THEIR NON-PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• своих нераспространенческих
• его нераспространения
• свои нераспространенческие

Примеры использования Their non-proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, the United States works to assist others in their non-proliferation efforts.
Во-вторых, Соединенные Штаты оказывают другим содействие в усилиях по нераспространению.

It is in clear violation of their non-proliferation obligations under article I of the Non-Proliferation Treaty.
Это является явным нарушением их обязательств, касающихся нераспространения, по статье I Договора о нераспространении.

The integrity and viability of the NPT also depend on States parties fulfilling their non-proliferation commitments.
Целостность и жизнеспособность ДНЯО также зависят от выполнения государствами- участниками своих обязательств в области нераспространения.

It is in clear violation of their non-proliferation obligations under article I.
Это является явным нарушением их обязательств, касающихся нераспространения, по статье I.

They provide IAEA with the necessary enhanced means and authority to verify that States comply with their non-proliferation commitments.
Они дают МАГАТЭ необходимые усиленные средства и полномочия для проверки соблюдения государствами своих нераспространенческих обязательств.

While pursuing their non-proliferation commitments, nuclear-weapon States must simultaneously take steps towards disarmament.
Выполняя свои обязательства по нераспространению, государства, обладающие ядерным оружием, должны одновременно предпринимать шаги по разоружению.

All States parties should ensure strict compliance with their non-proliferation obligations under the Treaty.
Все государства- участники должны обеспечивать строгое соблюдение своих нераспространенческих обязательств по Договору.

Since its accession to the Treaty in 1970, the Kingdom of Morocco has consistently worked for the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation.
Начиная с момента своего присоединения к Договору в 1970 году Королевство Марокко неизменно выступает за полную ликвидацию ядерного оружия и его нераспространение.

However, this right must go only to those States that entirely fulfil their non-proliferation obligations pursuant to the NPT.
Однако это право должно принадлежать лишь тем государствам, которые полностью выполняют свои обязательства по нераспространению в соответствии с ДНЯО.

Since its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1970, it has constantly worked for the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation.
Со своего присоединения в 1970 году к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) оно постоянно предпринимает усилия в пользу полной ликвидации ядерного оружия и его нераспространения.

It is essential that all States strictly fulfil their non-proliferation obligations and strengthen their export control systems.
Крайне важно, чтобы все государства строго соблюдали свои обязательства по нераспространению и укрепляли свои системы контроля за экспортом.

Universalization of the Additional Protocol would enhance confidence in the compliance of States Parties with their non-proliferation obligations.
Универсализация Дополнительного протокола укрепит веру в том, что государства- участники соблюдают свои обязательства по нераспространению.

Peaceful disarmament of the States which are violating their non-proliferation obligations, under the authority of the United Nations Security Council;
Мирное разоружение, под началом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, государств, нарушающих свои обязательства по нераспространению;

The role of the IAEA would be to monitor operations and to ensure that buyers fulfilled their non-proliferation obligations.
И тогда роль МАГАТЭ состояла бы в том, чтобы наблюдать за их операциями и заботиться о том, чтобы покупатели уважали свои обязательства на предмет нераспространения.

The significance of IAEA safeguards in ensuring States' compliance with their non-proliferation obligations could not be overestimated, and the comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol- which his country particularly supported- should be universalized.
Нельзя переоценить значимость гарантий МАГАТЭ в плане обеспечения соблюдения государствами своих нераспространенческих обязательств, и следует осуществить универсализацию Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола, которые пользуются особенной поддержкой его страны.

This breakthrough resolution calls on all NPT parties to comply fully with their non-proliferation and disarmament obligations.
Эта историческая резолюция содержит призыв ко всем участникам ДНЯО в полной мере выполнять свои обязательства в области нераспространения и разоружения.

From the point of view of nuclear non-proliferation, we believe that it is important to ensure progressive enhancement of the IAEA safeguards system and universalization of the Additional Protocol to the Safeguards Agreement, which, together with the Safeguards Agreement, is intended to become a generally recognized standard for verifying States' compliance with their non-proliferation obligations.
С точки зрения ядерного нераспространения, полагаем важным обеспечить последовательное укрепление системы гарантий МАГАТЭ и универсализацию Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях, который совместно с Соглашением о гарантиях призван стать общепризнанным стандартом проверки соблюдения государствами их нераспространенческих обязательств.

Until such time as the goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons is achieved, all countries should strictly observe their non-proliferation obligations and the global non-proliferation regime should be further strengthened;
До достижения такой цели, как полное запрещение и кардинальное уничтожение ядерного оружия, всем странам следует строго блюсти свои нераспространенческие обязательства и следует еще больше крепить глобальный нераспространенческий режим.

Since its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1970, it has consistently worked in favour of the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation.
С момента его присоединения в 1970 году к Договору о нераспространении ядерного оружия оно прилагало неустанные усилия для обеспечения полной ликвидации ядерного оружия и его нераспространения.

