THEIR NEGOTIATING POSITIONS на Русском - Русский перевод

• их позиций на переговорах
• свои переговорные позиции

Примеры использования Their negotiating positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would provide developing countries with background information for the formulation of their negotiating positions.
Это даст в руки развивающихся стран необходимую справочную информацию для выработки своей позиции на переговорах.

In order to achieve this, Governments must be flexible in their negotiating positions and be prepared to take swift and decisive measures.
Для того чтобы добиться этого, правительства должны проявлять гибкость, отстаивая свои позиции в ходе переговоров, и должны быть готовы оперативно и решительно принимать надлежащие меры.

Participants in the Doha Round should enter into a more active and honest dialogue, without fear of undermining their negotiating positions.
Участникам раунда переговоров, начатого в Дохе, следует приступить к более активному и откровенному диалогу, не опасаясь того, что это может подорвать их позиции на переговорах.

Indeed, many developing countries are carefully adjusting their negotiating positions in international investment agreements(IIAs) to reflect the fact that they are no longer only receiving(host) countries but also increasingly source(home) countries.
В самом деле, многие развивающиеся страны тщательно взвешивают свои переговорные позиции в рамках международных инвестиционных соглашений( МИС) для отражения того факта, что отныне они являются не только получающими( принимающими) странами, но и все больше превращаются в страны, являющиеся источниками инвестиций страны базирования.

In this context, countries agreed to pursue this more technical discussion, without prejudice to issues of procedure or approach, or to their negotiating positions.
В данном контексте страны приняли решение продолжить такие более технические дискуссии без ущерба для процедурных вопросов, подходов или их позиций на переговорах.

It is essential that international trade negotiators from developing countries, in formulating their negotiating positions, should collaborate closely with officials from national tourist authorities and experts from the private sector, so that the latter can provide them with a clear vision of tourism priorities and ensure the follow-up to the negotiating process.
Важно, чтобы представители развивающихся стран, участвующие в международных торговых переговорах, разрабатывали свою позицию для переговоров в тесном взаимодействии с сотрудниками национальных туристических органов и экспертами частного сектора, с тем чтобы последние могли дать им четкое представление о приоритетах в секторе туризма и обеспечить практическую реализацию результатов переговорного процесса.

It is hoped that, in the long run, this forum will become a credible and reliable platform where G-77 countries can improve and refine their negotiating positions.
Выражается надежда, что в перспективе этот форум превратится во влиятельный и надежный орган, в котором страны Группы 77 смогут уточнять и отрабатывать свои переговорные позиции.

The Division provides for strengthening existing institutions for subregional trade as well as external financial cooperation by making them more operational and responsive to Africa's requirements, and helps to harmonize their negotiating positions in all international conferences concerning trade, economic cooperation and integration, taking into account the objectives of the Abuja Treaty establishing the African Economic Community.
Отдел стремится к укреплению существующих институтов субрегиональной торговли и финансового сотрудничества с внешними партнерами путем повышения их оперативности и гибкости реагирования на потребности Африки и помогает согласовывать их позиции на переговорах в рамках всех международных конференций по вопросам торговли, экономического сотрудничества и интеграции, принимая во внимание цели Абуджийского договора, в соответствии с которым учреждено Африканское экономическое сообщество.

On the other hand, some of the factions have used their military strength to increase the areas under their control in order to enhance their negotiating positions.
С другой стороны, некоторые группировки использовали военную силу для расширения контролируемых ими районов, с тем чтобы укрепить свои позиции на переговорах.

It entirely supports the efforts that have been exerted as part of the Arab-African Initiative to resolve the Darfur crisis by means of peaceful negotiations in Doha, the capital of Qatar, and calls upon the various Darfuri groups to align their negotiating positions forthwith, with a view to achieving a comprehensive peace settlement in the shortest possible time and establishing peace and stability in all parts of Darfur, thereby promoting development in that and all other regions of the Sudan.
Он полностью поддерживает усилия, прилагаемые в рамках арабо- африканской инициативы по урегулированию дарфурского кризиса на основе мирных переговоров, которые ведутся в Дохе, столице Катара, и призывает различные дарфурские группы незамедлительно согласовать свои переговорные позиции в целях скорейшего обеспечения всеобъемлющего мирного урегулирования и установления мира и стабильности во всех районах Дарфура, что будет способствовать развитию в этом и всех других регионах Судана.

