THEIR OWN COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• своих общинах
• своих собственных общинах
• их собственных сообществах
• своих общин
• своих собственных общин

Примеры использования Their own communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each talking from a subset of their own communities.
Каждый говорит от лица своего сообщества.

The Baha'is could, in their own communities, practise their rites in complete freedom.
В своих общинах бехаисты могут беспрепятственно соблюдать свои обряды.

Tackle actual or potential alienation in their own communities.
Решать проблему фактического или потенциального отчуждения людей в их собственных общинах.

People in need will be cared for in their own communities, and institutional care will be used only as a last resort, where appropriate.
Нуждающиеся люди будут получать услуги в своих собственных общинах, а государственные услуги будут предоставляться лишь в крайнем случае, когда это целесообразно.

Most importantly, youth will be included in implementing these programmes in their own communities.
Особенно важно, чтобы молодежь подключалась к реализации этих программ в своих общинах.

Adolescent boys considered as adults within their own communities often leave them in order to earn an income.
Считающиеся взрослыми в своих общинах мальчики- подростки часто покидают их в поисках заработка.

Kenya's various ethnic groups typically speak their mother tongues within their own communities.
Различные этнические группы Кении обычно говорят на своих родных языках в своих общинах.

Individuals have an idealized image of their own communities in comparison with those of others.
У людей складывается идеализированное представление о своих общинах по сравнению с общинами других людей.

Those who have received training participate in UNAMID police patrols within their own communities or camps.
Лица, прошедшие такую подготовку, принимают участие в патрулях полицейских ЮНАМИД в пределах своих общин или лагерей.

National UN Volunteers working in their own communities also help to build bridges among various groups of people and open lines of communication.
Национальные добровольцы ООН, работающие в своих собственных общинах, также помогают устанавливать контакты между различными группами населения и обеспечивать функционирование каналов коммуникации.

One may deplore the fact that suspected war criminals are never tried within their own communities.
Прискорбно, что лица, подозреваемые в совершении военных преступлений, никогда не привлекаются к суду в своих собственных общинах.

They also face insecurity and abuse within their own communities, including domestic violence.
Они также сталкиваются с отсутствием безопасности и надругательствами в своих собственных общинах, в том числе с бытовым насилием.

Part of the reason we create movements is because people want models they think they can simply implement in their own communities.
Частично причина, почему мы создаем движения,- в том, что люди хотят модели, которые, как они думают, они могут просто применить в своих собственных общинах.

Kosovo Serb officers remain subject to pressure from their own communities not to participate in KPC.
Члены КЗК из числа косовских сербов продолжают испытывать давление со стороны своих общин, призывающих их выйти из состава КЗК.

Children have been at risk of recruitment in refugee camps, internally displaced person camps, protection of civilian sites and their own communities.
Дети подвергались опасности быть завербованными в лагерях беженцев и внутренне перемещенных лиц, пунктах защиты гражданских лиц и своих общинах.

Kosovo Serb members remain subject to pressure from their own communities not to participate in KPC.
Члены КЗК из числа косовских сербов продолжают испытывать на себе давление со стороны своих общин, призывающих их выйти из состава Корпуса.

The members should also have demonstrated personal dedication to disaster reduction, internationally or within their own communities.
Члены также должны продемонстрировать личную приверженность делу уменьшения опасности стихийных бедствий как на международном уровне, так и в рамках своих общин.

The few national minorities have ethnic troupes for their own communities two Assyrian, one Yezdi and one Jewish.
Немногочисленные национальные меньшинства имеют этнографические ансамбли при своих общинах два ассирийских, один езидский и один еврейский.

And once their plight is solved, back home, or in a new country, it will help them be fully part of their own communities.
А после того как их бедственное положение уйдет в прошлое и они вернутся домой или будут жить в новой стране, это поможет им стать полнокровной частью уже своих собственных общин.

Indigenous women suffered from multiple discrimination, within their own communities as well as within the larger society.
Женщины, являющиеся представительницами коренного населения, страдают от нескольких видов дискриминации: внутри своих общин, а также в более широких слоях населения.

On 6 December 2007, CNN announced the winners of the prestigious prize in the field of environmental preservation and protection"CNN Heroes in their Own Communities.
Декабря 2007 года по CNN были объявлены лауреаты престижной премии в области охраны и сохранения окружающей среды<< Выдающиеся граждане в своих общинах.

To create conditions that allow the elderly to work and live independently in their own communities for as long as possible and as desired.
Создать условия, позволяющие лицам старших возрастов по возможности долго работать и жить в своих общинах независимо, если они этого желают.

The Special Rapporteur called on the international community to support countries of origin to generate conditions that allowed their nationals to stay in their own communities.
Специальный докладчик призывает международное сообщество помочь странам происхождения создать условия, которые дают возможность их гражданам оставаться в своих общинах.

Minority women might have to deal with restrictions on their reproductive rights from within their own communities, including with regard to the use of contraception.
Женщины из числа меньшинств могут сталкиваться с ограничениями их репродуктивных прав в рамках своих собственных общин, в том числе в отношении использования контрацепции.

From the point of view of the community, volunteerism provides an opportunity for the citizens of a democratic society to participate of their own free will to build their own communities.
С точки зрения общины добровольчество дает гражданам демократического общества возможность добровольно принимать участие в создании своих собственных общин.

As at December 2010, 45 promoters had begun working within their own communities, including those affected by the judgements of the Inter-American Court of Human Rights.
По состоянию на декабрь 2010 года 45 таких посредников приступили к работе в своих общинах, в том числе тех, о которых упоминается в решениях Межамериканского суда по правам человека.

Leaders of the Provisional Institutions at all levels need to create a climate of trust, where minorities feel safe to move outside their own communities.
Руководители временных органов на всех уровнях должны сформировать климат доверия, в котором меньшинства чувствуют, что они могут безопасно перемещаться вне своих собственных общин.

Another important aspect is to give an opportunity to Tamil youth in these areas to serve their own communities, which will more easily allow the force to show the required concern and commitment.
Еще одним важным аспектом является необходимость предоставить возможность тамильской молодежи этих районов служить интересам своих общин, чтобы она смогла доказать необходимую заинтересованность и преданность.

It must be a tool that prepares them and gives them the choice to enter the formal system and/or function effectively in their own communities.
Они должны быть средством, обеспечивающим подготовку представителей коренных народов и их право выбора-- либо предпочесть официальную систему, либо эффективно функционировать в рамках своих общин.

Potential and existing Kosovo Serb members continued to face intimidation from their own communities, reportedly encouraged by Belgrade, resulting in absenteeism leading to dismissal.
Косовские сербы, которые могли бы служить или уже служат в составе Корпуса, попрежнему подвергаются запугиваниям со стороны своих собственных общин, которых, предположительно, поощряет Белград, в результате чего имеют место отлучки, ведущие к увольнениям.