THEIR OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• своей официальной помощи в целях развития
• свою официальную помощь в целях развития

Примеры использования Their official development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also applaud those countries that have committed themselves to increasing their official development assistance.
Мы также воздаем должное тем странам, которые обязались увеличить объем своей официальной помощи в целях развития.

Some developed countries intended to double their official development assistance(ODA) by 2010, with a special focus on Africa.
Некоторые развитые страны намереваются удвоить свою официальную помощь в целях развития( ОПР) к 2010 году, особенно для Африки.

The policies of donor countries remain very different as regards the amount of their official development assistance ODA.
Попрежнему исключительно велики различия в политике стран- доноров, в том что касается размеров их официальной помощи развитию ОПР.

Donor countries are encouraged to increase their official development assistance to LFCCs for these purposes, with due consideration to avoiding the fragmentation of funding efforts.
Странам- донорам также предлагается увеличить их официальную помощь развитию СОЛП в этих целях, не упуская из виду необходимость избегать дробления финансовых усилий.

We share the SecretaryGeneral's hope that the developed industrial countries will increase their official development assistance.
Мы разделяем надежду Генерального секретаря на то, что промышленно развитые страны увеличат объем предоставляемой ими официальной помощи в целях развития.

According to preliminary data, developed countries increased their official development assistance by 3.9 per cent in real terms between 2002 and 2003.
Согласно предварительным данным, развитые страны в 2002/ 2003 годах увеличили свою официальную помощь в целях развития на 3, 9 процента в реальном выражении.

In that context, he welcomed the commitment by the Governments of the United Kingdom and of France to double their official development assistance.
В этой связи он приветствует взятые на себя правительствами Соединенного Королевства и Франции обязательства увеличить вдвое объем своей официальной помощи в целях развития.

There are also promising signs that other countries may increase their official development assistance but may still fall short of the 0.7 per cent target.
Имеются также обнадеживающие признаки того, что и другие страны могут увеличить уровень своей официальной помощи развитию, который, однако, не достигнет показателя в, 7 процента.

They sell us remittances as a panacea for development-- remittances that are the fruit of the migrants' sacrifices-- while constantly reducing their commitments and their official development assistance.
Они представляют нам денежные переводы как панацею для развития,-- переводы, являющиеся результатом жертв, на которые идут мигранты, а сами в это время постоянно сокращают свои обязательства и свою официальную помощь на цели развития.

In particular, donors need to make good on their promises to deliver on their official development assistance(ODA) commitments, while tightening their budgets.
В частности, доноры должны выполнить свои обещания, касающиеся их обязательств об оказании ими официальной помощи в целях развития( ОПР), наряду с сокращением своих бюджетов.

Developing countries can by no means meet the needs of their people on the basis of their own financial resources; Governments of the developed world, international financial institutions and donor countries should increase their official development assistance.
Развивающиеся страны никак не могут удовлетворить потребности своего населения за счет своих собственных финансовых ресурсов; правительства развитого мира, международные финансовые институты и страны- доноры должны наращивать свою официальную помощь в целях развития.

Developed countries were duty-bound to remove such obstacles, but some of them were reducing their official development assistance or attaching political strings to it.
На развитых странах лежит обязанность устранить такие препятствия, однако некоторые из них сокращают объем своей официальной помощи в целях развития или увязывают ее с политическими требованиями.

Developed countries also need to raise their official development assistance to 0.7 per cent of their gross national income, in line with their commitments.
Развитые страны также должны увеличить объем своей официальной помощи в целях развития до, 7 процента от их валового национального дохода в соответствии со своими обязательствами.

Following the commitments made at Monterrey, major donors have started to increase their official development assistance commitments.
После взятия обязательств в Монтеррее крупные доноры стали проявлять готовность к увеличению объема своей официальной помощи в целях развития.

A small number of Parties provided considerable data on their official development assistance, but it was often difficult to distinguish the portion that was related to climate change.
Небольшое число Сторон представило обширные данные о своей официальной помощи процессу развития, однако зачастую представляется затруднительным выделить ту долю, которая относится к деятельности в области изменения климата.

His delegation wished to express its appreciation to those donor countries that had maintained or even increased their official development assistance(ODA) to developing countries.
Оратор выражает признательность странам- донорам, которые сохранили или даже увеличили объем своей официальной помощи на цели развития, предоставляемой развивающимся странам.

To that end, the developed countries should increase their official development assistance, provide new and additional financial resources and transfer environmentally sound technologies on concessional and preferential terms.
В этих целях развитые страны должны увеличить объем своей официальной помощи в целях развития, предоставить новые дополнительные финансовые ресурсы и обеспечить передачу экологически безопасных технологий на льготных и преференциальных условиях.

According to the latest information from the OECD/DAC, 17 of its 28 member countries increased their official development assistance in 2013, while 11 reported a decrease.
В соответствии с последней информацией ОЭСР/ КОПР 17 из ее 28 стран- членов увеличили в 2013 году свою официальную помощь на цели развития, тогда как 11 стран сообщали о сокращении.

