THEIR NATIONAL CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• их национальный потенциал
• их национальные возможности
• их национального потенциала

Примеры использования Their national capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would help them to develop their national capabilities and to reject unjust and unbalanced conditions in unilateral negotiations.
Это могло бы помочь им укрепить свой национальный потенциал и отвергнуть несправедливые и несбалансированные условия в ходе односторонних переговоров.

Operational activities in various fields supplemented the efforts of member States to upgrade their national capabilities.
Оперативная деятельность в различных областях проводилась в дополнение к усилиям правительств государств- членов, направленным на совершенствование их национального потенциала.

It assists member States in developing their national capabilities for exploration, exploitation, evaluation and development of energy resources and in promoting multinational cooperation activities.
Он оказывает помощь государствам- членам в развитии их национального потенциала в деле разведки, эксплуатации, оценки и освоения энергоресурсов и поощрении деятельности в области многонационального сотрудничества.

Secondly, to enable, in accordance with the Rio Declaration and Agenda 21, the developing countries to enhance their national capabilities.
Во-вторых, следует предоставить развивающимся странам, в соответствии с принятыми в Рио Декларацией и Повесткой дня на XXI век, возможности для укрепления их национального потенциала.

Provides technical assistance to members and associate members in strengthening their national capabilities through advisory services, training, workshops and seminars;
Предоставляет техническую помощь членам и ассоциированным членам в укреплении их национального потенциала путем оказания консультативных услуг, подготовки кадров, проведения практикумов и семинаров;

The BTWC can never disregard one of the characteristics of its membership: the difference between its States Parties regarding the level of development and their national capabilities and resources.
КБТО никак не может игнорировать одну из характеристик ее членского состава: разницу между ее государствами- участниками относительно уровня развития и их национальных потенциалов и ресурсов.

We also hope that such cooperation will extend to other areas, such as the transfer of technologies to States of the Islamic world and the enhancement of their national capabilities in this vital field, as well as the facilitation of cooperation between those countries, especially as we approach the eve of a new century.
Мы надеемся, что подобное сотрудничество охватит и такие области, как передача технологий государствам исламского мира и укрепление их национального потенциала в этой жизненно важной области, а также будет содействовать сотрудничеству между этими странами в особенности на пороге нового века.

Calls upon all States to improve their national capabilities to detect, deter, and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, and calls upon those States in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity building in this regard;
Призывает все государства укреплять их национальный потенциал в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов на их территориях и призывает государства, которые могут сделать это, укреплять отношения международного партнерства и потенциал в этой области;

This should help to make an even larger number of countries more conscious of the need to regulate the use of products that are harmful to health and the environment, and strengthen their national capabilities for taking the necessary action.
Это должно способствовать повышению уровня информированности еще большего числа стран о необходимости принятия регламентационных мер в отношении использования товаров, вредных для здоровья людей и окружающей среды, и укрепления их национальных возможностей в деле принятия необходимых мер.

The Conference calls upon all States to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories and calls upon those States parties in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in this regard.
Конференция призывает все государства наращивать национальные возможности по выявлению, сдерживанию и пресечению незаконного оборота ядерных материалов на своей территории и призывает все государства- участники, которые в состоянии делать это, укреплять международные партнерские связи и потенциал в этой области.

The SBSTA urged Parties to work towards full implementation of the 2010 updated GCOS implementation plan and to consider, within the context of their national capabilities, what actions they can take at the national, regional and international levels to contribute to the implementation of the plan.
ВОКНТА настоятельно призвал Стороны проводить работу, направленную на осуществление в полном объеме обновленного плана ввода в действие ГСНК 2010 года, и рассмотреть в контексте их национальных возможностей вопрос о том, какие меры могут быть ими приняты на национальном, региональном и международном уровнях для содействия осуществлению этого плана.

The Conference calls upon all States to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories and calls upon those States in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in this regard.
Конференция призывает все государства укрепить свой национальный потенциал в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов на своих территориях и призывает те государства, которые могут сделать это, содействовать укреплению отношений международного партнерства и потенциала в этой области.

Requests Parties to review The Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate in Support of the UNFCCC(second adequacy report) within the context of their national capabilities and to consider what actions they can take individually, bilaterally, multilaterally and through coordinated international programmes to address the findings, noting, in particular.
Просит Стороны рассмотреть Второй доклад об адекватности глобальных систем наблюдения за климатом в поддержку РКИКООН( второй доклад об адекватности) в контексте своих национальных возможностей и решить, какие действия они могут предпринять индивидуально, на двусторонней и многосторонней основе и через посредство скоординированных международных программ для обеспечения выполнения его выводов, учитывая, в частности.

