THEIR MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• их более эффективное

Примеры использования Their more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will it help to solve the problems with the lack of remote sensing data in the region and their more effective implementation?
Поможет ли это решить вопросы нехватки данных ДЗЗ в регионе и их более эффективному внедрению?

Increased mobilization of domestic and external resources for development, as well as their more effective use, are critical for the success of the economic and political reforms undertaken by African countries.
Более активная мобилизация внутренних и внешних ресурсов на цели развития, а также их более эффективное использование имеют решающее значение для успеха экономических и политических реформ в африканских странах.

Enhanced and updated international requirements for the transport of perishable foodstuffs, including their more effective implementation.
Ужесточение и обновление международных требований, касающихся перевозки скоропортящихся пищевых продуктов, в том числе их более эффективное выполнение.

Coordinating the work of the conventions at the international level can facilitate their more effective implementation at the national and local levels and avoid duplication of time and effort.
Координация работы по осуществлению конвенций на международном уровне может способствовать их более эффективному осуществлению как на национальном, так и на местном уровне и позволит избежать дублирования в плане затрат времени и усилий.

TB planning, currently carried out at rayon level, should be centralized at oblast level in order to pool resources and ensure their more effective redistribution.
Централизовать планирование районных противотуберкулезных мероприятий на областном уровне для того, чтобы создать пул ресурсов и обеспечить более эффективное их перераспределение.

The mobilization of all types of resources and their more effective, efficient and equitable use for the eradication of poverty and the sustainable development of all countries were a central driving force of the Monterrey Conference.
Мобилизация всех видов ресурсов и их более эффективное, действенное и справедливое использование в целях искоренения нищеты и устойчивого развития всех стран являлись основной движущей силой Монтеррейской конференции.

Need to build parents' capacities at all levels(central and devolved) with a view to their more effective involvement in administration of the sector.
Потребность в развитии потенциала родителей на всех уровнях( центральном и местном) с целью их более эффективного вовлечения в управление сектором;

All of those issues dictate the fundamental need for additional resources and their more effective use in critical areas, while at the same time developing multifaceted preventive interventions tailored to each member of society, each collective and the entire population and based on the specific social, cultural, ethnic, climatic and geographic factors in a situation of limited resources.
Все это диктует непреложную необходимость поиска дополнительных финансовых средств, более эффективного их использования по наиболее приоритетным направлениям с одновременным развитием многофакторных профилактических вмешательств, дифференцированно направленных на каждого члена общества и коллектива, а также на всю популяцию в целом с учетом ее социально- культурных, этнических и климатогеографических особенностей проживания, при наличии ограниченных ресурсов.

The Committee emphasizes that birth registration is a vital tool for the identification of children as such which, in turn, promotes their more effective protection.
Комитет подчеркивает, что регистрация рождений является важнейшим средством идентификации детей в качестве таковых, которая в свою очередь способствует их более эффективной защите.

A more streamlined United Nations will make it possible to free resources and assure their more effective utilization for development cooperation, in particular for the priority objective of eradicating poverty.
Более рационализированная Организация Объединенных Наций даст возможность высвободить ресурсы и обеспечить их более эффективное использование в рамках сотрудничества в целях развития, в частности для решения приоритетной задачи искоренения нищеты.

The Executive Committee felt the need to broaden the scope of the study to include options for strengthening each of the three pillars and for their more effective integration.
Исполнительный комитет счел необходимым расширить сферу охвата упомянутого исследования, включив в него варианты укрепления каждой из трех основ устойчивого развития и их более эффективной интеграции.

The Council should enhance coordination with and among the regional commissions, including though their more effective participation in its substantive work relating to conference follow-up.
Совету следует поощрять координацию деятельности с региональными комиссиями и между ними, в том числе посредством их более эффективного участия в его основной работе.

UNHCR will finalize revision of the 1991 Guidelines on the Protection of Refugee Women, taking carefully into account the findings of the UNHCR/donor evaluation and will put in place measures for their more effective implementation.
УВКБ закончит пересмотр Руководящих принципов, касающихся обеспечения защиты женщин- беженцев, с должным учетом результатов оценки, проведенной УВКБ/ донорами, и примет меры по обеспечению их более эффективного применения.

Somehow men and women who are cultural creatives, those who are well balanced between their female-male energies, those who can discern their more effective innate resources will begin to appreciate what women naturally bring to any social environment.
Так или иначе, мужчины и женщины, которые являются культурными креативщиками, те, которые хорошо сбалансированы в их женских- мужских энергиях, те, которые могут различать их более эффективные внутренние ресурсы, начнут ценить то, что женщины естественным образом приносят в какую-либо социальную среду.