First, the developed countries should strengthen their official development assistance, including both technical and financial assistance, in order to assist least developed countries in capacity-building and infrastructure development..
Во-первых, развитым странам следует укрепить свою официальную помощь в целях развития, включая как техническую, так и финансовую помощь, для оказания наименее развитым странам содействия в наращивании потенциала и развитии инфраструктуры.

This implies firstly that the industrialized countries should devote 20 per cent of their official development assistance to basic social programmes.
Это прежде всего подразумевает, что промышленно развитые страны должны направлять 20 процентов от предоставляемой ими официальной помощи на цели развития на осуществление основных социальных программ.

The Assembly urged developed countries to increase their official development assistance, and emphasized that recipient Governments had the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance..
Ассамблея настоятельно призвала развитые страны увеличить размер предоставляемой ими официальной помощи в целях развития и подчеркнула, что правительства стран- получателей несут главную ответственность за координацию- на основе национальных стратегий и приоритетов- всех видов внешней помощи..

For their part, the developed countries should make the necessary efforts to promote adequate resource flows and to increase their official development assistance to the internationally agreed level of 0.7 per cent of GNP.
Со своей стороны, развитые страны должны предпринять необходимые усилия для выделения достаточного объема ресурсов и попытаться довести их официальную помощь в целях развития до международно согласованного уровня в, 7 процента от их ВНП.

In that context, we appeal to the developed countries to increase their official development assistance, to increase the proportion of that assistance for children and to assume greater international responsibility for child development in developing countries.
В таком контексте мы обращаемся к развитым странам с призывом расширить их официальную помощь в целях развития, увеличить долю такой помощи на удовлетворение нужд детей и взять на себя больше международной ответственности за улучшение положения детей в развивающихся странах.

The international community, the developed countries in particular, should fully honour all assistance commitments to Africa and increase their official development assistance to 0.7 per cent of their gross national income.
Международному сообществу, развитым странам в частности, следует выполнять в полном объеме все свои обязательства по оказанию помощи и довести объем своей официальной помощи в целях развития до, 7 процента своего валового национального дохода.

To this end, donor countries should augment their official development assistance, increase flows of investments, put an end to the continuous deterioration in terms of commercial trade, and give the products of developing countries free access to their markets without any hindrance.
С этой целью страны- доноры должны активизировать свою официальную помощь для целей развития, увеличить потоки инвестиций, положить конец продолжающемуся ухудшению условий торговых обменов и предоставить продукции развивающихся стран беспрепятственный свободный доступ на свои рынки.

And their current levels of contribution, to increase substantially their official development assistance, including contributions to the operational activities of the United Nations system;
И их нынешних размеров взносов, значительно увеличить свою официальную помощь в целях развития, в том числе взносы на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций;

Their official development assistance flows of resources"marked" as targeting the implementation of the Rio Conventions as the"principal objective" or a"significant objective", or as not targeting the implementation were US$ 13.1 billion, US$ 14.3 billion and US$ 58.2 billion, respectively for more details, see annex V to the present document.
Объемы их официальной помощи развитию с целью осуществления рио- де- жанейрских конвенций, помеченной маркерами" основная цель"," существенная цель" или не являющаяся целью, составили соответственно 13, 1 млрд. долл. США, 14, 3 млрд. долл. США и 58, 2 млрд. долл. США подробнее см. приложение V к настоящему докладу.

Member countries of the OECD Development Assistance Committee increased their official development assistance to developing countries by 4.9 per cent in real terms, accounting for inflation, from 2001 to 2002.
За период с 2001 по 2002 год страны-- члены Комитета содействия развитию ОЭСР расширили масштабы своей официальной помощи в целях развития развивающимся странам в реальном выражении, с учетом инфляции, на 4, 9 процента.

Although many donors have considerably increased their official development assistance(ODA), particularly since 2002, it must be emphasized that a large share of this increase is attributable to debt relief rather than new aid disbursements, and that a drastically declining share of the aid disbursements is actually used for the development of economic infrastructure and production.
Хотя многие доноры существенно увеличили свою официальную помощь в целях развития( ОПР), в частности с 2002 года, необходимо подчеркнуть, что значительная часть этого увеличения приходится на меры по облегчению долгового бремени, а не на выделение новой помощи и что резко сократилась доля ресурсов, выделяемых по линии помощи, фактически используемых для развития экономической инфраструктуры и производства.

The landmark decision by the European Council that European Union member States should further substantially raise their Official Development Assistance(ODA) by the year 2010 demonstrated the willingness of the European Union, including Austria, to actively contribute to the fulfilment of the MDGs.
Историческое решение Европейского совета о том, что его государства- члены Евросоюза должны к 2010 году значительно увеличить свою официальную помощь в целях развития( ОПР), свидетельствует о готовности Евро- пейского союза, в том числе Австрии, к активному участию в достижении ЦРТ.