THEIR PARTICIPATION IN GLOBAL на Русском - Русский перевод

• их участия в глобальных
• для их участия в мировом
• их участие в глобальных

Примеры использования Their participation in global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building productive capacities in developing countries to enhance their participation in global supply chains.
Создание производственного потенциала в развивающихся странах для расширения их участия в глобальной цепочке поставок.

Their participation in global trade is largely determined by the cost of producing and bringing goods to markets in a timely manner.
Их участие в глобальной торговле во многом определяется стоимостью производства и своевременной поставки товаров на рынки.

Enhancing its analysis of developing countries' capacity to increase their participation in global services production and trade;
Углубления анализа возможностей развивающихся стран для расширения их участия в мировом производстве услуг и торговле ими;

Three Parties reported on their participation in global research and systematic observation systems, and six Parties reported on their cooperation with regional and international organizations.
Три Стороны сообщили о своем участии в глобальных системах исследований и систематического наблюдения, а шесть Сторон сообщили о своем сотрудничестве с региональными и международными организациями.

P Building productive capacities in developing countries to enhance their participation in global supply chains.
P Наращивание производственного потенциала в развивающихся странах для расширения их участия в глобальных логистических цепочках.

Most Parties reported on the level of their participation in global research and systematic observation systems, and gave assessments of their needs and priorities in this area.
Стороны представили информацию об уровне своего участия в глобальных системах исследований и систематического наблюдения, а также провели оценку своих потребностей и приоритетов в этой области.

It had extended lines of credit worth more than $5 billion to developing countries since 2003 to enhance their participation in global trade.
С 2003 года она предоставила развивающимся странам увеличенные кредиты на сумму свыше 5 млрд. долл. США для расширения их участия в мировой торговле.

Many European and Central Asian countries joined the WTO which helped enhance their participation in global agricultural trade, and the region plays an increasingly important role as a supplier of agricultural commodities to international markets.
Многие страны Европы и Центральной Азии присоединились к ВТО, что помогло расширить их участие в мировой сельскохозяйственной торговле.

A development-oriented outcome of the Doha Round was also essential to further support those countries and their participation in global trade.
Решения Дохинского раунда, ориентированные на развитие, также имеют большое значение для оказания дальнейшей поддержки этим странам и их участия в мировой торговле.

Support was also provided to Empretec centres to enable their participation in global events and thus facilitate the exchange of best practices among LDCs in the area of entrepreneurship.
Помощь оказывалась также центрам ЭМПРЕТЕК с тем, чтобы они могли принимать участие в глобальных мероприятиях и тем самым содействовать обмену передовым опытом в области предпринимательства между НРС.

As a result, ICT were high on the development agenda of many developing countries as key elements for increasing their participation in global markets.
В результате ИКТ имеют высокий приоритет в программах развития многих развивающихся стран в качестве ключевого элемента расширения их участия на глобальных рынках.

Since 1993, their participation in global trade had been stagnant, amounting in 2002 to no more that 0.5 per cent for trade in merchandise and 0.6 per cent for trade in services.
С 1993 года участие этих стран в мировой торговле остается на одном и том же уровне, причем в 2002 году их доля составила не более чем, 5 процента для торговли товарами и, 6 процента- для торговли услугами.

Assisting developing countries and countries with economies in transition in increasing their participation in global services production and trade;
Оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в плане расширения их участия в мировом производстве услуг и торговле ими;

Their participation in global conferences strengthened their relationship with non-African non-governmental organizations, provided them with instruments for their activities, and gave them a de facto role in monitoring the decisions taken.
Участие этих организаций в глобальных конференциях укрепило их связи с неафриканскими неправительственными организациями, позволило им получить инструменты для своей деятельности и сделало их фактическими участниками контроля за выполнением принимаемых решений.

Access to those technologies for developmental purposes is undoubtedly a crucial prerequisite for developing countries, including their participation in global trade.
Доступ к этим технологиям в целях развития, несомненно, является критической предпосылкой для развивающихся стран, включая их участие в глобальной торговле.

At its eleventh session, the Commission focused on how to enhance the competitiveness of SMEs through their participation in global value chains(GVCs) and draw lessons from the experience of Latin American countries.
На своей одиннадцатой сессии Комиссия сосредоточила внимание на путях повышения конкурентоспособности МСП через их участие в глобальных производственно- сбытовых цепочках( ГПСЦ) и на уроках, извлеченных из опыта латиноамериканских стран.

We welcome the appointment of Ms. Michelle Bachelet, former President of Chile, to oversee matters relating to women and gender with a view to promoting their participation in global challenges.
Мы приветствуем назначение г-жи Мишель Бачелет, бывшего президента Чили, которая будет курировать гендерные вопросы и вопросы, касающиеся женщин, в целях расширения их участия в решении глобальных проблем.

The information provided by Parties reflected their participation in global networks and"cooperative projects", in particular in the programmes coordinated by the World Meteorological Organization(WMO), such as the Global Air Watch(GAW), the Global Climate Observing System(GCOS), the World Climate Programme(WCP) and the World Weather Watch(WWW) see table 22.
Представленная Сторонами информация отражала их участие в глобальных сетях и" проектах сотрудничества", в частности в программах, координировавшихся Всемирной метеорологической организацией( ВМО), таких, как Система глобального наблюдения за атмосферой( ГНА), Глобальная система наблюдения за климатом( ГСНК), Всемирная программа исследований климата( ВПИК) и Всемирная служба погоды( ВСП) см. таблицу 22.

