THEIR MARGINAL на Русском - Русский перевод

• их маргинальных
• их незначительного

Примеры использования Their marginal на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to Afanasiev, the liberals"are dragging out their marginal existence.".
Либералы, по выражению Афанасьева, пока" влачат маргинальное существование".

Their marginal status is confirmed by data on foreign investment commitments.
Их маргинальный статус подтверждается данными об обязательствах по иностранным инвестициям.

Enterprises hold inventories in order to ensure that their marginal costs of production remain constant over time.
Предприятия хранят запасы для того, чтобы обеспечить постоянство во времени своих предельных издержек производства.

A long substantive session is not conducive to this, as it tires out delegates and diminishes their marginal productivity.
Длинная основная сессия не благоприятствует этому, поскольку она утомляет делегатов и ведет к снижению их маргинальной продуктивности.

Women are likely to be more affected than men because of their marginal and dependent role in the artisanal mining process.
Вероятнее всего, подвергнутся женщины по причине их обособленной и зависимой роли в процессе мелкой добычи.

This covers the term"indigenous" in the meaning of international law, along with all other communities regarded as vulnerable owing to their marginal nature.
Оно, естественно, включает в себя и коренные народы, как их понимает международное право, но не только, и распространяется на все остальные группы населения, которые считаются уязвимыми в силу своей маргинальности.

The ability of women and girls to shape their future is limited by their marginal participation in shaping how these technologies are used and developed.
Способность женщин и девочек определять свое будущее ограничивается их незначительным участием в процессе определения того, как используются и развиваются технологии.

Yet they have all accepted that the disastrous humanitarian impact of these weapons greatly outweighs their marginal military utility.
И все же все они признают, что катастрофические гуманитарные издержки этого оружия значительно перевешивают его маргинальную военную полезность.

LDCs' exports to the South have expanded considerably in value terms and their marginal share in South- South trade has increased from 1.7 per cent in 2001 to 2.4 per cent in 2007.
Экспорт из НРС в страны Юга существенно вырос в стоимостном выражении, а очень небольшая доля этих стран в торговле Юг- Юг повысилась с 1, 7% в 2001 году до 2, 4% в 2007 году.

To achieve cost-effective solutions all transport modes should be taxed according to their marginal external costs.
Для принятия эффективных с точки зрения затрат решений налоги в рамках всех видов транспорта следует взимать в соответствии с предельными внешними издержками их функционирования.

The low proportion of women employed in the energy industry and their marginal involvement in planning and decision-making are also illustrative of gender inequality and inequity related to energy.
Небольшое число женщин, занятых в секторе энергетики, а также их ограниченное участие в процессе планирования и принятия решений также свидетельствует о неравенстве мужчин и женщин и неравенстве в плане использования энергии.

In a 2012 trial in Serbia two men were found not guilty in aiding in the death of the brothers, in part because of their marginal involvement in the crimes.
В суде 2012 года в Сербии два мужчины были признаны невиновными в пособничестве в смерти братьев, в частности из-за их незначительного участия в преступлении.

The least developed countries, with their marginal economies, limited infrastructure and weak national capacities are in greater need of these measures to enable them to achieve social development.
Наименее развитые страны с их маргинализованной экономикой, ограниченной инфраструктурой и слабым национальным потенциалом испытывают более острую нужду в этих мерах, с тем чтобы получить возможности для достижения социального развития.

The data show that the basic reason for such a small number of women MPs is their marginal representation on the lists of candidates.
Данные свидетельствуют о том, что основной причиной такой малочисленности женщин среди членов Собрания является их незначительная представленность в списке кандидатов.

Power plants are ranked and switched on in the order of their"marginal price," which is basically the cost of operation(especially fuel); it specifically does not include the cost of plant construction, for instance.
Станции включаются в сеть в порядке« маргинальной цены»( максимальной себестоимости) производимой ими энергии, которая складывается в основном из эксплуатационных расходов( особенно стоимости топлива)- а стоимость строительства, например, при этом не учитывается.

In one specific example of this phenomena, it was noted that low forest cover countries generally tend to give low priority to forests and to trees outside forests, due to their marginal role in economic accounts.
Был приведен следующий пример этого феномена: слаболесистые страны, как правило, склонны уделять меньше внимания вопросам лесов и древонасаждений за пределами лесных массивов ввиду того, что с точки зрения экономики они играют второстепенную роль.

Middle-income countries, on the other hand, often stable and well-governed, are told that their marginal competence in avoiding economic disaster precludes them from debt relief.
С другой стороны, странам со средним уровнем доходов, зачастую стабильным и хорошо управляемым, говорят, что их маргинальная компетентность в предотвращении экономической катастрофы лишает их права на облегчение бремени задолженности.

Two low-ranking police figures who may have marginally abetted the crimes, Milos Stojanović and Sreten Popović, were acquitted of all charges of aiding war crimes in March 2013 because of their marginal involvement in the Bytyqi murders.
С двух полицейских с младшими званиями, которые, возможно, косвенно способствовало совершению преступления, Милоша Стояновича и Сретенья Поповича, были сняты все обвинения в пособничестве военным преступлениям в марте 2013 года из-за их незначительного участия в убийстве братьев Бютюки.

