THEIR MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• свои многосторонние
• своих многосторонних
• своими многосторонними
• их многогранных

Примеры использования Their multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any event, some countries find that they cannot always fully service their multilateral debt.
Как бы то ни было, некоторые страны сталкиваются с тем, что не всегда могут в полном объеме обслужить свой многосторонний долг.

Underlining the importance of their multilateral cooperation in the field of peacekeeping and peaceful settlement of crises;
Подчеркивая важность своего многостороннего сотрудничества в области миротворчества и мирного урегулирования кризисов;

We must not lose sight of the fact that the overwhelming majority of States continue to fully live up to their multilateral commitments.
Мы не должны забывать тот факт, что подавляющее большинство государств продолжает выполнять свои многосторонние обязательства.

Foster their multilateral and bilateral cooperation to accredit and regulate recruitment and placement agencies.
Расширяли свое многостороннее и двустороннее сотрудничество в целях аккредитации и регулирования деятельности бюро по найму и устройству на работу.

The instruments which the Conference has negotiated, through their multilateral nature, impact on the security of all States.
Соглашения, разрабатываемые Конференцией, в силу своего многостороннего характера оказывают влияние на безопасность всех государств.

But their multilateral interests lie in having an effective Security Council, not necessarily one that is as large as it can possibly be.
Однако их многосторонние интересы состоят в том, чтобы Совет Безопасности был эффективным и вовсе не обязательно как можно более многочисленным.

It was noted that Member States face a number of particular challenges when implementing their multilateral counter-terrorism commitments.
Было отмечено, что государства- члены сталкиваются с рядом особых проблем при осуществлении своих многосторонних обязательств по борьбе с терроризмом.

They called upon the NWS to fulfil their multilateral legal obligations on nuclear disarmament and also to implement the unequivocal undertaking they provided in 2000 and further reiterated in 2010 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons.
Они призвали ГЯО выполнить свои многосторонние правовые обязательства по ядерному разоружению, а также выполнить принятое ими в 2000 году и подтвержденное в 2010 году безусловное обязательство добиться полной ликвидации ядерных вооружений.

The remaining Parties all included at least one partially completed table for each of their multilateral and bilateral financial contributions.
Остальные Стороны включили, по крайней мере, по одной частично заполненной таблице по каждому виду их многосторонних или двусторонних финансовых взносов.

They called upon the NWS to fulfill their multilateral legal obligations on nuclear disarmament and also to implement the unequivocal undertaking they provided in 2000 and further reiterated in 2010 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons.
Они призвали государства, обладающие ядерным оружием, выполнить свои многосторонние правовые обязательства по ядерному разоружению, а также выполнить безоговорочное обязательство, данное ими в 2000 году и подтвержденное в 2010 году, в отношении обеспечения полной ликвидации ядерного оружия.

A paramount objective for the Round must be to ensure that all countries fulfilled their multilateral obligations and refrained from unilateral action.
Одна из основных задач Раунда должна заключаться в обеспечении того, чтобы все страны выполняли свои многосторонние обязательства и воздерживались от односторонних действий.

In practice, however, there has been a series of initiatives to tackle the difficulties developing countries have encountered in servicing their multilateral debt.
Вместе с тем на практике предпринят ряд инициатив по решению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в плане обслуживания их многосторонней задолженности.

Developing countries also confront major handicaps in implementing their multilateral trade obligations and in deriving benefits from world trade and from the trading system.
Кроме того, развивающиеся страны сталкиваются с серьезными препятствиями в выполнении своих многосторонних торговых обязательств и в использовании выгод, связанных с мировой торговлей и торговой системой.

This kind of conditionality is increasingly a determining factor in cooperation between developing countries, particularly in Africa, and their multilateral and bilateral partners.
Такого рода условия во все большей степени становятся определяющим фактором сотрудничества между развивающимися странами, особенно в Африке, и их многосторонними и двусторонними партнерами.

Enhanced the ability of developing countries to expand and diversify their trade, to meet their multilateral obligations, to understand and take advantage of their rights and to pursue their development objectives;
Укреплены возможности развивающихся стран по расширению и диверсификации их торговли, по выполнению их многосторонних обязательств, по пониманию и использованию их прав и по достижению их целей в области развития;

Mr. BENMOUSSA(Morocco) said that a possible alternative wording that might attract consensus would be:“Requests Member States, particularly donors, to increase their multilateral contributions…”.
Г-н БЕНМУССА( Марокко) говорит, что в ка- честве альтернативной формулировки, по которой можно было бы достигнуть консенсус, может служить следующая фраза:" просит государства- члены, особенно доноров, увеличить свои многосторонние взносы.

While it preserves the integrity of the no-rescheduling policy of the institutions, this approach reduces their multilateral character as the debtor assumes new obligations with a limited number of countries.
Сохраняя в неприкосновенности политику этих учреждений, запрещающую пересматривать условия задолженности, этот подход ослабляет их многосторонний характер, поскольку должник принимает новые обязательства по отношению к ограниченному числу стран.

Moreover, tariff reductions on key products of export-interest to developing countries had been considerably less than the general norm, although those countries had accepted a dramatic increase in the level of their multilateral trade obligations.
Кроме того, сокращение таможенных тарифов на основные экспортные товары из развивающихся стран оказалось намного меньше общего уровня, хотя эти страны согласились с существенным увеличением своих многосторонних торговых обязательств.