We share the view that any such mechanism should be apolitical and nondiscriminatory, and should be accessible to all States that are in compliance with their non-proliferation obligations. Furthermore, it should not require a State to renounce its rights regarding the development of any stage of the nuclear fuel cycle.
Мы разделяем точку зрения о том, что любой такой механизм должен быть вне политики, носить недискриминационный характер и быть доступен всем государствам, которые соблюдают свои нераспространенческие обязательства, а также не должен предусматривать отказ государства от своих прав в отношении развития любой фазы ядерного топливного цикла.

Canada believes that the credibility of this organization is damaged when the office is held by representatives of States found by the Security Council to have failed to comply with their non-proliferation obligations.
Как полагает Канада, когда должность занимают представители государства, уличенного Советом Безопасности в неисполнении своих нераспространенческих обязательств, это наносит ущерб убедительности данной организации.

The application of double standards in the implementation of the NPT, in the form of insistence that the non-nuclear-weapon States should comply with their non-proliferation obligations while the nuclear-weapon States were failing to honour their disarmament commitments, would only further undermine the integrity and validity of the Treaty.
Применение двойных стандартов в осуществлении ДНЯО в виде настояния на том, чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, блюли свои нераспространенческие обязательства, тогда как государства, обладающие ядерным оружием, манкируют своими разоруженческими обязательствами, будет лишь вести к дальнейшему подрыву целостности и действительности Договора.

Since its accession to the Non-Proliferation Treaty in 1970, the Kingdom of Morocco has constantly worked for the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation.
В связи с этим после присоединения в 1970 году к Договору о нераспространении ядерного оружия Королевство Марокко постоянно предпринимает усилия, направленные на полную ликвидацию ядерного оружия и на его нераспространение.

The Vienna Group reaffirms its conviction that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their non-proliferation undertakings, and provide the mechanism for States to demonstrate this compliance and in this regard notes that the vast majority of States Party are in compliance with their Treaty obligations.
Венская группа вновь подтверждает свою убежденность, что гарантии МАГАТЭ позволяют удостовериться в соблюдении государствами своих нераспространенческих обязательств и что они обеспечивают государствам механизм с целью продемонстрировать такое соблюдение, и в этом отношении отмечает, что обширное большинство государств- участников соблюдают свои договорные обязательства.

It is a major accomplishment and will help build trust that all States comply with their non-proliferation commitments.
Он представляет собой значительное достижение и будет способствовать укреплению уверенности в том, что все государства соблюдают свои обязательства в плане нераспространения.

While the five nuclear-weapon States had drastically reduced their nuclear arsenal since the end of the cold war, a number of other States were not complying fully with their non-proliferation obligations and a growing problem was posed by the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and by their potential diversion to terrorists.
Хотя с окончанием" холодной войны" пять государств, обладающих ядерным оружием, кардинально сократили свои ядерные арсеналы, ряд других государств не соблюдают полностью своих нераспространенческих обязательств, и усугубляется проблема в связи с распространением ядерного, биологического и химического оружия, а также в связи с потенциальной возможностью его попадания в руки террористов.

Ratification of the additional protocol is a practical contribution by Russia to strengthening the IAEA's verification capabilities as regards compliance by the NPT States parties with their non-proliferation obligations.
Ратификация Дополнительного протокола является практическим вкладом России в укрепление контрольных возможностей МАГАТЭ в отношении проверки соблюдения государствами-- участниками ДНЯО своих нераспространенческих обязательств.

In the future, the additional protocol, together with the safeguards agreement, should become the universally recognized norm for verification of compliance by NPT States parties with their non-proliferation obligations, as well as an essential new standard in the field of nuclear export control.
B перспективе Дополнительный протокол вместе c Соглашением o гарантиях должен стать универсально признанной нормой проверки соблюдения государствами-- членами ДНЯО своих нераспространенческих обязательств, a также существенным новым стандартом в области ядерного экспортного контроля.

In connection with that initiative we have, jointly with Kazakhstan, Ukraine and Armenia, established in Russia an international centre for enriched uranium, in which all States are invited to participate in developing nuclear power in compliance with their non-proliferation obligations.
B рамках данной инициативы на территории России совместно с Казахстаном, Украиной и Арменией запущен Международный центр по обогащению урана( MЦОУ), к участию в котором приглашаются все государства, развивающие ядерную энергетику и соблюдающие свои нераспространенческие обязательства.

Regarding the IAEA's activities, we cannot fail to mention the unique nature of the Agency's verification mechanism, which permits very effective monitoring of States' implementation of their non-proliferation obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Говоря о деятельности МАГАТЭ, нельзя не отметить уникальный характер проверочного механизма Агентства, который позволяет с высокой эффективностью отслеживать выполнение государствами их нераспространенческих обязательств в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.