THEIR NATIONAL TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• их национальных территорий
• их национальных территориях
• их национальной территории

Примеры использования Their national territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assist countries in extending full governmental control over their national territories.
Оказывать странам помощь, с тем чтобы обеспечить полный контроль правительств над их национальной территорией;

States should not only respect, protect and fulfil the right to adequate food on their national territories; they are also under an obligation to contribute to the realization of the right to food in other countries and to shape an international environment enabling national Governments to realize the right to food under their jurisdiction.
Государствам следует не только уважать, защищать и обеспечивать право на достаточное питание на своих национальных территориях; они обязаны также содействовать реализации права на питание в других странах и созданию международных условий, способствующих реализации национальными правительствами права на питание в пределах их юрисдикции.

Member States shall take measures to prevent support for and operations of criminal organizations in their national territories.
Государства- члены принимают меры по предотвращению оказания поддержки и деятельности преступных организаций на своей национальной территории.

Undercover law enforcement officers who, through their assignments, become tasked with operating outside their national territories and legal jurisdictions require special support in order to ensure their safety and effectiveness;
Для обеспечения безопасности и эффективности тайных агентов правоохранительных органов, которым в силу полученных задач приходится работать за пределами своей национальной территории или юрисдикции, требуется оказывать им особую поддержку;

Commitment by the nuclear-weapon States not to deploy their nuclear weapons outside their national territories.
Взятие государствами, обладающими ядерным оружием, на себя обязательства не размещать их ядерного оружия за пределами своей национальной территории.

In this regard, I would like to call upon Member States having powerful broadcasting facilities operating on their national territories to assist the Department in maintaining a radio broadcast schedule on the air for the United Nations.
В этой связи я хотел бы призвать государства- члены, располагающие мощными вещательными компаниями, действующими на их национальной территории, оказать Департаменту содействие в деле сохранения эфирного времени для радиопередач Организации Объединенных Наций.

Commitment by the nuclear-weapon States to withdraw and not to deploy their nuclear weapons outside their national territories.
Обязательство государств, обладающих ядерным оружием, вывести и не развертывать свое ядерное оружие за пределами их национальной территории.

It should obtain commitments by nuclear-weapon States to withdraw and renounce deployment of their nuclear weapons outside their national territories and on non-first-use of nuclear weapons, including a legally binding international instrument jointly undertaking non-first-use and prohibiting the development and improvement of nuclear weapons and their delivery systems.
От государств, обладающих ядерным оружием, ей следует добиться обязательств отвести свои ядерные вооружения с баз, находящихся за пределами их национальных территорий, и отказаться от их размещения там, а также обязательств не применять ядерное оружие первыми, в том числе юридически обязательного международного документа, обязывающего их всех не применять ядерное оружие первыми и запрещающего разработку и совершенствование ядерных вооружений и систем их доставки.

Some States supply small arms directly to violators while other States allow shipment of small arms through their national territories.
Некоторые государства осуществляют прямые поставки стрелкового оружия нарушителям, другие же разрешают его провоз через свои национальные территории.

In relation to this matter, the Committee adopted the Resolution proposed to it by the Ad hoc Meeting on the E-Rail Traffic Census 2005(2-3 October 2003) inviting Governments to undertake an E-Rail Census 2005 on their national territories and to supply the results to the UNECE secretariat, if possible, before 30 June 2007, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1 see annex 4 to this report.
В этой связи Комитет принял резолюцию, предложенную ему Специальным совещанием по обследованию движения по железным дорогам категории Е в 2005 году( 23 октября 2003 года), в которой правительствам предлагается провести обследование движения по железным дорогам категории Е на своей национальной территории в 2005 году и представить результаты в секретариат ЕЭК ООН, по возможности до 30 июня 2007 года, в соответствии с рекомендациями, изложенными в документе TRANS/ WP. 6/ AC. 4/ 2/ Add. 1 ЕЭК ООН см. приложение 4 к настоящему докладу.