We also call for States to improve their national capabilities to detect, deter, and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, and endorse the efforts of IAEA, within its nuclear security programme, to improve nuclear security, protect against nuclear terrorism and promote international cooperation.
Мы также призываем все государства укрепить свой национальный потенциал в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов на своей территории и одобряем усилия, предпринимаемые МАГАТЭ в рамках ее программы по обеспечению ядерной безопасности, в направлении повышения ядерной безопасности, защиты от ядерного терроризма и активизации международного сотрудничества.

The Group further notes that in its resolution 1887(2009), the Council, inter alia, called on States to share best practices with the aim of securing all vulnerable nuclear material, manage responsibly and minimize the use of highly enriched uranium for civilian purposes, and improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials.
Группа далее отмечает, что в своей резолюции 1887( 2009) Совет, в частности, призвал государства обмениваться передовым опытом в целях обеспечения безопасности всего уязвимого ядерного материала, со всей ответственностью регулировать и свести к технически и экономически минимально возможному уровню использование высокообогащенного урана в гражданских целях и укреплять их национальный потенциал в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов.

States parties recalled the need to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, in accordance with their relevant international obligations, and called upon those States parties in a position to do so to work to enhance international partnership and capacity-building in this regard.
Государства- участники напомнили о необходимости совершенствовать национальный потенциал, позволяющий выявлять, сдерживать и пресекать незаконный оборот ядерных материалов на их территории, руководствуясь соответствующими международными обязательствами, и призвали те государства- участники, которые в состоянии делать это, способствовать укреплению международных партнерских связей и потенциала в этой области.

The activities are also aimed at assisting the least developed, landlocked and island developing countries as well as countries with disadvantaged economies in transition in strengthening their national capabilities to design appropriate policy measures and technical assistance programmes for industrial and technological development in order to bring them into the mainstream of the regional economic development.
Планируемые мероприятия также нацелены на оказание наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам, а также находящимся в неблагоприятном положении странам с переходной экономикой содействия в укреплении их национального потенциала в области разработки надлежащих стратегических мер и программ технической помощи в интересах промышленного и технологического развития в целях их вовлечения в процесс общерегионального экономического развития.

States parties recalled the need to improve their national capabilities to prevent, detect and respond to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials throughout their territories, in accordance with their relevant international obligations, and called upon those States parties in a position to do so to work to enhance international partnership and capacity-building in this regard.
Государства- участники напомнили о необходимости совершенствовать национальный потенциал, позволяющий предотвращать, выявлять и пресекать незаконный оборот ядерных и других радиоактивных материалов на их территории, руководствуясь соответствующими международными обязательствами, и призвали те государства- участники, которые в состоянии делать это, способствовать укреплению международных партнерских связей и потенциала в этой области.

UNCLOS also encourages States to establish national and regional marine scientific and technological centres, particularly in developing coastal States, and to strengthen existing ones, in order to advance the conduct of marine scientific research in such States and enhance their national capabilities to utilize and preserve their marine resources for their economic benefit article 275, para. 1.
ЮНКЛОС поощряет также государства к созданию, в частности в развивающихся прибрежных государствах, национальных и региональных морских научно-технических исследовательских центров и укреплению существующих центров, с тем чтобы совершенствовать проведение морских научных исследований в таких государствах и расширять их национальные возможности по использованию и сохранению их морских ресурсов в их экономических интересах статья 275, пункт 1.

Countries with sophisticated competition policy infrastructure had not really taken steps to use their national capabilities to limit the anti-competitive activities of their firms in international markets, and his network was interested in seeing how these countries could use their policy space to complement national and regional efforts of developing countries.
Страны с развитой инфраструктурой для реализации политики в области конкуренции на деле не предпринимали шагов для использования своих национальных возможностей в целях ограничения антиконкурентной деятельности собственных фирм на международных рынках, и его Сети было бы интересно увидеть, как эти страны могли бы использовать свое пространство для маневра в политике для подкрепления национальных и региональных усилий развивающихся стран.

States, directly or through competent international organizations and the International Seabed Authority, shall promote the establishment, particularly in developing coastal States, of national marine scientific and technological research centres and the strengthening of existing national centres, in order to stimulate and advance the conduct of marine scientific research by developing coastal States and to enhance their national capabilities to utilize and preserve their marine resources for their economic benefit.
Государства непосредственно или через компетентные международные организации и Международный орган по морскому дну содействуют созданию, в частности в развивающихся прибрежных государствах, национальных морских научно-технических исследовательских центров и укреплению существующих национальных центров, с тем чтобы стимулировать и совершенствовать проведение морских научных исследований развивающимися прибрежными государствами, а также расширять их национальные возможности по использованию и сохранению их морских ресурсов в их экономических интересах.