Enhancing its analysis of the capacity of developing countries and countries with economies in transition to increase their participation in global services production and trade;
Углубления анализа возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой для расширения их участия в мировом производстве услуг и торговле ими;

Many Parties mentioned that their participation in global observation systems such as the Global Climate Observing System(GCOS), the Global Terrestrial Observing System(GTOS), and the Global Ocean Observing System(GOOS), would enhance their capability to promote research cooperation between developing and developed countries, and between national and international research organizations.
Многие Стороны отметили, что их участие в глобальных системах наблюдения, таких, как Глобальная система наблюдения за климатом( ГСНК), Глобальная система наблюдения за сушей( ГСНС) и Глобальная система наблюдения за океанами( ГСНО), укрепило бы их возможности содействовать сотрудничеству в области научных исследований между развивающимися и развитыми странами и между национальными и международными исследовательскими организациями.

In order to be more effective, UNIDO's technical assistance should be directed primarily at industrial SMEs to facilitate their participation in global value chains.
В интересах повышения эффективности технического содействия ЮНИДО необходимо, чтобы оно было ориентировано прежде всего на промышленные МСП с целью содействовать их участию в глобальных цепях создания добавленной стоимости.

Requests Parties to submit information on national plans and programmes in relation to their participation in global observing systems for climate, in the context of reporting on research and systematic observation, as an element of national communications from Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) and, as appropriate, from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties);
Просит Стороны представить информацию о национальных планах и программах в связи с их участием в работе глобальных систем наблюдения за климатом в контексте представления сообщений об исследованиях и систематическом наблюдении в качестве одного из компонентов национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и, в соответствующих случаях, Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции;

Strengthening competitive industries and the private sector in ACP countries, in order to increase their participation in global trade and develop production and trade-related capacities;
Укрепления конкурентоспособных отраслей промышленности и частного сектора в странах АКТ в целях расширения их участия в мировой торговле и наращивания производственного и торгового потенциала;

At the recent Ministerial Conference of the LDCs in Cambodia organized jointly by UNIDO and the World Trade Organization(WTO), he had been heartened by the commitment made by the ministers to deepening their participation in global trade.
На недавней Конференции НРС на уровне министров в Камбодже, организованной совместно ЮНИДО и Всемирной торговой организацией( ВТО), оратор испытал большое воодушевление от обязательств, взятых министрами по расширению своего участия в глобальной торговле.

It was essential to strike a balance between national and international responsibilities, and to ensure access to resources by developing countries and their participation in global decision-making for the realization of the right to development.
Необходимо установить равновесие между национальными и международными обязанностями и обеспечить развивающимся странам доступ к ресурсам и условия для участия в принятии глобальных решений, касающихся осуществления права на развитие.

UNCTAD has a mandate to identify measures to enable enterprises, especially SMEs, to comply with international standards, promote their technological and innovation capacities, access new technologies and enhance their participation in global value chains.
ЮНКТАД уполномочена заниматься поиском таких мер, которые помогут предприятиям, в первую очередь МСП, соблюдать международные стандарты, поощрять развитие их технололгического и инновационного потенциала и доступ к новым технологиям, а также содействовать расширению их участия в глобальных производственно- сбытовых цепочках.

Capacity-building and technical support in supply chain management and quality standards would also help developing countries increase their participation in global trade through value addition.
Наращивание потенциала и оказание технического содействия в управлении цепочкой поставок и соблюдении стандартов качества позволят развивающимся странам увеличить свою долю участия в мировой торговле за счет создания добавленной стоимости.

Providing policy advice and assistance to developing countries and countries with economies in transition in formulating and implementing more effective and development-oriented investment policies, in line with their development strategies; assistance to small and medium-sized entrepreneurs in developing countries and countries with economies in transition to allow them to comply with international standards and enhance their participation in global value chains.
Предоставление консультаций по вопросам политики и оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области разработки и осуществления более эффективной и ориентированной на развитие инвестиционной политики в соответствии с их стратегиями развития; оказание помощи малым и средним предпринимателям в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, с тем чтобы они могли соблюдать международные стандарты и с тем чтобы расширить их участие в глобальных производственных цепочках.

The balance between national and international responsibilities was essential, as was the concept of shared responsibility and ensuring access to resources by developing countries, and their participation in global decision-making for the realization of the right to development.
Важное значение имеет сбалансированность национальных и международных функций, так же как и концепция совместной ответственности и обеспечения доступа к ресурсам развивающихся стран и их участие в принятии глобальных решений в интересах осуществления права на развитие.

In the future, in line with the OECD-APEC recommendations, Governments might consider strengthening their information support for SMEs in the area of IPR protection and international standards, further facilitating the involvement of small and medium-sized enterprises in trade policy design and implementation, as well as enabling their participation in global value chains.
В будущем в соответствии с рекомендациями ОЭСР- АТЭС правительства могли бы рассмотреть возможности усиления информационной поддержки МСП в области защиты ПИС и международных стандартов, дальнейшего содействия вовлечению малых и средних предприятий в формирование и осуществление торговой политики, а также облегчения их участия в глобальных производственно- сбытовых цепях.