Moreover, some of the States created coordinated national systems targeted at clearing all unexploded ordinances(UXO) on their national territories.
Кроме того, некоторые государства создали скоординированные национальные системы для целей разминирования всех невзорвавшихся боеприпасов( НВБ) на своих национальных территориях;

Nonetheless, it will be an important policy tool for those States that recognize indigenous peoples within their national territories in implementing policies that help to protect indigenous peoples' rights.
Тем не менее она будет важным стратегическим средством проведения политического курса, способствующего защите прав коренных народов, для тех государств, которые признают коренные народы в пределах их национальных территорий.

One of the sad consequences of human-rights violations is the incidence of refugees and displaced persons- people fleeing from insecurity to safe havens, either within or outside their national territories.
Одним из печальных последствий нарушений прав человека является появление беженцев и перемещенных лиц- людей, которые бегут от опасности в безопасные места в своих странах либо за пределы их национальных территорий.

In relation to this matter, the Committee may wish to adopt the Resolution proposed to it by the Ad hoc Meeting on the E-Road Traffic Census 2005(29-30 September 2003) inviting Governments to undertake the E-Road Census 2005 on their national territories and to supply the results to the UNECE secretariat, if possible, before 1 March 2007, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1.
В связи с этим вопросом Комитет, возможно, пожелает принять резолюцию, предложенную Специальным совещанием по обследованию движения на дорогах категории Е в 2005 году( 29 и 30 сентября 2003 года), в которой правительствам предлагается провести обследование на дорогах категории Е в 2005 году на их национальных территориях и передать полученные результаты в секретариат ЕЭК ООН, по возможности, до 1 марта 2007 года в соответствии с рекомендациями, изложенными в документе ЕЭК ООН TRANS/ WP. 6/ AC. 2/ 16/ Add. 1.

Nuclear-weapon-free zones should be established and nuclear-weapon States should make a commitment to withdraw their nuclear weapons from, and not to deploy them in, areas outside their national territories;
Должны создаваться зоны, свободные от ядерного оружия, а государства, обладающие ядерным оружием, должны брать на себя обязательство убрать свое ядерное оружие, находящееся за пределами своей национальной территории, и не развертывать его там;

In relation to this matter, the Committee may wish to adopt the Resolution proposed to it by the Ad hoc Meeting on the E-Rail Traffic Census 2005(2-3 October 2003) inviting Governments to undertake the E-Rail Census 2005 on their national territories and to supply the results to the UNECE secretariat, if possible, before 30 June 2007, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1.
В связи с этим вопросом Комитет, возможно, пожелает принять резолюцию, предложенную Специальным совещанием по обследованию движения на железнодорожных линиях категории Е в 2005 году( 2 и 3 октября 2003 года), в которой правительствам предлагается провести обследование на железнодорожных линиях категории Е в 2005 году на своих национальных территориях и передать полученные результаты в секретариат ЕЭК ООН, по возможности, до 30 июня 2007 года в соответствии с рекомендациями, изложенными в документе ЕЭК ООН TRANS/ WP. 6/ AC. 4/ 2/ Add. 1.

Consequently, the Conference of the Parties adopted decision VIII/17 with a view to revising and updating the guidelines, so as to assist national authorities in the environmentally sound management of used tyres within their national territories.
Поэтому Конференция Сторон приняла решение VIII/ 17 в целях пересмотра и обновления руководящих принципов, с тем чтобы содействовать национальным органам в экологически обоснованном регулировании изношенных шин в рамках их национальных территорий.

Commitment by the nuclear-weapon States not to deploy their nuclear weapons outside their national territories(A/CN.10/2001/WG. I/WP.1);
Взятие государствами, обладающими ядерным оружием, на себя обязательства не размещать их ядерного оружия за пределами своей национальной территории A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/.

