THEIR OWN REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• свои собственные правила

Примеры использования Their own regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several countries apply their own regulations for the national PRTR.
Несколько стран используют собственные нормы регулирования национальных РВПЗ.

Note: The LPSTP has its own regulations and system, and Chiapas and the DF have their own regulations.
Примечание: ЗЗТЛН имеет Регламент и Систему; в Чьяпас и ФО приняты собственные Регламенты.

All psychiatric facilities had their own regulations on measures of restraint.
Во всех психиатрических учреждениях имеются свои собственные правила применения спецсредств.

After publication of the legislation, local authorities will need several months at least to adapt their own regulations.
После публикации закона местным органам власти потребуется несколько месяцев для принятия собственных нормативных актов.

Many such places have their own regulations relating to their particular nature and use.
Многие такие места имеют собственные правила, связанные с их конкретным характером и использованием.

For United Nations recipients, such funds shall be administered in accordance with their own regulations, rules, directives and procedures.
Получатели из системы Организации Объединенных Наций распоряжаются такими средствами в соответствии со своими положениями, правилами, директивами и процедурами.

Countries can issue their own regulations prescribing the requirements for industrial activities not covered by the Convention Article 4.
Страны могут применять свои собственные правила и требования к промышленной деятельности, в дополнение к определениям Конвенции Статья 4.

The parties in such an agreement are thus still free to formulate their own regulations, why MRAs of this type just partly remove TBTs.
Таким образом, стороны подобного соглашения все равно могут разрабатывать свои собственные регламенты и поэтому СВП данного типа устраняют ТБТ лишь частично.

This is because every country has their own regulations of allocating bands of frequencies for various applications like public use, defense use, for wireless of police department, etc.
Это потому, что каждая страна имеет свои собственные правила распределения полос частот для различных приложений, таких как публичного использования, Использование обороны, для беспроводной ГУВД, и т. д.

For United Nations recipients, such funds shall be administered in accordance with their own regulations, rules, directives and procedures.
В случае получателей, относящихся к системе Организации Объединенных Наций, такие средства управляются в соответствии с их собственными положениями, правилами, директивами и процедурами.

At present forest enterprises from CEEC use their own regulations and standards for timber assortments with internal use for domestic market their main customer.
В настоящий момент лесозаготовительные предприятия СЦВЕ пользуются собственными правилами и стандартами для сортировки лесоматериалов, которые предназначены для отечественных рынков их основные потребители.

The 108-page report by the Commission, which followed a seven-month investigation, found that police persistently flouted their own regulations in Solah's case.
В 108- страничном докладе Комиссии, подготовленном по итогам семимесячного расследования, было признано, что полиция упорно игнорировала свои собственные инструкции по делу Солаха.

Town and rayon inspection units have their own regulations developed on the basis of a model regulation..
Городские и районные инспекции имеют свои собственные Положения, разработанные на основе типового положения..

It addresses the difficulties that authorities face in collecting information and comparing different national requirements in different regulations when preparing their own regulations.
В нем рассматриваются трудности, с которыми сталкиваются административные органы при сборе информации и сопоставлении между собой различных национальных требований, содержащихся в различных регламентах, в целях разработки собственных норм регулирования.

The hope was expressed that although all countries should have the right to establish their own regulations in this respect, standards would be mutually accepted.
Хотя все страны должны иметь право устанавливать свои собственные предписания в этом отношении, была выражена надежда на обеспечение взаимного признания соответствующих стандартов.

This led to a higher level of harmonization of the transport legislation at the international level as well as to savings both in the European Union and for national governments who ceased to develop their own regulations.
Это обеспечило более высокий уровень согласования транспортного законода- тельства на международном уровне, а также экономию средств как для Евро- пейского союза, так и национальных правительств, которые прекратили разра- батывать свои собственные правила.

Subject to the provisions of the previous subparagraph, local authorities may issue their own regulations on the content of legal licensing instruments for lands which are under their private ownership.
За исключением случаев, указанных в предыдущем пункте, местные органы власти могут вводить собственное регулирование юридических сделок по аренде, касающихся участков земли, находящихся в частном владении на их территории.

In 2005 the entire world was a site's player-pool, but with a number of countries legalizing and regulating online gaming the worldwide market has been balkanized(a term I first saw used on CalvinAyre. com) with each area offering their own regulations.
В 2005 году весь мир был игрок бассейн на сайт, но с рядом стран легализации и регулирования онлайн- игр во всем мире рынок был раздробленными( термин я впервые увидел используется на CalvinAyre. com) с каждой области, предлагая свои собственные правила.

The mentioned assets shall be classified according to their own regulations specifying the application within the classification of a less leverage degree, of a more stringent analysis of forecasts funds flows, etc.
Указанные активы подлежат классификации в соответствии с собственными правилами, предусматривающими применение, при классификации более низкого уровня задолженности, более пессимистического анализа прогнозируемых притоков денежных средств и др.

In December 2002 the Minister for Overseas Territories stated before the New Caledonian Congress that the request for UNESCO designation of the reef had been premature, as the three provincial governments had yet to establish their own regulations on environmental matters.
В декабре 2002 года министр по делам заморских департаментов заявила в конгрессе Новой Каледонии, что просьба о включении рифа в список ЮНЕСКО была преждевременной, поскольку правительствам трех провинций еще только предстоит определить свои собственные нормы охраны окружающей среды.

