THEIR OBLIGATION TO REPORT на Русском - Русский перевод

• их обязанности сообщать

Примеры использования Their obligation to report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The degree to which police forces comply with their obligation to report deaths and suicide attempts;
В какой мере полицейские силы выполняют свои обязанности по представлению отчетности о смертных случаях и попытках самоубийства;

The Friend on Transparency has reported that letters have been sent on a regular basis to remind States parties of their obligation to report.
Друг Председателя, занимающийся вопросами транспарентности, сообщил о том, что в адрес государств- участников регулярно направляются письма с напоминанием об их обязательствах по представлению докладов.

Since the 11MSP, two States Parties have not complied with their obligation to report in accordance with Article 7.1: Equatorial Guinea, and Tuvalu.
С СГУ- 11 свое обязательство по представлению докладов в соответствии со статьей 7. 1 не выполнили два государства- участника: Тувалу и Экваториальная Гвинея.

For the year 2009, 178 parties had reported at the time of preparation of the report, leaving 18 in non-compliance with their obligation to report annual data.
За 2009 год 178 Сторон представили свои данные на момент подготовки настоящего доклада, таким образом, 18 Сторон находятся в состоянии несоблюдения своего обязательства относительно представления ежегодных данных.

Most of the countries took their obligation to report seriously, with 19 of the Protocol's 24 Parties having submitted their summary reports..
Большинство стран серьезно отнеслись к своему обязательству представлять отчетность: краткие доклады были получены от 19 из 24 Сторон Протокола.

States were encouraged to ratify the Convention and to meet their obligation to report periodically.
Государствам предлагается ратифицировать Конвенцию и выполнять свои обязательства по периодическому представлению докладов.

Most of the Parties had taken their obligation to report seriously, with 23 of the Protocol's 26 Parties having submitted their summary reports..
Большинство Сторон серьезно подошли к своему обязательству отчитываться: свои краткие доклады представили 23 из 26 Сторон Протокола.

Efforts were made in some States to educate public officials as regards their obligation to report acts of corruption.
В некоторых государствах ведется работа по просвещению публичных должностных лиц в отношении их обязанности сообщать о коррупционных деяниях.

Most of the Parties took their obligation to report seriously, with 21 of the Protocol's 24 Parties having submitted their summary reports..
Большинство Сторон серьезно подошли к своему обязательству представлять доклады, поскольку краткие доклады были представлены 21 из 24 Сторон Протокола.

Further to paragraph 59 of decision VI/2, the Committee decided to remind Belarus and Lithuania of their obligation to report by the end of the year, and by no later than 21 November 2014.
В соответствии с пунктом 59 решения VI/ 2 Комитет решил напомнить Беларуси и Литве об их обязанности представить доклады к концу года, не позднее 21 ноября 2014 года.

Most of the Parties took their obligation to report seriously, with all Parties to the Protocol having submitted their summary reports..
Сторон серьезно относится к своему обязательству в отношении представления отчетности, при этом все Стороны Протокола представили свои краткие докла- ды.

Acting within its mandate, the FIU has informed the financial institutions covered by Supreme Decree No. 24771 of their obligation to report any type of financial transaction carried out by individuals identified by the Committee.
А ГФР в рамках своей компетенции вменила финансовым учреждениям, на которые распространяется Президентский указ№ 24771, в обязанность сообщать о любых видах финансовых операций, совершаемых лицами, включенными в перечень Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Establish a system of mandatory reporting for professionals working with or for children, including teachers, social workers, medical professionals and law enforcement officials, and ensure that these professionals receive training on their obligation to report any abuse as well as take appropriate action thereon.
Создать систему обязательной отчетности для специалистов, работающих с детьми или в интересах детей, включая учителей, социальных работников, медицинских работников и сотрудников правоохранительных органов, и обеспечить прохождение этими специалистами подготовки по вопросам, касающимся обязанности сообщать о любых злоупотреблениях и принимать соответствующие меры в связи с ними.

Since the 11MSP, three States Parties have not complied with their obligation to report in accordance with Article 7.1: Equatorial Guinea, South Sudan and Tuvalu.
С СГУ- 11 свое обязательство по представлению докладов в соответствии со статьей 7. 1 не выполнили три государства- участника: Тувалу, Экваториальная Гвинея и Южный Судан.

Increase the number of professionals working with children(including caregivers, teachers, social workers, medical professionals, members of the police and the judiciary) and ensure that they receive training on the rights of the child and their obligation to report and take appropriate action in suspected cases of violence affecting children;
Увеличить число специалистов, работающих с детьми( в том числе попечителей, учителей, социальных работников, медицинских работников, полицейских и судей), и обеспечить их подготовку в отношении прав ребенка и их обязанности сообщать о предполагаемых случаях насилия над детьми и принимать соответствующие меры;

To ensure that professionals working with children receive training on their obligation to report and take appropriate action in suspected cases of domestic violence affecting children;
Обеспечить, чтобы специалисты, работающие с детьми, получали подготовку по выполнению своих обязанностей, сообщать о случаях предполагаемого насилия в быту, затрагивающих детей, и принимать надлежащие меры;

In accordance with Security Council resolution 1456(2003), the Committee will continue to report regularly on the progress made by States regarding their obligation to report to the Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
В соответствии с резолюцией 1456( 2003) Совета Безопасности Комитет будет продолжать регулярно представлять информацию о прогрессе, достигнутом государствами в выполнении ими обязанности представлять доклады Совету Безопасности во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

The Chairman of the Committee addressed a note verbale to all Member States forwarding the new consolidated list, reiterating their obligation to report to the Committee on the steps taken to effectively implement resolutions 1267(1999) and 1333(2000) and requesting them to provide to the Committee relevant information regarding additional measures adopted or updates. On 26 December 2001, the Committee issued an addendum to its latest consolidated list AFG/176-SC/7252.
Председатель Комитета направил всем государствам- членам вербальную ноту с новым сводным перечнем и напоминанием об их обязательстве информировать Комитет о мерах, принимаемых в целях эффективного осуществления резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000), при этом он просил их представить Комитету соответствующую информацию относительно принятых ими дополнительных мер или обновленную информацию. 26 декабря 2001 года Комитет опубликовал добавление к своему последнему сводному перечню AFG/ 176- SC/ 7252.

