THEIR NEW RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• свои новые обязанности
• их новом поприще

Примеры использования Their new responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRE thanked them for their contributions and wished them all the best in their new responsibilities.
GRE поблагодарила их за вклад в ее работу и пожелала им всего самого хорошего при выполнении новых обязанностей.

National human rights institutions, meanwhile, must assume their new responsibilities and begin to champion the rights of persons with disabilities.
Вместе с тем национальные правозащитные учреждения должны взять на себя новые обязательства и начать отстаивать права инвалидов.

Finally, we would like to express our best wishes to Ambassadors Ousmane Camara and François Rivasseau in their new responsibilities.
Наконец, мы хотели бы выразить наилучшие пожелания послам Усману Камаре и Франсуа Ривассо на их новом поприще.

One of their new responsibilities will be to render operational and implement the many recommendations detailed in Part Two of the present report.
Одна из их новых обязанностей будет заключаться в том, чтобы претворять в жизнь и осуществлять многие рекомендации, изложенные во второй части настоящего доклада.

Communities, particularly small ones, lack the capacity to assume and administer their new responsibilities.
Общины, особенно небольшие, не располагают возможностями для того, чтобы брать на себя новые функции и организовать их выполнение.

They went forth to their new responsibilities adequately equipped and fully instructed concerning every duty and danger to be encountered on Urantia.
Они отправились исполнять свои новые обязанности, вооруженные всеми необходимыми знаниями и наказами в отношении любых функций и опасностей, которые ждали их на Урантии.

I therefore express my warm congratulations to all 23 new member States, wishing them every success in their new responsibilities.
Поэтому я выражаю сердечные поздравления всем 23 новым государствам- членам и желаю им всяческих успехов на их новом поприще.

This will be achieved only through the addition of a number of developing States whose ability to shoulder their new responsibilities has been demonstrated through the contributions they have made and the role they have played at the regional and international levels.
Это будет достигнуто только с помощью включения ряда развивающихся государств, чья способность выполнять свои новые обязанности была подтверждена внесенным ими вкладом и той ролью, которую они играют на региональном и международном уровнях.

Local authorities generally lack sufficient experience in environmental matters to manage their new responsibilities.
Органы власти на местах, как правило, не имеют достаточного опыта в вопросах охраны окружающей среды, с тем чтобы должным образом осуществлять свои новые полномочия.

In this capacity, the Department and UNDP will support field leaders in carrying out their new responsibilities, which now include linking up with all relevant United Nations entities in order to provide coordinated support to the field.
В этом качестве указанный департамент и ПРООН будут оказывать поддержку руководству на местах в осуществлении их новых обязанностей, которые в настоящее время подразумевают поддержание связей со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения скоординированной поддержки на местах.

Examine how cooperation amongst competition authorities could help them in managing their new responsibilities.
Рассмотреть вопрос о том, каким образом сотрудничество между органами, отвечающими за поощрение конкуренции, может помочь им в выполнении возложенных на них новых обязанностей;

However, even with these measures, the flexibility of Secretariat units to adapt to their new responsibilities, to modify their programme of work or to redirect resources to accommodate the preparation of the publications in the next biennium is limited.
Вместе с тем, даже с учетом этих мер, подразделения Секретариата обладают ограниченной гибкостью в плане своей адаптации к новым обязанностям, изменения своей программы работы или перенаправления ресурсов для целей подготовки публикаций в следующем двухгодичном периоде.

The law, signed by the president, provides more detailed information to citizens on the proposed services and their new responsibilities for tour operators.
Закон, подписанный президентом, предусматривает более детальное информирование граждан о предлагаемых им услугах и новые обязанности для туроператоров.

Allocate adequate training, resources and support for social workers to carry out their new responsibilities so as to focus attention on children and families with a view to expanding community-based services, and to include work with children in prevention, recovery and counselling;
Предоставить надлежащую подготовку, достаточные ресурсы и адекватную поддержку социальным работникам, с тем чтобы они могли выполнять свои новые обязанности и сосредоточить свое внимание на детях и семьях с целью расширения услуг на базе общин и включить работу с детьми в деятельность по профилактике, восстановлению и консультированию;

Delegation will then take place, function by function, so as to enable managers to perform their new responsibilities on an incremental basis.
Затем будет осуществляться процесс делегирования полномочий путем передачи каждой функции отдельно, с тем чтобы объем новых обязанностей, возложенных на руководителя, возрастал постепенно.

The law, signed by the president, provides more detailed information to citizens on the proposed services and their new responsibilities for tour operators President of Ukraine signed the Law N4385-VI«On Amendments to the Law" On Tourism"in the provision of travel services" provides more detailed information to citizens about its services offered, new responsibilities for tour operators.
Закон, подписанный президентом, предусматривает более детальное информирование граждан о предлагаемых им услугах и новые обязанности для туроператоров Подписанный президентом Украины Закон N4385- VI« О внесении изменений в Закон Украины“ О туризме” относительно предоставления туристических услуг» предусматривает более детальное информирование граждан о предлагаемых им услугах, новые обязанности для туроператоров.