A voluntary agreement/self-regulation means that local governments and municipalities have their own regulations or that the alcoholic beverage industry follows its internal voluntary rules.
Добровольное ограничение/ саморегулирование означает, что местные органы власти и муниципальные образования принимают собственные правила или что промышленность, выпускающая алкогольные напитки, соблюдает собственные внутренние добровольно принятые правила..

According to the Law on Trade Unions and their own regulations, trade unions have the right to establish their branches, associations at the local and national levels or join other associations, become members of international and regional trade union associations.
В соответствии с Законом о профсоюзах и их собственными уставами профсоюзы имеют право создавать свои отделения и объединения на местном и национальном уровне или присоединяться к другим ассоциациям, становиться членами международных и региональных профсоюзных объединений.

In addition, the authorities of the country or countries where the services are carried out lack the power to intervene, either on the basis of their own regulations, which might not be fit for application to foreign operators, or on those of the country of origin.
Кроме того, власти страны или стран, где предоставляются эти услуги, также не имеют возможности вмешаться ни посредством применения собственного законодательства, которое может оказаться неприменимыми к иностранным операторам, ни посредством применения законодательства страны происхождения операторов.

Members are to give positive consideration to accepting, as equivalent, technical regulations of other Members, even if these regulations differ from their own, provided they are satisfied that these regulations adequately fulfil the objectives of their own regulations.
Членам рекомендуется позитивно рассматривать вопрос о признании в качестве эквивалентных технических регламентов других членов, если последние отличаются от их собственных регламентов, при условии, что они уверены в том, что эти регламенты надлежащим образом отвечают целям, установленным в их собственных регламентах.

In some jurisdictions, this means that local governments and municipalities have their own regulations, while in others, it means that the alcoholic beverage industry follows its internal voluntary rules.
На территории одних государств это означает, что местные органы власти и муниципальные образования вводят собственные правила, в других же государствах это означает, что компании, выпускающие алкогольные напитки, следуют своим внутренним добровольно принятым правилам..

Act No. 6/1998 of 13 April 1998 on land tenure and appraisals(it should be noted that, under article 148, paragraph 1(iii), of the Constitution, the Autonomous Communities may assume jurisdiction for land management, urban development and housing. This has already occurred, as the Autonomous Communities are competent in these fields and therefore have their own regulations governing them);
Закон№ 6 от 13 апреля 1998 года о земельном режиме и его валоризации( следует отметить, что в соответствии с пунктом 1. 3 а) статьи 148 Конституции автономные области могут брать на себя компетенцию в вопросах" благоустройства территории, урбанизма и жилища", чем они воспользовались, приняв свои собственные нормативные акты;

The relevant authorities of the regions concerned elaborated or amended their own regulations in that regard in accordance with the revised Law, the adoption of which was an important event in the political life of ethnic minorities and constituted an improvement to the legal system relating to minorities and the system of regional autonomy.
Компетентные власти районов разрабатывают или вносят поправки в свои собственные правила в этой области в соответствии с пересмотренным Законом, который представляет собой важное событие в политической жизни этнических меньшинств и является улучшением правовой системы, связанной с меньшинствами, а также системы районной автономии.

The Regulations adopted under the Act, based on the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, are used by the provinces and territories as their own regulations, thus providing domestic consistency in the promotion of public safety.
Принятые в соответствии с этим законом правила, основанные на Рекомендациях Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, используются провинциями и территориями в качестве своих собственных правил, что обеспечивает согласованность усилий на внутригосударственном уровне в деле содействия безопасности общества.

In relation to the need to amend their own regulations, rules or other legal texts, I note that the organizations are responsible for their own legal instruments and so I would suggest that the Commission recommend that the General Assembly give the organizations the time needed by them to amend those texts, should a single index be promulgated which takes account of actual expenditure patterns of staff living in France.
В отношении необходимости внесения организациями изменений в свои положения, правила или другие правовые документы я считаю, что ответственность за содержание их правовых документов лежит на самих организациях, и поэтому я хотел бы предложить Комиссии рекомендовать Генеральной Ассамблее предоставить организациям время, необходимое им для внесения изменений в эти документы в случае введения единого индекса, в котором учитываются структуры фактических расходов сотрудников, проживающих во Франции.

It is also enshrined in legislation such as the Law on the Protection of the Rights of Persons belonging to National Minorities of Bosnia and Herzegovina, which creates an obligation for entities, cantons, municipalities and towns in Bosnia and Herzegovina to regulate more comprehensively in their own regulations rights and obligations stemming from this law, and the 2003 Law on Freedom of Religion and the Legal Status of Churches and Religious Communities in Bosnia and Herzegovina.
Этот принцип закреплен также в законодательстве, например, в законе о защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам Боснии и Герцеговины, который обязывает энтитеты, кантоны, муниципалитеты и города в Боснии и Герцеговине в своих нормативных актах более всеобъемлющим образом регулировать вытекающие из этого закона права и обязанности, и закон 2003 года о свободе религии и правовом статусе церквей и религиозных общин в Боснии и Герцеговине.