventional crimes, acquisitive or predatory, in order to support themselves and fi nance their main activities.
Во-первых, в отсутствие других финансовых средств террористы начинают заниматься различными видами прибыльных обычных преступлений в корыстных или грабительских целях, с тем чтобы поддерживать себя и финансировать свою основную деятельность.