THEIR OWN FUTURES на Русском - Русский перевод

• своего собственного будущего
• свое собственное будущее

Примеры использования Their own futures на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're doing everything possible so that people can perceive their own futures.
Мы прилагаем максимальные усилия для того, чтобы люди увидели свои перспективы.

They are not just victims, they are the instigators of their own futures and the leaders of change within their communities and globally.
Они не просто являются жертвами насилия, но могут принимать непосредственное участие в формировании своего будущего и служить проводниками перемен на уровне своих общин и в глобальном масштабе.

The defense of human rights does the opposite: it empowers people to decide their own futures.
Защита прав человека делает обратное: она дает людям возможность определять свое будущее.

We believe that the people of all Overseas Territories have a right to determine their own futures, to decide on the path they wish to take and to maintain freely their constitutional link with the United Kingdom if that is their choice.
Мы исходим из того, что жители всех заморских территорий имеют право определять свою собственную судьбу, решать, по какому пути им идти дальше, и свободно высказаться за сохранение их конституционной связи с Соединенным Королевством, если таковым будет их выбор.

What would be the implications for human rights, and for the right of children to decide their own futures?
Как это скажется на правах человека и на праве детей определять свое будущее?

With a more secure foundation, and with greater security against the risk of failure, individuals and families can invest in their own futures and have greater confidence to engage in economic activity, beyond ensuring basic economic survival in order to meet their own basic needs and the needs of those who are dependent upon them.
В результате улучшения такой основы и предоставления больших гарантий в отношении риска неудачи отдельно взятые лица и семьи могут осуществлять инвестиции в свое собственное будущее и быть более уверенными при занятии предпринимательскими видами деятельности, не беспокоясь об обеспечении базовых средств для выживания, с тем чтобы удовлетворить свои основные потребности и потребности тех, кто зависит от них.

They should focus on creating opportunities for the innovative and self-sustainable activities of the people responsible for their own futures.
Следует же создать возможности для инновационной и самостоятельной деятельности ответственных за свое собственное будущее людей.

Our mission is to advocate for and actualize the fundamental right of all peoples to define and shape their own futures, in order to realize sustainable, just solutions to human challenges.
Наша миссия состоит в том, чтобы пропагандировать и разъяснять основополагающее право всех людей определять свою судьбу и выстраивать свое будущее таким образом, чтобы найти подходы к решению проблем человечества на устойчивой и справедливой основе.

It has a key role in developing the community, in fostering self-help and in empowering people to shape their own futures.
Он играет ключевую роль в области развития общины, укреплении самопомощи, а также в создании возможности для людей самим определять свое собственное будущее.

He noted that the United Kingdom had always been clear that it believes in the rights of the Falklands people to determine their own futures and to decide on the path they wish to take.
Он подчеркнул, что Соединенное Королевство всегда прямо заявляло, что верит в права народа Фолклендских островов на определение своего будущего и принятие решения о выборе пути, по которому он хочет идти.

To this end, UNPROFOR's efforts will aim not only to promote an end to hostilities but contribute to all parties taking greater responsibility for their own futures.
Для этого усилия СООНО будут направляться на то, чтобы не только положить конец боевым действиям, но и побудить все стороны с большей ответственностью относиться к собственному будущему.

The aim of the programme is to enable young mothers to: Have a healthy pregnancy Improve their child's health and development Plan their own futures and achieve their aspirations.
В задачи программы входит оказание содействия молодым матерям в следующих аспектах: обеспечение здоровой беременности; улучшение здоровья и развития их ребенка; планирование своего собственного будущего и осуществление своих чаяний.

The Movement of Non-Aligned Countries urged the Administering Powers to offer their full support and cooperation to the Special Committee, which should find new ways of enhancing efficiency in order to improve its interaction with administering Powers and ensure the active participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in determining their own futures.
Движение неприсоединившихся стран настоятельно призывает управляющие державы оказывать всяческую поддержку и содействие Специальному комитету, который должен найти новые пути повышения эффективности, чтобы улучшить взаимодействие с управляющими державами и обеспечить активное участие народов несамоуправляющихся территорий в определении своего будущего.