If those reforms were to succeed, priority must be given to the training and evaluation of supervisors and managers in the light of their new responsibilities.
Кроме того, по мнению Федерации, для обеспечения успеха реформ необходимо в первоочередном порядке обеспечить подготовку и аттестацию кадров с учетом их новых обязанностей.

The new dad and mum are now more relaxed, confident, and really enjoy their new responsibilities(at least most of the time).
Новые папа и мумия теперь ослаблятьле, уверенно, и реально наслаждаются их новыми ответственностями( по крайней мере больше всего времени).

The Competition Authority may be obliged to carry on with the staff of the previous price-regulating administration who do not understand the principles of competition and their new responsibilities.
В ряде случаев органы по вопросам конкуренции вынуждены использовать сотрудников прежних административных органов, занимавшихся вопросами регулирования цен, которым непонятны принципы конкуренции и их новые обязанности.

At a time of profound change in the higher education and research sector, the CPU also supports presidents in their new responsibilities and promotes the French university system and its values.
В условиях глубоких изменений в секторе высшего образования и научных исследований СПУ также поддерживает президентов при выполнении ими новых задач и продвигает французские университеты и их ценности.

However, a number of speakers also noted that up to now decentralization policies had in many instances not been accompanied by the necessary resources to allow local authorities to carry out their new responsibilities.
Вместе с тем ряд участников отметили, что до сих пор политика децентрализации во многих случаях не подкреплялась выделением необходимых ресурсов для того, чтобы местные органы власти имели возможность выполнять свои новые обязанности.

It is also proposed that, in the Security Section, nine national General Service posts be reclassified from G-3 to G-4 so as to reflect their new responsibilities in supervising the outsourced security guards during the 2010/11 period.
В Секции безопасности предлагается также реклассифицировать девять национальных должностей категории общего обслуживания с 3го разряда на 4й, чтобы отразить новые обязанности по контролю за местными подрядчиками- охранниками в течение 2010/ 11 года.

Under the policy of decentralization and deconcentration of public services, support is given through the Seila project(supported by international donors) to provincial/municipal authorities and below to undertake their new responsibilities.
В соответствии с политикой децентрализации и деконцентрации государственных служб провинциальным и муниципальным органам власти более низкого звена оказывается поддержка в выполнении ими своих новых обязанностей с помощью проекта Сейла при поддержке международных доноров.

It seeks to invest the new permanent members in particular with competences commensurate with their new responsibilities in an expanded Council.
В проекте отражается стремление ввести в состав расширенного Совета новых постоянных членов, прежде всего тех, которые обладают возможностями, соизмеримыми с их новыми обязанностями.

Under the policy of decentralization of public services, support is given through the Decentralisation project to Dzongkhag and Geog authorities to undertake their new responsibilities.
В соответствии с политикой децентрализации государственных служб в рамках Проекта децентрализации оказывается помощь районным и местным органам власти в освоении новых обязанностей.

Thirdly, in order to allow for prospective new permanent members to truly get settled in their new roles and prove their capabilities, it is essential that they carry out their new responsibilities for at least 10 to 15 years.
В-третьих, для того чтобы страны, способные в перспективе стать новыми постоянными членами могли действительно утвердиться в своей новой роли и показать, на что они способны, им необходимо выполнять свои новые обязанности по крайней мере 10- 15 лет.

Following the exchanges, the Prime Minister announced that the State intended to extend genuine support to the New Caledonian authorities as they exercised their new responsibilities.
После обмена мнениями премьер-министр заявил о готовности Государства обеспечить реальную поддержку властям Каледонии в осуществлении своих новых функций.

The Administrator was asked to conduct a review of Tokelau's public services to ensure that the villages and nation were suitably equipped to handle their new responsibilities.
Администратору было поручено провести обзор состояния государственных служб Токелау для обеспечения того, чтобы селения и вся страна в целом были в состоянии выполнять свои новые обязанности.

The Administrator was asked to conduct a review of Tokelau's public services to ensure that the villages and nation were suitably equipped to handle their new responsibilities.
Администратору было поручено провести обзор состояния государственных служб Токелау для обеспечения того, чтобы селения и страна в целом были готовы к выполнению своих новых обязанностей.

To improve this picture, some girls will need child care, financial support and individual- ized, one-on-one support and counselling to help them deal with their new responsibilities and feeling different from their peers.
Чтобы положение в этой области улучшилось, необходимо организовать оказание некоторым девочкам помощи в уходе за ребенком, финансовой поддержки и индивидуализирован- ной( один на один) помощи и консультирования, с тем чтобы они могли справиться со своими новыми обязанностями и не чувствовали себя отличными от своих сверстниц.