THEIR OWN CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• свою собственную конституцию
• своей собственной конституцией

Примеры использования Their own constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

During this period, Ugandans wrote their own Constitution.
За этот период угандийцы разработали собственную конституцию.

The Cantons in the FBiH have their own Constitution and Assemblies as the highest legislative body.
Кантоны ФБиГ имеют свои собственные конституции и ассамблеи в качестве высшего законодательного органа.

In this way, the Russian authorities are applying universal jurisdiction, and recognizing retroactive force of the law, violating their own constitution, principles of law and common sense.
Таким образом, российские власти применяют универсальную юрисдикцию, и признают обратную силу закона, нарушая собственную конституцию, принципы права и здравый смысл.

Federal subjects shall have their own constitution/charter and legislation adopted by regional parliaments.
Субъекты имеют свою собственную конституцию либо устав, а также собственное законодательство, принимаемое региональными парламентами.

In his 2005 State of the Territory address, former Governor Turnbull supported this proposal, calling it perhaps the best mechanism to adopt their own constitution.
В своем докладе о положении дел в территории в 2005 году бывший губернатор Тернбулл поддержал это предложение, назвав его, возможно, самым оптимальным механизмом для принятия собственной конституции.

They have their own country, their own institutions and their own Constitution and they are capable of doing that by themselves.
Они имеют свою страну, свои собственные институты и свою конституцию и в состоянии сами сделать это.

They had their own Constitution which endowed them with a status and a governance system that were very much post-colonial.
Они имеют свою собственную конституцию, которая наделяет их статусом и системой управления, которые в значительной степени отвечают постколониальным требованиям.

It is interesting to note that the need for calories, or energy count depends on their own constitution of body and differ from one person to another.
Интересно отметить, что потребность в калориях, или энергия кол- во зависит от собственной конституции тела и отличаются от одного человека к другому.

The Netherlands Antilles have their own Constitution which contains the same basic human rights and freedoms provided by the Constitution of the Netherlands.
Нидерландские Антильские острова имеют собственную Конституцию, которая содержит те же основные права и свободы человека, что и Конституция Нидерландов.

As it turns out, the Americans did not want to initial the agreement with the Poles, because they did not want to leave their mark of violation of the international law and their own constitution.
Как выясняется, американцы не пожелали парафировать соглашение с поляками, поскольку не хотели оставлять следов нарушения ими международного права и собственной конституции.

They have their own constitution, culture, daily newspaper, art and craft workshops, music, schools, as well as scientific-technological and medical facilities.
Оно имеет свою собственную конституцию, культуру, ежедневную газету, художественные и ремесленные мастерские, музыку, школы, а также научно-технические и медицинские учреждения.

The treaty must provide for reciprocity and grant Salvadoran nationals all the safeguards under penal law and criminal procedure that were provided by their own Constitution.
Договор должен предусматривать взаимность и обеспечивать гражданам Сальвадора все гарантии по уголовному и уголовно-процессуальному праву, которые предоставляются им в соответствии с их собственной Конституцией.

Mr. KOVALEV, noting that the Netherlands Antilles and Aruba were independent States because they had their own Constitution, wondered whether they should not each be submitting a report.
Г-н КОВАЛЕВ, считая Нидерландские Антильские острова и Арубу независимыми государствами, поскольку они наделены своей собственной Конституцией, спрашивает, не должны ли они в этой связи представлять отдельный доклад.

Takes note of the determination of the people of Tokelau to exercise their right to self-determination following the establishment and effective functioning of all branches of government in accordance with their own constitution;
Отмечает решимость народа Токелау осуществить свое право на самоопределение после сформирования и начала эффективного функционирования всех ветвей власти в соответствии со своей собственной конституцией;

The very term'non-self-governing' seems inappropriate for territories able to establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
Сам термин<< несамоуправляющаяся>> едва ли можно применять к тем, кто мог разработать свою собственную конституцию, кто избрал своих собственных государственных должностных лиц, кто имеет представительство в Вашингтоне, О. К., и кто выбирает свой собственный экономический путь.

It also noted the determination of the people of Tokelau to exercise their right to self-determination following the establishment and effective functioning of all branches of government in accordance with their own constitution.
Она также отметила решимость народа Токелау осуществить свое право на самоопределение после образования и начала эффективного функционирования всех ветвей власти в соответствии со своей собственной конституцией.

For the United States, the very term"non-self-governing" seems inappropriate for those who can establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington and choose their own economic path.
Для Соединенных Штатов сам термин<< несамоуправляющиеся>> представляется неприемлемым применительно к тем, кто может принимать свою собственную конституцию, избирать своих собственных должностных лиц, иметь представительство в Вашингтоне и выбирать свой собственный экономический путь.

Recalling that, in referendums held in Guam in 1987, a draft Commonwealth Act was endorsed by the people of Guam that, upon expeditious enactment by the Congress of the United States of America, would reaffirm the right of the people of Guam to draft their own constitution and to govern themselves.
Напоминая, что в ходе референдумов, проведенных в Гуаме в 1987 году, народ Гуама одобрил проект закона о содружестве, который после его оперативного принятия конгрессом Соединенных Штатов Америки подтвердит право народа Гуама на разработку собственной конституции и самоуправление.

For the United States, the very term"non-self-governing" seems inappropriate for those who can establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington and choose their own economic path.
Для Соединенных Штатов сам термин<< несамоуправляющийся>> кажется неадекватным для тех, кто может разработать свою собственную конституцию, избрать свои собственных государственных чиновников, иметь представительство в Вашингтоне и выбрать свой собственный путь экономического развития.