It was further recorded that several States Parties, including some for which the Convention entered into force several years ago, had not yet provided clarity pursuant to their obligation to report on the location of all mined areas that contain or are suspect to contain, anti-personnel mines.
Было далее зафиксировано, что несколько государств- участников, в том числе некоторые из тех, для которых Конвенция вступила в силу несколько лет назад, еще не обеспечили ясности согласно их обязательству сообщить о координатах всех заминированных районов, в которых установлены или предположительно установлены противопехотные мины.

The new policy aims to raise staff awareness of fraud prevention measures, of their obligation to report allegations of fraud and corruption, and of likely sanctions in case fraud and corruption are detected.
Цель новой политики-- повысить информированность сотрудников о мерах предупреждения мошенничества, об их обязанности докладывать о мошенничестве и коррупции, а также о вероятных последствиях в случае выявления мошенничества или коррупции.

Currently, many United Nations agencies(in particular, UNICEF and UN-Women) provide significant support to States parties at their request, with regard to their obligation to report to the human rights treaty bodies, as well as their follow-up to recommendations.
В настоящее время многие учреждения Организации Объединенных Наций( в частности, ЮНИСЕФ и Структура<< ООН- женщины>>) оказывают существенную помощь государствам- участникам, по их просьбе, в выполнении их обязательств по представлению докладов договорным органам по правам человека, а также в принятии последующих мер по осуществлению рекомендаций.

Belgium noted that, since the 11MSP, despite efforts made to remind States Parties of their obligation to report and despite assistance offered to prepare reports, the reporting rate continued to decline.
Бельгия отметила, что, несмотря на усилия, предпринимавшиеся для того, чтобы напомнить государствам- участникам об их обязательстве представлять отчетность, и несмотря на предлагавшуюся помощь в подготовке отчетов, показатели представления отчетности с СГУ- 11 продолжали снижаться.

Ensure that professionals working with and for children(including teachers, social workers, medical professionals, members of the police and the judiciary) receive training on their obligation to report and take appropriate action in suspected cases of abuse, domestic violence and neglect affecting children;
Обеспечить прохождение специалистами, которые работают с детьми и в их интересах( включая педагогов, социальных работников, медицинский персонал, сотрудников полиции и судебных органов), надлежащей подготовки по вопросам, касающимся их обязанности сообщать о предполагаемых случаях надругательства, насилия в семье и отсутствия заботы о детях и принимать соответствующие меры;

In addition, the Authority also periodically issues notices and guidance to its licence holders, advising them of the international sanctions in force and reminding them of their obligation to report to the Authority the findings of their verifications and the actions taken and to duly inform the national competent authority of any action taken.
Кроме того, Центр периодически публикует уведомления и указания держателям лицензий, информируя их о действующих международных санкциях и напоминая им об их обязанностях сообщать о результатах их проверок и принятых мерах Центру и надлежащим образом информировать национальный компетентный орган о любых принятых мерах.

Their obligations to report on emissions 11.
И Исландией своих обязательств по представлению отчетности о выбросах 13.

The Coordinator on Reporting has reported that letters have been sent to remind States Parties on their obligations to report.
Координатор по отчетности сообщил, что государствам- участникам были направлены письма с напоминанием об их обязательствах по представлению докладов.

Those decisions identified five Parties that did not fully comply with their obligations to report on strategies and policies: France, Latvia, Luxembourg, the Russian Federation, and the European Union.
В этих решениях определены пять Сторон, которые не в полной мере соблюдают свои обязательства по представлению отчетности о стратегиях и политике: Латвия, Люксембург, Российская Федерация, Франция и Европейский союз.

Provide mandatory training to teachers who are not Roma, Ashkali and Egyptian on their obligations to report incidents of abuse and harassment of Roma, Ashkali and Egyptian girls and boys and to refrain from such acts;
Организовать обязательную подготовку учителей, не относящихся к РАЕ, по вопросам, касающимся их обязанности сообщать о случаях насилия и притеснения девочек и мальчиков из числа РАЕ, и воздерживаться от таких актов;

To remind Parties of their obligations to report annual data on the consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment under Article 7 and to establish and implement a system for licensing trade in methyl bromide, including quarantine and pre-shipment, under Article 4B;
Напомнить Сторонам об их обязательствах относительно представления ежегодных данных по потреблению бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в соответствии со статьей 7 и создания и реализации системы лицензирования торговли бромистым метилом, включая карантинную обработку и обработку перед транспортировкой, согласно статье 4В;

During the reporting period, and more recently, New Zealand has taken the opportunity to drawn to the attention of the governments of the Cook Islands and Niue their obligations to report under the Convention and tonoted New Zealand's readiness to provide technical assistance in this regard.
Как в отчетный период, так и сравнительно недавно, Новая Зеландия обратила внимание правительств Островов Кука и Ниуэ на их обязательство представлять доклады по Конвенции и заявила о своей готовности оказать техническую помощь в этой связи.