THEIR PARENTAL на Русском - Русский перевод

• своих родительских
• свои родительские
• своими родительскими
• свою родительскую

Примеры использования Their parental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abuse their parental rights;
Злоупотребляют своими родительскими правами;

Did the defendants violate their parental duty?
Нарушили ли подсудимые свой родительский долг?

Fail to fulfil their parental obligations, and in particular deliberately refrain from paying maintenance;
Уклонение от выполнения своих родительских обязанностей, включая злостное уклонение от уплаты алиментов;

Fail to discharge their parental duties;
Уклоняются от выполнения своих родительских обязанностей;

Parent's failure to meet their responsibilities in respect of bringing up their children or abuse of their parental rights(art. 67);
При невыполнении родителями своих обязанностей по воспитанию ребенка или злоупотреблении своими родительскими правами( статья 67);

Parents shall exercise their parental rights only in the children's interests.
Родители осуществляют свои родительские права только в интересах детей.

That would not be fulfilling their parental duty.
Это не было бы выполнением их родительской обязанности.

If such parents abuse their parental rights, treat the adopted child cruelly, become chronic alcoholics or drug addicted.
Если такие родители злоупотребляют своими родительскими правами, жестоко обращаются с ребенком, становятся хроническими алкоголиками или наркозависимыми.

The mother and the father are equal in exercising their parental rights.
Мать и отец равноправны в осуществлении своих родительских прав.

Measures to make fathers more aware of their parental responsibilities and to ensure that they provide the necessary financial child support;
Меры по обеспечению лучшего понимания отцами своих родительских обязанностей и того, чтобы они предоставляли детям необходимую финансовую поддержку;

The Committee notes with concern the limited degree to which fathers assume their parental responsibility.
Комитет с беспокойством отмечает недостаточное выполнение отцами своих родительских обязанностей.

Increase support to families in carrying out their parental responsibilities, inter alia, by creating a social network of child protection at community level and strengthening the family structure;
Увеличить помощь семьям в осуществлении своих родительских обязанностей, в частности создав социальную сеть охраны детства на уровне общин и укрепив структуру семьи;

These moves help make the parents understand their parental roles and obligations.
Эти меры содействуют более глубокому пониманию родителями своей родительской роли и обязанностей.

Support families so that they can carry out their parental responsibilities, inter alia, by strengthening the family structure and creating a social network of child protection at community level;
Оказывать помощь семьям, с тем чтобы они могли выполнять свои родительские обязанности посредством, в частности, укрепления структуры семьи и налаживания социальной сети по защите детей на общинном уровне;

It does not matter or the parents failed to fulfill all of their parental responsibilities, or only a portion.
При этом не имеет значения или родители уклонялись от выполнения всех своих родительских обязанностей или только части.

For the application of this Article to prove culpable behavior of parents related to their deviation from their parental responsibilities.
Для применения данной статьи необходимо доказать виновное поведение родителей, связанного с их уклонением от выполнения своих родительских обязанностей.

While they themselves after becoming parents demonstrate their parental love in a different way: they wrap their children with various expressions of love, tenderness, admiration, and honoring.
А сами, став родителями, демонстрируют свою родительскую любовь по-другому: они окутывают своих детей различными выражениями любви, нежности, восхищения и почитания.

Turning to question 21, he said that Nicaragua was concerned that all parents should assume their parental responsibilities.
Переходя к вопросу 21, он говорит, что Никарагуа понимает, что все родители должны выполнять свои родительские обязанности.

It has been in the past that parents have ignored their parental instincts due to philosophical reasons.
Такое было в прошлом, когда родители пренебрегли своими родительскими инстинктами из-за философских соображений.

CRC was also concerned at the large number of female heads of households and the often limited degree to which fathers assume their parental responsibilities.
КПР был также встревожен большим числом женщин- глав домохозяйств и тем, что отцы часто выполняют свои родительские обязанности в ограниченной степени.

The burden of proof of evasion of parents to fulfill their parental responsibilities entrusted to children.
Обязанность доказывания уклонения родителей от выполнения своих родительских обязанностей возлагается на детей.

Therefore, support programmes should be provided to future mothers and fathers, particularly adolescent parents, who have difficulties in exercising their parental responsibilities.
Поэтому необходимо предоставлять программы поддержки будущим матерям и отцам, особенно подросткам, которые испытывают трудности при выполнении своих родительских обязанностей.

Ii Courts shall restrict parental rights in cases where parents have not been properly exercising their parental rights or duties, and in the interests of society in the proper care for children.
Ii Суды ограничивают родительские права в случаях, когда родители не осуществляют надлежащим образом свои родительские права или обязанности по надлежащему воспитанию детей в интересах общества.

CRC noted that over 70 per cent of children in Grenada were born to unmarried mothers and expressed concern that many fathers did not take on their parental responsibilities.
КПР отметил, что свыше 70% детей в Гренаде рождаются незамужними матерями, и выразил обеспокоенность в связи с тем, что многие отцы по-прежнему не выполняют своих родительских обязанностей.

The Committee also notes the State party's declaration that parents have the duty to exercise their parental rights and duties in such a way as to protect the minor's rights.
Кроме того, Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что родители должны осуществлять свои родительские права и обязанности таким образом, чтобы защищать права несовершеннолетних.

Male civil servants also now have the option of working part-time in order to be able to devote more time to their parental responsibilities.
Мужчины из числа гражданских служащих также могут предпочесть работать в течение неполного рабочего дня, что позволит им уделять больше времени выполнению своих родительских обязанностей.

There was a net improvement in Sweden in the percentage of married men using their parental benefit for childbirth.
В Швеции удалось значительно повысить процентную долю женатых мужчин, пользующихся своими родительскими льготами в связи с рождением детей.

There was, however, a poverty alleviation programme, and legislative measures were planned to ensure that men assumed their parental responsibilities.
Однако существует программа по сокращению масштабов нищеты, и предусмотрены законодательные меры, направленные на то, чтобы заставить мужчин выполнять свои родительские обязанности.

Other facilities providing substitute care to a child whose parents cannot or will not perform their parental role are the residential institutions.
Другими заведениями, которые обеспечивают основной уход за ребенком, родители которого не могут или не будут выполнять свою родительскую роль, являются учреждения по месту жительства.

In particular, article 18.3 acknowledges that many parents are economically active, often in poorly paid occupations which they combine with their parental responsibilities.
В частности, в статье 18. 3 отмечается, что многие работающие родители зачастую заняты на низкооплачиваемых работах, которые они вынуждены сочетать с выполнением своих родительских обязанностей.