According to US"Bloomberg" the Russian President seeks to ensure that his allies take control of as much Syrian territory, thus improving their negotiating positions.
Российский Президент, по мнению американского информационного агентства" Блумберг", добивается того, чтобы его союзники взяли под контроль как можно большую часть территорию Сирии, улучшив свои переговорные позиции.

Those meetings of developing countries facilitated convergence of their views, understanding of the issues at stake, and strengthened their negotiating positions and their capacity to participate effectively at Cancún.
Совещания развивающихся стран содействовали сближению их точек зрения и углублению понимания ими рассматриваемых вопросов, что усилило их переговорные позиции и расширило их возможности в плане реального участия в Канкунской конференции.

The Office needs to strengthen its capacity in order to provide timely and effective support to African countries in their negotiations, including through the preparation of policy briefs on pertinent issues under deliberation as well as in the preparation of background materials to inform their negotiating positions.
Канцелярия нуждается в укреплении своего потенциала в целях оказания своевременной и эффективной поддержки африканским странам во время ведения ими переговоров, в том числе посредством подготовки концептуальных записок по соответствующим рассматриваемым вопросам, а также справочных материалов для информационного подкрепления их позиций на переговорах.

REAFFIRM our commitment to a successful completion of the Doha Development Round and call on the international community, especially the industrialized developed countries, to show greater flexibility in their negotiating positions and muster the political will to remove the obstacles to the achievement of this objective by 2006;
Вновь подтверждаем нашу приверженность успешному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и призываем международное сообщество, особенно промышленно развитые страны, продемонстрировать в их позициях на переговорах более гибкий подход и мобилизовать политическую волю с целью устранения причин, препятствующих достижению этой цели к 2006 году;

UNCTAD was encouraged to continue its work on specific service sectors in order to help developing countries to identify export opportunities and define their negotiating positions.
ЮНКТАД следует продолжить свою работу по конкретным секторам услуг с целью оказать развивающимся странам содействие в выявлении экспортных возможностей и в определении их позиций на переговорах.

Encouraged Parties to contact their national representatives taking part in the Human Rights Council, to inform them of their obligations under article 3, paragraph 7, of the Convention and to take steps to ensure their negotiating positions promoted the principles of the Aarhus Convention;
Рекомендовал Сторонам обратиться к своим национальным представителям, участвующим в работе Совета по правам человека, с тем чтобы проинформировать их об обязательствах по пункту 7 статьи 3 Конвенции и предпринять шаги, которые бы обеспечили занятие ими переговорных позиций, способствующих пропаганде принципов Орхусской конвенции;

In the context of its post-Doha work, UNCTAD could assist developing countries in identifying their trade facilitation needs and priorities and in formulating their negotiating positions.
В своей работе после Конференции в Дохе ЮНКТАД могла бы оказывать помощь развивающимся странам в определении их потребностей и приоритетов в области упрощения процедур торговли и подготовке их позиций для переговоров.

Given the overriding importance of the negotiations and their implications for national and international initiatives for development, the regional commissions are endeavouring to enhance the capacity of developing countries to formulate and implement strategies for benefiting from economic globalization, strengthening their negotiating positions within WTO and promoting intraregional trade as a step towards integration into the global economy.
Учитывая крайне важное значение переговоров и их последствий для национальных и международных инициатив в области развития, региональные комиссии стремятся к укреплению потенциала развивающихся стран в деле разработки и осуществления стратегий использования благ экономической глобализации, укрепления их позиций на переговорах в рамках ВТО, а также поощрения внутрирегиональной торговли в качестве шага на пути к интеграции в мировую экономику.

The delegations of Canada and the United States stated that it should be understood that their reporting of emissions of heavy metals beyond mercury, cadmium and lead, and of certain persistent organic pollutants, was voluntary and would not prejudice their negotiating positions.
Делегации Канады и Соединенных Штатов указали, что представление ими данных о выбросах тяжелых металлов, помимо ртути, кадмия и свинца, а также некоторых стойких органических загрязнителей является добровольным и не наносит ущерба их позициям на переговорах.

At the meetings of the negotiating teams of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia at Zagreb on 16 September 1998, at Belgrade on 9 October 1998 and at Zagreb on 23 December 1998, the two delegations adopted rules of negotiating procedure and presented their negotiating positions and views on the disputed territorial issue of Prevlaka.
На заседаниях групп по ведению переговоров Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии в Загребе 16 сентября 1998 года, Белграде 9 октября 1998 года и Загребе 23 декабря 1998 года две делегации утвердили правила ведения переговоров и изложили свои позиции на переговорах и мнения по спорному территориальному вопросу о Превлакском полуострове.

