THEIR OWN BELIEFS на Русском - Русский перевод

• своими собственными убеждениями
• их собственными верованиями

Примеры использования Their own beliefs на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have a right to follow their own beliefs.
Они имеют право следовать своим убеждениям.

After all, women often do not limit the faults and their own beliefs, which are related to the situation obtaining special conditions sludge neprodvizheniya situation.
Ведь часто женщины ограничивают не отказы, а собственные убеждения, которые связаны с ситуацией получения особых условий ил ситуацией непродвижения.

This book is extremely thought provoking and challenges each reader the question their own beliefs.
Эта книга очень вдумчивого и проблемы каждого читателя вопрос свои собственные убеждения.

So that responsible parents have to rely on their own beliefs and outlook in these matters.
Так что ответственным родителям придется полагаться на собственные убеждения и мировоззрение в этих вопросах.

Strengthen it, having pointed for each one on the absurdity of beliefs of others, speaking nothing of the absurdity of their own beliefs.
Укрепи ее, указав каждому на нелепость верований других и умолчав о нелепости верований их собственных.

It all depends on whether they are strong enough in their own beliefs to withstand the attacks.
Все зависит от того, являются ли они достаточно сильными в своих убеждениях, выдержав атаки.

Parents and legal guardians are guaranteed the right to provide their children with religious education in accordance with their own beliefs.
Родителям и законным опекунам гарантировано право обеспечивать религиозное воспитание своих детей в соответствии с собственными убеждениями.

Everyone views the world and daily events through a veil of their own beliefs and a modified level of awareness.
Каждый взирает на мир и ежедневные события через вуаль- завесу своих собственных верований и модифицированный- приспособленный уровень осознанности.

Parents could ask for their children to be excused from those parts of lessons which they believed to be in conflict with their own beliefs.
Родители могут просить об освобождении их детей от тех занятий, которые, на их взгляд, противоречат их собственным убеждениям.

At present, Albania's religious communities practise their own beliefs in exemplary harmony and tolerance, according to the centuries-old traditions of my country.
Сейчас религиозные общины Албании исповедуют свои взгляды в атмосфере образцовой гармонии и терпимости в соответствии с вековыми традициями моей страны.

It concerns not just individuals but also Nations that have promoted their own beliefs rather than the truth.
Это касается не только людей, но и стран, которые продвигали собственные убеждения, а не истину.

However, the Aboriginals also have their own beliefs, which are manifested by their sacred ties to the Earth and which have to be taken into account as part of Australia's religious diversity.
Вместе с тем аборигены сохраняют также свои верования, связанные с их культом земли, которые необходимо принимать во внимание, когда речь идет о разнообразии религий в Австралии.

People generate and evaluate evidence in arguments that are biased towards their own beliefs and opinions.
Люди создают и оценивают показания в доказательствах, которые являются предвзятыми в пользу их собственных убеждений и мнений.

They are unprepared to give an answer because they have never questioned their own beliefs; they have assumed that they are correct and that they are comfortable with that, even though they may know that they are prejudiced and biased.
Они не готовы дать ответ, потому что они никогда не ставили под сомнение свои собственные убеждения; они предположили, что они правы, и что их это устраивает, хотя они могут знать, что они предвзяты и необъективны.

It is not just the Illuminati that create disinformation sources, but also groups that wish to see a different ending to this cycle to satisfy their own beliefs.
Не только Иллюминаты создают источники дезинформации, но также и группы, которые желают видеть другое завершение этого цикла согласно их убеждениям.

Providers reported not only what patients had told them but also their own beliefs on the barriers to behavioural change and treatment adherence.
Поставщики услуг предоставили информацию не только о том, что говорят им пациенты, но и о своем восприятии факторов, препятствующих изменению поведения и приверженности лечению.

Please describe the measures adopted in order to promote and protect the right of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own beliefs.
Просьба описать меры, принятые для поощрения и защиты права родителей на обеспечение религиозного и нравственного воспитания детей согласно их верованиям.

Lebanon is founded on the coexistence of more than 18 faith-based groups and the Constitution guarantees their right to maintain their own beliefs, culture, freedom of worship, freedom of opinion and association, freedom of education and freedom to build their own schools and universities.
Ливан живет по принципу сосуществования более 18 религиозных групп, и его конституция гарантирует их право исповедовать свою веру, культуру, свободу отправления культа, свободу убеждений и ассоциаций, свободу образования и свободу создавать собственные школы и университеты.

It continues the tradition of Anglican worship in Moscow that started in 1553 when Tsar Ivan the Terrible first allowed the English merchants of the Russia Company permission to worship according to their own beliefs.
История англиканской общины в Москве начинается в 1553 году, когда царь Иван Грозный позволил британским купцам проводить богослужения в соответствии с их вероисповеданием.