This means providing the conditions for an expansion of trade in goods and services to enhance their ability to meet their multilateral obligations, to understand and take advantage of their trade rights and to pursue their trade and economic objectives.
Это подразумевает создание условий для расширения торговли товарами и услугами с целью укрепления их способности выполнять свои многосторонние обязательства, понимать и использовать свои торговые права и решать свои торгово- экономические задачи.

When countries such as these receive relief from their bilateral creditors, the anomalous situation could arise wherein that relief might mainly help to meet financial obligations to their multilateral creditors.
Когда такие страны получают уступки от своих двусторонних кредиторов, может возникнуть ненормальная ситуация, при которой страны использовали бы эти уступки главным образом для того, чтобы покрыть финансовые обязательства перед своими многосторонними кредиторами.

This means providing the conditions for an expansion of trade in goods and services to enhance their ability to meet their multilateral obligations, to understand and take advantage of their trade rights and to pursue their trade and economic objectives.
Это требует создания условий для развития торговли товарами и услугами с целью укрепления их способности выполнять свои многосторонние обязательства, понимания и использования ими своих торговых прав и выполнения ими своих торгово- экономических задач.

We invite the developed countries, in the governing bodies of the multilateral financing institutions, to hold negotiations with the developing countries, particularly those in Africa, for the purpose of alleviating or reducing their multilateral debts.
Мы призываем развитые страны начать в рамках советов управляющих многосторонних финансовых учреждений переговоры с развивающимися странами, в частности с африканскими странами, о сокращении или ликвидации их многосторонней задолженности.

Their multilateral institutions and development projects such as the BRICS(Brazil, Russia, India, China, South Africa), the AIIB, and the massive"New Silk Road" Eurasian development project are rooted in non-interventionism and mutual respect.
Их многосторонние учреждения и проекты развития, такие как БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка), Азиатский Банк развитии инфраструктуры( AIIB) и значимый« Евразийский проект развития- Новый Шелковый путь» базируются на принципах невмешательста во внутренные дела государств- участников и взаимного уважения.

He thought that it would be useful to add a new operative paragraph after paragaraph 11 reading:“Requests Member States, particularly donors, to increase their multilateral contributions to UNIDO so as to increase the level of programmable funds”.
По его мнению, было бы целесообразно после пункта 11 постановляющей части добавить новый пункт следу- ющего содержания:" просит государства- члены, особенно доноров, увеличить свои многосторонние взносы в ЮНИДО для повышения уровня про- граммируемых средств.

In terms of carbon financing, EBRD and the European Investment Bank, through their Multilateral Carbon Fund, have Euro150 million available for investment in carbon mitigation projects, including CMM, and are interested in project opportunities.
Если же говорить о финансировании деятельности по сокращению выбросов углерода, то ЕБРР и Европейский инвестиционный банк сосредоточили в созданном ими Многостороннем углеродном фонде 150 млн. долл. США, предназначенных для инвестирования в проекты по сокращению выбросов углерода, включая ШМ, и заинтересованы в реализации возможностей по осуществлению таких проектов.

Also, the analysis should identify how developing countries could best utilize the various transitional periods available to them to adjust their policies and strategies- and how they could be assisted- in order to be able to comply with their multilateral obligations.
Кроме того, такой анализ должен выявить возможности наиболее рационального использования развивающимися странами различных переходных периодов, предоставленных им для адаптации своей политики и стратегий, а также то, какая помощь могла бы быть им оказана, с тем чтобы они смогли соблюдать свои многосторонние обязательства.

Developing countries represented at the Oslo meeting expressed their readiness to invite their multilateral and bilateral development partners to enter into a dialogue on how to pursue the objectives of the 20/20 initiative in their countries.
Представленные на совещании в Осло развивающиеся страны заявили о своей готовности предложить своим многосторонним и двусторонним партнерам в области развития вступить в диалог по вопросу о том, как осуществлять в этих странах деятельность по реализации целей, предусмотренных в инициативе" 20/ 20.

Third, weaker human and institutional capacities, as well as lack of financing, have not permitted many developing countries to use the WTO system to pursue their trade interests, in particular its dispute settlement mechanism, or to comply fully with their multilateral obligations.
В-третьих, ослабление человеческого и организационного потенциала, а также нехватка финансовых средств не позволяют многим развивающимся странам использовать систему ВТО для реализации своих торговых интересов, особенно в использовании механизма ВТО по урегулированию споров, или в полном объеме выполнять свои многосторонние обязательства.

Enhanced the ability of developing countries to expand and diversify their trade, to meet their multilateral obligations, to understand and take advantage of their rights in the multilateral trading system and to pursue their development objectives;
Укреплены возможности развивающихся стран по расширению и диверсификации их торговли, по выполнению их многосторонних обязательств, по пониманию и использованию ими своих прав в многосторонней торговой системе и по достижению их целей в области развития;

To support capacity-building in developing countries so as to progressively enable these countries to become effective players in the multilateral trading system in terms of benefitting fully from trade liberalization, enjoying their multilateral rights and complying with their multilateral obligations.
Поддерживать усилия по укреплению потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы постепенно эти страны смогли эффективно участвовать в многосторонней торговой системе, получая все выгоды от либерализации торговли, пользуясь своими многосторонними правами и соблюдая свои многосторонние обязательства;