In the above-mentioned Declaration, delegates called on ECE member countries for the" the implementation of an enabling environment for the development and use of renewable sources of energy and their more effective integration into the energy systems.
В вышеупомянутой Декларации делегации призвали страны- члены" создать условия, стимулирующие разработку и использование возобновляемых источников энергии и их более эффективную интеграцию в энергосистемы.

This challenge makes a strong case for more solid investments by the United Nations system in building national capacities and systems as a prelude to their more effective utilization in ways that do not compromise programme delivery and accountability.
В связи с этим очевидно, что система Организации Объединенных Наций должна осуществлять более серьезные инвестиции в укрепление национального потенциала и систем, что станет предварительным условием для их более эффективного использования так, чтобы выполнение программ и обеспечение подотчетности не были поставлены под угрозу.

This programme enhances the development opportunities of the beneficiary African country partners(Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania), through their more effective participation in the multilateral trading system.
Данная программа призвана содействовать улучшению возможностей развития африканских стран- бенефициаров( которыми являются Бенин, Буркина-Фасо, Гана, Кения, Кот- д' Ивуар, Объединенная Республика Танзания, Тунис и Уганда) благодаря обеспечению их более эффективного участия в многосторонней торговой системе.

These developments have stimulated an increased interest in TCDC as an instrument to promote a new system of participation and exchange among developing countries, not only to support their overall development objectives but also to ensure their more effective participation in the newly emerging structure of international relations.
Эти события стимулировали рост интереса к ТСРС как одному из инструментов, позволяющих развивать новую систему взаимодействия и обменов между развивающимися странами не только в поддержку их общих целей развития, но и для обеспечения их более эффективного участия в формирующейся структуре международных отношений.

A critical element is the availability of public resources to finance and support publicly provided services and to stimulate and complement private and voluntary provision, as appropriate, and their more effective and efficient use to meet stated objectives.
Одним из критически важных элементов является наличие государственных ресурсов для финансирования и поддержки государственной системы социального обеспечения, для стимулирования оказания социальных услуг на частной и добровольной основе по принципу дополняемости, когда это целесообразно, а также для обеспечения их более эффективного и действенного использования в интересах достижения поставленных целей.

It was necessary to examine how to make their participation more effective.
Необходимо изучить пути повышения эффективности их участия.

Suggest reforms of the legal standards applicable to inmates in order make their rights more effective.
Предлагать поправки к законодательным актам, касающимся положения заключенных, в интересах более эффективного соблюдения их прав.

Such information is sent to territorial subdivisions of internal affairs authorities to make their work more effective.
Данные материалы направляются в территориальные подразделения органов внутренних дел для повышения эффективности их деятельности.

Furthermore, the Committee provides support, as appropriate, to make the implementation of the conventions and their protocols more effective.
Кроме того, Комитет оказывает поддержку в надлежащих случаях в вопросах более действенного осуществления конвенций и их протоколов.

To reverse this, providers of aid need to actively pursue policies that will make their aid more effective.
Для увеличения такой отдачи необходимо, чтобы оказывающие помощь стороны активно проводили в жизнь такие стратегии, которые повышали бы эффективность их помощи.

Furthermore, the Senegalese authorities had noted the need to develop regional cooperation in order to render their approach more effective.
Кроме того, делегация подчеркнула, что сенегальские власти констатировали необходимость развития регионального сотрудничества для повышения эффективности их деятельности.

Increase the protection mechanisms for women and children as well as measures to disseminate and make their implementation more effective(Chile);
Активизировать деятельность механизмов по защите женщин и детей, а также принять меры по распространению информации о таких механизмах и повысить их эффективность( Чили);

Thus, social workers and psychologists who participated in prophylactic work were also assisting law enforcement officers and making their work more effective.
Поэтому социальные работники и психологи, которые участвуют в профилактической работе, также содействуют сотрудникам правоохранительных органов и повышению эффективности их работы.

Fifthly, many countries have accelerated the pace of making their environmental laws more effective.
В-пятых, многие страны ускоряют темпы выработки повышения эффективности своего экологического законодательства.

Treaty-based bodies are increasingly focusing on situations calling for urgent action and devising new procedures in order to make their recommendations more effective.
Договорные органы в большей степени концентрируют свою работу на ситуациях, предполагающих необходимость безотлагательных действий, и разрабатывают новые процедуры в целях обеспечения большей эффективности их рекомендаций.

The Government of Japan urged the Palestinians to do their utmost to make their organization more effective in receiving aid and in implementing projects.
Правительство Японии настоятельно призывает палестинцев приложить максимум усилий для повышения эффективности их организационных структур в плане получения помощи и реализации проектов.