The United States based its rule in Puerto Rico on the claim enshrined in General Assembly resolution 748(VIII) of 1953 that the people of Puerto Rico had effectively exercised their right to self-determination by adopting their own constitution and organizing their own government.
Объясняя свое присутствие в Пуэрто- Рико, Соединенные Штаты ссылаются на положение, содержащееся в резолюции 748( VIII) Генеральной Ассамблеи от 1953 года, согласно которому пуэрто-риканский народ уже полностью осуществил свое право на самоопределение, приняв собственную конституцию и избрав собственные органы управления.

The very term'non-self-governing' seems inappropriate for territories able to establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
Для Соединенных Штатов сам термин<< несамоуправляющиеся>> представляется неуместным, когда речь идет о территориях, способных принимать свою собственную конституцию, избирать своих собственных представителей власти, иметь представительство в Вашингтоне, округ Колумбия, и избирать свой собственный экономический путь.

Guam needed the full support of the United Nations, as is the obligation of the administering Power, to empower the Chamorro people to make decisions regarding their future, to understand the self-determination and decolonization process and the various political status options, and to draft their own constitution.
Гуам нуждается во всесторонней поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, а управляющая держава обязана предоставить народу чаморро возможность принять решения в отношении своего будущего, разобраться с процессом самоопределения и деколонизации и различными вариантами политического статуса, а также разработать свою собственную конституцию.

Indeed, for the United States, the term"non-self-governing" is of questionable applicability to those who are able to establish their own constitution, who elect their own public officers, who have representation in Washington, and who choose their own economic path.
Более того, по мнению Соединенных Штатов, термин<< несамоуправляющиеся>>-- это сомнительная характеристика для тех, кто может принимать свою собственную конституцию, кто избирает своих собственных официальных лиц, кто представлен в Вашингтоне и кто избирает свой собственный экономический путь.

At the close of the International Decade for the Eradication of Colonialism, tremendous political, economic and social progress had occurred and was still occurring in the lives of the residents of Non-Self-Governing Territories; his country accordingly questioned the applicability of the term"non-self-governing" to those in a position to take such steps as establishing their own constitution, electing public officers and choosing their own economic path.
Завершение Международного десятилетия за искоренение колониализма ознаменовалось колоссальным политическим, экономическим и социальным прогрессом, который повлиял и продолжает влиять на жизнь населения несамоуправляющихся территорий; соответственно, его страна ставит под сомнение применимость термина<< несамоуправляющийся>> в отношении тех территорий, которые имеют возможность принять собственную конституцию, избирать должностных лиц и определять свой путь экономического развития.

For the United States, the very term"non-self-governing" seemed inappropriate for those who were able to establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington and choose their own economic path.
По мнению Соединенных Штатов, сам термин<< несамоуправляющаяся>> представляется неуместным по отношению к тому, кто может самостоятельно подготовить свою собственную конституцию, избирать собственных государственных должностных лиц, иметь представительство в Вашингтоне и определять свой собственный путь экономического развития.

The Constitution of the Republic of Cyprus was adopted on 16 August 1960; the attempts to adopt a new Constitution which would handle the Greek-Cypriot relations weren't successful- in 1983 Turkish Cypriots wrote their own constitution and established the authorities of Turkish Republic of Northern Cyprus.
Конституция Республики Кипр принята 16 августа 1960 года; попытки ввести новую конституцию, которая могла бы урегулировать отношения греков с турками, не имели успеха- в 1975 году турецкие киприоты написали свою конституцию и создали органы управления Турецкого Федеративного Государства Кипр, которое было переименовано в Турецкую Республику Северного Кипра в 1983 году.

But in this case, the police, the Department for Religious Affairs, and local authorities openly and manifestly flout this European choice and their own Constitution, demonstrating to all(and Europe in particular) that Ukraine does not have the rule of law or the primacy of political conjuncture.
Но в данном случае и полиция, и Департамент по делам религии, и органы местного самоуправления открыто и демонстративно попирают этот европейский выбор и собственную Конституцию и демонстрируют всем( и Европе в том числе), что в Украине действует не верховенство права или верховенство политической конъюнктуры.

Indeed, for the United States, the term"non-self-governing" was of questionable applicability to those who were able to establish their own constitution, who elected their own public officials, who had representation in Washington and who chose their own economic path.
Действительно, Соединенные Штаты считают, что термин<< несамоуправляющиеся>> вряд ли применим к тем территориям, которые смогли принять свою собственную конституцию, избрать своих собственных должностных лиц, которые представлены в Вашингтоне, и которые выбирают свой собственный путь экономического развития.

Indeed, for the United States, the term"non-self-governing" was of questionable applicability to those who were able to establish their own constitution, who elected their own public officers, who had representation in Washington, D.C., and who chose their own economic path.
Для Соединенных же Штатов термин<< несамоуправляющиеся>> едва ли можно применить к тем, кто смог создать свою собственную конституцию, кто избрал своих собственных государственных должностных лиц, кто имеет представительство в Вашингтоне, округ Колумбия, и кто выбирает свой собственный экономический путь.

For the United States, the very term"non-self-governing" seemed inappropriate for Territories able to establish their own Constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
По мнению Соединенных Штатов, сам термин<< несамоуправляющаяся территория>> представляется неуместным по отношению к территориям, население которых может самостоятельно разработать свою собственную конституцию, избрать собственных государственных должностных лиц, иметь представительство в Вашингтоне, О. К., и определять свой собственный путь экономического развития.