Action 44: The Conference calls upon all States parties to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, in accordance with their relevant international legal obligations, and calls upon those States parties in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in this regard.
Действие 44: Конференция призывает все государства- участники наращивать национальные возможности по выявлению, сдерживанию и пресечению незаконного оборота ядерных материалов на своей территории, руководствуясь своими соответствующими международными юридическими обязательствами, и призывает те государства- участники, которые в состоянии делать это, укреплять международные партнерские связи и потенциал в этой области.

I would also like to commend the many efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime( UNODC) to provide the requisite technical and technological assistance to member countries, especially developing countries, so as to enhance and develop their national capabilities and reinforce their abilities to develop their human resources and national institutions in the face of the numerous social scourges plaguing international society today, including terrorism, corruption and transnational organized crime in all its forms.
Я хотел бы также воздать должное многочисленным усилиям Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), направленным на предоставление необходимой технической и технологической помощи государствам- членам, особенно развивающимся странам, в интересах укрепления и развития их национального потенциала и усиления их возможностей в области развития людских ресурсов и национальных институтов перед лицом многочисленных серьезных проблем, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, включая терроризм, коррупцию и транснациональную организованную преступность во всех ее формах.

The Council calls upon all States parties to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, including relevant international legal obligations, and calls upon those States in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacitybuilding in this regard.
Совет призывает все государства- участники совершенствовать свои национальные потенциалы в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов на их территориях в соответствии с их национальными нормативными документами и законодательством и с соблюдением норм международного права, включая соответствующие международно-правовые обязательства, и призывает государства, которые в состоянии сделать это, работать над укреплением международных партнерств и наращиванием потенциалов в этом отношении.

It is therefore proposed that the General Assembly should invite IMO, with the cooperation of the other relevant United Nations agencies and international financial institutions and donors, to review the programmes for supporting regional cooperative capabilities for planning responses to emergencies and to train staff to handle such emergencies, to undertake initiatives to develop such capabilities in regions where regional cooperative arrangements do not exist, and to assist developing countries in developing their national capabilities in this field.
Поэтому Генеральной Ассамблее предлагается предложить ИМО сотрудничать с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми институтами и донорами в деле проведения обзора программ поддержки регионального совместного потенциала в целях планирования мер реагирования на чрезвычайные ситуации и подготовки персонала для работы в таких чрезвычайных ситуациях, предпринимать инициативы по развитию такого потенциала в районах, где отсутствуют региональные механизмы сотрудничества, а также помогать развивающимся странам развивать их национальный потенциал в этой области.

Action 44 of the action plan calls upon all States parties to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, in accordance with their relevant international legal obligations, and calls upon those States parties in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in that regard.
В действии 44 плана действий содержится призыв к тому, чтобы все государства- участники наращивали национальные возможности по выявлению, сдерживанию и пресечению незаконного оборота ядерных материалов на своей территории, руководствуясь своими соответствующими международными юридическими обязательствами, а те государства- участники, которые в состоянии делать это, способствовали укреплению международных партнерских связей и потенциала в этой области.

Welcoming the essential role played by IAEA in improving the global nuclear security framework, she called on all States to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories and urged those States in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in that area.
Приветствуя ту существенную роль, которую МАГАТЭ играет в деле совершенствования глобальной системы ядерной безопасности, оратор призывает все государства модернизировать свой национальный потенциал для выявления, предотвращения и подрыва незаконной торговли ядерными материалами на их территории и настоятельно рекомендует тем государствам, которые в состоянии сделать это, своей работой содействовать укреплению международных партнерств и потенциала в этой области.

Developing countries should carry out economic reform and enhance their national capability for creating wealth, and developed countries should help the developing countries in their economic construction with practical measures of assistance and reduction or exemption of debts, so as to facilitate the elimination of poverty, the improvement of relations between South and North, thus serving the well-being of all people in the world, irrespective of sex, race, culture or religion.
Развивающиеся страны должны осуществить экономическую реформу и укрепить свой национальный потенциал для создания богатства, а развитые страны должны оказывать практическое содействие экономическому росту развивающихся стран и сокращать их задолженность или вовсе освобождать их от нее, с тем чтобы содействовать ликвидации нищеты и улучшению отношений между Югом и Севером в интересах благополучия всех людей в мире независимо от пола, расы, культуры и религии.

By the end of 2009, 16 countries registered their national assistance capabilities with RANET.
К концу 2009 года 16 стран зарегистрировали свой национальный потенциал оказания помощи в рамках РАНЕТ.

The Commission on Services for development will assist developing countries to develop their national services sector capabilities.
Комиссия по услугам в целях развития оказывает развивающимся странам помощь в наращивании их национального потенциала в сфере услуг.