Thus, prices of water, energy, pesticides and fertilizers are frequently set at less than their marginal cost to society and, in certain cases, at even less than the private marginal cost of production.
Так, цены на воду, энергию, пестициды и удобрения зачастую фиксируются на уровне ниже их предельных издержек для общества, а в определенных случаях- даже ниже частных предельных издержек производства.

It may be noted, however, that in some cases government intervention has worsened the situation, for example by under-pricing certain resources either by providing them below their marginal cost, or by subsidizing private producers.
Вместе с тем можно отметить, что были случаи, когда государственное вмешательство приводило к ухудшению ситуации, например в результате занижения цен на определенные ресурсы вследствие их предоставления хозяйствующим субъектам по ценам ниже предельных издержек или вследствие субсидирования частных производителей.

While national laws and policies often neglect people living in poverty because of their marginal place in society, an optional protocol to the Covenant can help to ensure that those living in poverty receive due attention.
Если национальные законы и стратегии зачастую игнорируют малоимущих в силу их маргинального положения в обществе, то факультативный протокол к Пакту мог бы способствовать уделению должного внимания малоимущим слоям общества.

Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages.
Обеспечение максимального синергизма между тремя подпрограммами с учетом общности проблем и задач, в том числе связанных с их слабостью в структурном отношении, уязвимостью перед внешними потрясениями, небольшой экономикой, маргинальным положением в мировой экономике и неблагоприятным географическим положением.

The vulnerability of desert environments, particularly in their marginal areas, has increased, as highlighted in the Global Deserts Outlook, the first thematic assessment report in the Global Environment Outlook series of the United Nations Environment Programme;
Уязвимость пустынных экосистем, особенно в их маргинальных районах, усугубилась, как показано в" Глобальной экологической перспективе для пустынь", первом докладе по тематической оценке в серии" Глобальная экологическая перспектива" Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Although women constitute half of human resources in the LDCs, they have continued to be hampered by their marginal position from playing their full role in socio-economic development.
Хотя женщины составляют половину людских ресурсов в НРС, они по-прежнему, в силу своего маргинального положения, не принимают полноценного участия в социально-экономическом развитии.

This part of the Programme of Action dealing with enhancing the role of trade in development notes that the participation of least developed countries in international trade is severely limited by a number of factors, in particular demand- and supply-side constraints, as well as unfavourable market access conditions in markets affecting the products of greatest export interest to them, which largely explain their marginal share of 0.4 per cent of world trade in 1998.
В этой части Программы действий, где речь идет о повышении роли торговли в процессе развития, отмечается, что участие наименее развитых стран в международной торговле существенно сдерживается рядом факторов, в частности проблемами в сфере спроса и предложения, а также неблагоприятными условиями доступа к рынкам, затрагивающими товары, представляющие для них важнейший интерес с точки зрения экспорта, что во многом объясняет их крайне низкую долю в мировой торговле, составившую в 1998 году, 4 процента.

The aim of the investigation is to study the state of hard tooth tissues under artificial crowns and the quality of their marginal seal long after denture treatment using the developed technique of obtaining tooth sections.
Цель исследования- изучить состояние твердых тканей зубов под искусственными коронками и качество их краевого прилегания в отдаленные сроки после протезирования с помощью разработанной методики получения срезов зубов.

However, the participation of LDCs in international trade is severely limited by a number of factors, in particular demand and supply-side constraints, as well as unfavourable market access conditions in markets affecting the products of greatest export interest to them, which largely explain their marginal share of 0.4 per cent of world trade in 1998.
Однако участие НРС в международной торговле существенно сдерживается рядом факторов, в частности проблемами в сфере спроса и предложения, а также неблагоприятными условиями доступа к рынкам, затрагивающими товары, представляющие для них важнейший интерес с точки зрения экспорта, что во многом объясняет их крайне низкую долю в мировой торговле, составившую в 1998 году, 4.

Project: Sustainable Management of Marginal Drylands: this project assists developing countries in northern Africa and Asia to enhance the sustainable management and conservation of their marginal drylands, with a focus on sustainable and indigenous dryland management practices.
Проект: Неистощительное использование маргинальных засушливых земель: Этот проект предназначен для оказания содействия развивающимся странам в Северной Африке и Азии в активизации неистощительного использования и сохранения их маргинальных засушливых земель с уделением особого внимания устойчивым и коренным методам использования засушливых земель.

However, the participation of LDCs in international trade is severely limited by a number of factors, in particular demand and supply-side constraints, as well as unfavourable market access conditions in[developed country][trading partners] markets affecting the products of greatest export interest to them, which largely explain their marginal share of 0.4 per cent of world trade in 1998.
Однако участие НРС в международной торговле существенно сдерживается рядом факторов, в частности ограничениями на стороне спроса и предложения, а также неблагоприятными условиями доступа на рынки в[ развитых странах][ торговых партнерах], затрагивающими товары, имеющие для и них наибольший экспортный интерес, что во многом объясняет их небольшую долю в мировой торговле,-, 4% в 1998 году.

Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the common problems and challenges of the countries in the three groups, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the small scale of their economies, their marginal positions in the world economy and their geographical disadvantages.
Обеспечение максимальной кумулятивной отдачи от всех трех подпрограмм с учетом общности проблем и задач, стоящих перед странами, относящимися к этим трем группам, включая их структурные проблемы, уязвимость для внешних потрясений, малые размеры экономики, маргинальное положение в мировой экономике и неблагоприятное географическое положение.