When educational facilities and opportunities are destroyed and children are forced to flee or learn to kill, the children of conflict grow up without the knowledge and skills needed to build their own futures and the futures of their communities.
Когда уничтожаются учебные заведения и возможности для образования и дети вынуждены покидать свои дома и учиться убивать, такие оказавшиеся в условиях конфликта дети вырастают без знаний и навыков, необходимых им для обеспечения своего собственного будущего и будущего своих общин.

The emotional and psychological impacts of that history have left deep scars that contribute to the inability to function appropriately in designing their own futures.
Эмоциональные и психологические последствия этого исторического этапа оставили глубокие шрамы, которые обуславливают неспособность адекватно функционировать при формировании собственного будущего.

Our front-line experience has taught us that, to escape from poverty, people need to be actively involved in their own futures.
Опыт, приобретенный нами в ходе действий на переднем крае борьбы, научил нас тому, что, с тем чтобы выйти из нищеты, народы должны быть активно вовлечены в процесс определения своего собственного будущего.

People cannot be developed by others: Front-line experience has taught us that, to escape poverty and oppressive situations, people need to be actively involved in their own futures;
Человека не могут развивать другие люди- передовой опыт показал, что люди должны принимать активное участие в своем собственном будущем, чтобы выбраться из нищеты и тяжелого положения;

Without taking a position on the final outcome of either conflict, we help those most directly affected to have a voice in resolving them and in shaping their own futures.
Не занимая какой-то определенной позиции по конечному исходу конфликта, мы помогаем людям, которые непосредственным образом страдают от конфликта, участвовать в его разрешении и в формировании собственного будущего.

Initiatives at all levels, national and international, governmental and non-governmental, need to enable families to have access to more and better choices for their own futures.
Необходимо предпринять инициативы на всех уровнях- национальном и международном, правительственном и неправительственном- для того, чтобы дать семьям возможность иметь доступ к большему числу вариантов и более благоприятных вариантов выбора для обеспечения их собственного будущего.

The focus of these efforts should be to strengthen the capacity of communities to work with their Governments to extend social and economic development. It is imperative that communities be involved in planning and developing their own futures;
Эти усилия должны быть направлены на укрепление потенциала сообществ в плане работы с правительствами для расширения социального и экономического развития; очень важно, чтобы сообщества принимали участие в планировании и развитии своего собственного будущего;

Furthermore, inclusive and participatory approaches are adopted in research, in order to promote co-production of knowledge with mountain stakeholders and to give voice to communities, supporting their greater engagement in developing their own futures.
Кроме того, в исследованиях используются инклюзивные и совместные подходы, с тем, чтобы содействовать совместной разработке знаний с заинтересованными сторонами в горных районах и дать голос сообществам, поддерживая их более активное участие в развитии собственного будущего.

Human development is much more than a matter of economic growth or environmental policy; it is about putting people at the centre of development and helping them to realize their potential, enhance their choices and enjoy the freedom to decide their own futures.
Развитие человека-- это не просто вопрос экономического роста или политики в области охраны окружающей среды; речь идет о том, чтобы человек находился в центре развития, с тем чтобы помочь людям реализовать свой потенциал, оптимизировать их выбор и чтобы они могли свободно определять свое будущее.

The Libyan people can determine their own future and we must respect their choices.
Ливийский народ способен определять свое собственное будущее, и мы должны уважать его выбор.

They symbolize their own future as human beings, as well as the future of their respective peoples.
Они символизируют свое собственное будущее и будущее своих соответствующих народов.

The people of Western Sahara also had a right to determine their own future.
Народ Западной Сахары также имеет право на определение своего собственного будущего.

It was up to the Syrian people to determine their own future, without foreign interference.
Именно сирийский народ должен определить свое собственное будущее без иностранного вмешательства.

Only the people of Afghanistan can decide their own future.
Только народ Афганистана может определить свою собственную судьбу.

The Syrian people should be free to shape their own future.
Народ Сирии должен определять свое собственное будущее в условиях свободы.

We should respect their right to determine their own future.
Но в этом случае следует также уважать их право на самостоятельный выбор своего будущего.

In his view, the issue was about the Islanders determining their own future.
По его мнению, вопрос заключается в том, чтобы жители островов определили свое собственное будущее.