For instance, in its answer to question No. 109, the Government stated that it English Page recognized the freedom of women and men to choose the size of their families, to practice family planning based on their own beliefs, religion and conscience and to have equal access to information, services and guidance in planning their families.
Так, в своем ответе на вопрос№ 109 правительство заявило, что оно признает право женщин и мужчин свободно определять размеры своей семьи, применять методы планирования семьи, исходя из своих убеждений, религиозных принципов и совести, и иметь равный доступ к информации, услугам и консультационной помощи по вопросам планирования своих семей.

On the other hand, there is the personal freedom of individuals to choose between State-organized and private education, which can be translated, for example, into parents' freedom to ensure their children's moral and religious education according to their own beliefs.
С другой стороны, имеется личная свобода индивидуума на выбор между государственным и частным образованием, которая может, например, приобретать форму свободы родителей обеспечивать нравственное и религиозное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

The State respects the freedom of parents or legal guardians to provide for the religious and moral upbringing of their children in accordance with their own beliefs Religion and Religious Organizations Act, art. 3.
Государство уважает свободу родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями статья 3 закона Республики Таджикистан" О религии и религиозных организациях.

On the other hand, there is the personal freedom of individuals to choose between State-organized and private education, which can be translated, for example, in parents' freedom to ensure their children's moral and religious education according to their own beliefs.
С другой стороны, имеется личная свобода индивидуумов делать выбор между образованием, организованным государством, и частным образованием, которая может соответствовать, например, свободе родителей обеспечивать нравственное и религиозное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными взглядами.

Please describe any measures taken since to enhance women's, in particular rural women's, consciousness of and knowledge about their rights to vote according to their own beliefs and without any discrimination or external pressure.
Пожалуйста, представьте информацию о любых принятых в последующий период мерах по повышению уровня информированности женщин, в частности сельских женщин, о предоставленном им праве голоса в соответствии с их убеждениями и без какойлибо дискриминации или внешнего давления.

In the light of this situation, please describe measures undertaken by various levels of Government to enhance women's awareness of their rights to vote according to their own beliefs and without any external pressure.
В связи с этим просьба сообщить о мерах, принимаемых на различных уровнях системы управления для повышения степени осведомленности женщин об их правах в плане участия в голосовании в соответствии с их убеждениями и без всякого давления извне.

Another example is the Kaimoana customary fishing regulations in New Zealand that permit some Maori control of customary fishing in some areas, including by Maori institutions organized in accordance with their own beliefs, albeit significantly and ultimately controlled by the Government.
Другой пример- традиционные правила рыболовства" каймоана" в Новой Зеландии, которые позволяют маори осуществлять определенный контроль за традиционным рыболовством в ряде районов, а также институты маори, учрежденные в соответствии с их собственными верованиями, хотя в конечном итоге они в значительной степени контролируются правительством.

Other women, including young unmarried women, often face many cultural obstacles(spouses, communities, illiteracy, ignorance, the burden of tradition and customary practices) and religious barriers(divine will, religious teachings and the way people perceive health and disease in the light of their own beliefs) that hinder their access to family-planning information.
Другие женщины, включая незамужних девушек, часто сталкиваются со многими культурными препятствиями( родители, общины, неграмотность, невежественность, бремя традиций и обычной практики) и религиозными барьерами( воля прорицателей, религиозное обучение и способы восприятия людьми здоровья и болезней в свете их собственных верований), которые затрудняют их доступ к информации о планировании семьи.

It would be irresponsible for the international community not to address, as a matter of urgency, the lack of an internationally binding instrument banning the reproductive cloning of human beings at a time when irresponsible scientists were undertaking such experiments; however, it would also be unwise for delegations to impose their own beliefs on others or to fail to respect the principles and beliefs that were the basis for differing positions.
Было бы безответственным со стороны международного сообщества в срочном порядке не восполнить пробел, вызванный отсутствуем обязательного международно-правового инструмента, запрещающего клонирование человека в целях воспроизводства, в то время как безответственные ученые проводят такого рода эксперименты; однако будет столь же неразумным со стороны делегаций навязывать свои мнения другим или проявлять неуважение к принципам и убеждениям, на которых основываются несходные между собой позиции.

However, they were scared by my questions about the religions of different lands, about the belief in God in these nations, since they were little interested in such things about other lands which did not match their own belief.
Однако их пугали мои вопросы о религии различных краев, о вере тех народов в Бога, ибо они такими вещами в других краях мало интересовались, что расходилось с их собственной верой.

Decision makers, including judges, when resorting to possible limitations to artistic freedoms, should take into consideration the nature of artistic creativity(as opposed to its value or merit), as well as the right of artists to dissent, to use political, religious and economic symbols as a counter-discourse to dominant powers, and to express their own belief and world vision.
Лица, принимающие решения, в том числе судьи, должны, когда они прибегают к возможным ограничениям свободы художественного творчества, принимать во внимание характер художественного творчества( в отличие от его ценности или достоинства), а также право творческих работников отступать от господствующих взглядов, использовать политические, религиозные и экономические символы в качестве противовеса доминирующим силам и выражать собственные убеждения и мировоззрения.