We believe in a new conception of international economic relations fostering actively South-South exchange and based on the principles of transparency, complementarities, cooperation and solidarity, and enabling an adequate distribution of the benefits derived from the exchange of goods and services, in compliance with the norms of the multilateral trade system, supported by new instruments and regional financial institutions and strengthening the comprehensive development of peoples through the utilization of the potentials existing in their national territories.
Полагаемся на новую концепцию международных экономических отношений, которая активно содействовала бы обмену по линии Юг- Юг и основывалась бы на принципах транспарентности, взаимодополняемости, сотрудничества и солидарности и позволяла бы надлежащим образом распределять блага, обеспечиваемые благодаря обмену товарами и услугами, в соответствии с нормами многосторонней торговой системы и при поддержке новых инструментов и региональных финансовых учреждений, концепции, которая способствовала бы комплексному развитию народов, благодаря использованию потенциалов, имеющихся в их национальных территориях;

Albania, Burundi, Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Mali, Mozambique, Russian Federation, Ukraine and Zambia provided detailed information on their priorities and plans for the clearance programmes on their national territories and capacity building in this area.
Албания, Бурунди, Замбия, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мали, Мозамбик, Российская Федерация и Украина представили подробную информацию о своих приоритетах и планах в отношении программ разминирования на их национальных территориях и наращивания потенциала в этой области.

This underlines the need for all Member States that have not yet responded to the letter dated 4 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) to report on measures they have taken in respect of enforcing financial sanctions in their national territories.
Это делает особенно необходимым представление всеми государствами- членами, еще не ответившими на письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) от 4 декабря 2001 года, информации о принятых ими мерах по обеспечению соблюдения финансовых санкций на их национальной территории.

These prohibitions extend not only to the conduct of intelligence services on their national territory but also to their activities abroad.
Эти запрещения распространяются не только на действия специальных служб на своей национальной территории, но и на их деятельность за рубежом.

Guidelines developed by IUCN(IUCN, 1993) suggest that Governments should aim to protect at least 10 per cent of each biome within their national territory.
Руководящие принципы, разработанные МСОП( IUCN, 1993), указывают на то, что правительства должны стремиться к охране по меньшей мере 10 процентов каждого" биома" в рамках своей национальной территории.

Such a solution would guarantee that the Palestinians regain their legitimate national rights and establish an independent Palestinian State on their national territory.
Такое решение стало бы гарантией того, что палестинцы добьются восстановления своих законных национальных прав и создадут независимое палестинское государство на своей национальной территории.

In addition, the legitimate national rights of the Palestinian people must be safeguarded, including their right to self-determination and the establishment of their independent State on their national territory.
Кроме того, должны быть гарантированы законные национальные права палестинского народа, в том числе его право на самоопределение и создание своего независимого государства на своей национальной территории.

The international community should continue to support the Palestinian people in their struggle to exercise their right to self-determination and to establish their own State on their national territory.
Международному сообществу необходимо и далее оказывать поддержку палестинскому народу в его борьбе за достижение своего права на самоопределение и создание своего собственного государства на своей национальной территории.

States retain this positive obligation to protect human rights where they grant privileges within their national territory to another State, including to intelligence services.
Это позитивное обязательство защищать права человека действует и в тех случаях, когда государства в пределах своей национальной территории предоставляют привилегии субъектам другого государства, включая его спецслужбы.

Kuwait remains committed to its supporting for the right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of their independent State on their national territory with Jerusalem as their capital.
Кувейт остается приверженным поддержке права палестинского народа на самоопределение и созданию своего независимого государства на своей национальной территории со столицей в Иерусалиме.

Recommends that Governments take a census of traffic on other rail lines in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1(a) above.
Рекомендует правительствам провести обследование движения по другим железным дорогам на своей национальной территории, по возможности с применением методов, изложенных в рекомендациях, упомянутых в пункте 1 а выше;

National Governments should prepare and issue hazard warnings for their national territory in a timely and effective manner and ensure that warnings and related protective guidance are directed to those populations determined to be most vulnerable to the hazard risk.
Национальным правительствам следует своевременно и эффективно подготавливать и публиковать оповещения об угрозах для их национальных территорий и обеспечивать, чтобы оповещения и связанные с ними инструкции по обеспечению готовности ориентировались на те группы населения, которые являются наиболее уязвимыми к угрозе.