ECA supported the participation of African delegates in the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization by providing position papers to enhance their understanding of the issues and to defend their negotiating positions.
ЭКА оказала поддержку делегатам африканских стран на пятой Конференции министров Всемирной торговой организации, предоставив документы с изложением позиции, с тем чтобы дать им возможность лучше вникнуть в суть проблем и отстаивать свои позиции в ходе переговоров.

These views emerged from a number of preparatory and Ministerial meetings of developing countries and their country groups(e.g. LDCs, the African Union(AU), the African, Caribbean and Pacific States(ACP), the Arab States and the Caribbean States), which facilitated convergence of their views and understanding of the issues at stake, and strengthened their negotiating positions and their capacity to participate effectively in Cancún.
Такая позиция выявилась на ряде подготовительных и министерских совещаний развивающихся стран и их страновых групп( например, НРС, Африканского союза( АС), африканских, карибских и тихоокеанских государств( АКТ), арабских государств и карибских государств), что содействовало сближению их точек зрения и понимания рассматриваемых вопросов, также усилило их переговорные позиции и расширило их возможности действенного участия в Канкунской конференции.

Coordinate, as a priority, their national positions on issues of forests in a changing environment in the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, taking into account the critical importance of the governing bodies in supporting climate change objectives, and the need for Member States to infuse this collaborative approach into their negotiating positions on climate change;
Координировать на приоритетной основе свои национальные позиции по вопросам лесов в контексте изменений в окружающей среде в руководящих органах организаций-- членов Совместного партнерства по лесам с учетом решающего значения этих органов для оказания поддержки достижению целей в области изменения климата, а также необходимости выработки государствами- членами своих позиций на переговорах по проблеме изменения климата с использованием этого основанного на сотрудничестве подхода;

As a matter of fact, they have already upped them to improve their negotiating position.
Более того- они уже их усилили, чтобы подркепить свою позицию на переговорах.

Developing countries view the creation of regional integration in the sector as a way to improve their negotiating position in agreements reached on market access with developed countries.
Развивающиеся страны рассматривают проведение региональной интеграции в секторе авиатранспортных услуг в качестве средства усиления своих позиций на переговорах с развитыми странами по заключению соглашений об обеспечении доступа на рынки.

Even when primary health care has been given the power of budget-holding, this was not considered to have significantly strengthened their negotiating position with the hospital.
Даже когда учреждения первичной медико-санитарной помощи имеют возможность распоряжаться собственными бюджетами, это не значительно усиливает их позицию в переговорах со стационарами.

Ensuring that sellers have access to good advice as to the commercial value of their technologies can go some way to improving their negotiating position.
Предоставление продавцам доступа к получению консультативной помощи относительно коммерческой стоимости их технологий может в определенной степени улучшить их переговорные позиции.

Governments could also provide legal advice to farmers or their organizations to enhance their negotiating position and to ensure that any contract they choose to enter into is economically sustainable for them.
Кроме того, правительства могли бы предоставлять фермерам или их организациям юридические консультации с целью упрочения их позиций на переговорах и обеспечения того, чтобы любой контракт, который они предпочтут заключить, был экономически выгодным для них.

Successful innovative agricultural financing schemes rely on a supply chain approach, which makes it possible to organize developing country suppliers to strengthen their negotiating position vis-à-vis large buyers such as supermarket chains.
Успешно действующие новаторские схемы финансирования сельскохозяйственного сектора базируются на подходе производственно- сбытовой цепочки, позволяющей объединить поставщиков развивающихся стран в интересах укрепления их позиций на переговорах с крупными покупателями, например с системами супермаркетов.

Setting these priorities will also be essential when countries have to determine their negotiating position in bilateral, regional or multilateral negotiations, such as the negotiations seeking to improve and clarify GATT Articles V, VIII and X at the WTO.
Установление этих приоритетов будет иметь существенное значение и в том случае, когда странам потребуется определиться со своей переговорной позицией на двусторонних, региональных или многосторонних переговорах, таких, как переговоры, проводимые в ВТО с целью усовершенствовать и уточнить положения статей V, VIII и X ГАТТ.